Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Rr - rättegång ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rättegång/rättegångsbalken
för sig enda eest väljas olema, göra r. för
maten tublisti sööma, leta r. på ngt midagi
üles otsima, få r. på ngt midagi kätte leidma,
b. (domstol) kohus, r-ens medlemmar kohtu
liikmed, högre r. kõrgema instantsi kohus,
inställa sig (in) för r-en kohtu ette ilmuma,
inför sittande r. käesoleva kohtu ees. c. (lag)
seadus; õigus, skipa r. õigust mõistma, i
r-ens form õiguse järgi, õiguslikult. 2. adj. v.
adv. õige, paras, sobiv, sünnis, kohane;
korralik; päris, tõeline, i r-an tid õigel ajal,
det var r. åt dig sa oled selle ära teeninud, see
on sulle päris paras, r-er man õige, paras
mees, r-a namnet õige nimi, r-a tron õige
usk, se ngt i sin r-a dager midagi õiges
valguses nägema, på sin r-a plats oma õigel
kohal, ha hjärtat på r-a stället fig. süda õigel
kohal olema (kellelgi), r-are sagt õigemini
öeldud; (riktigt), alldeles r. täiesti õige, gissa
r. õigesti arvama, klockan går r. kell käib
õigesti, förstå mig r. mõista mind õigesti, det
står inte r. till siin on midagi korrast ära, r.
och slätt lihtsalt, jag vet inte r. varför ma
täpselt ei tea, mispärast; (ganska) r. vacker
üsna ilus, r. bra üsna hea, r. så bra päris hea;
(just som), r. som det var smet pojken ut äkki
lipsas poiss uksest välja; r. förut otse ees,
vind r. emot tuul otse vastu, gå r.fram otse
edasi minema, segla r. i vinden mer.
vastutuult purjetama, —a 1. muutm., draga
ngn inför r. kedagi kohtusse kaebama, ställa
ngt till r. midagi korraldama, korda seadma,
ställa ngn till r. för ngt kedagi millegi eest
vastutusele võtma, komma till r. med ngn
kellegagi hakkama saama, toime tulema,
boken har kommit till r. raamat tuli välja,
finna sig till r. kohanema, med r. täie
õigusega, hjälpa ngn till r. kedagi abistama,
õigele teele juhtima. 2.1 I. tr. õiendama,
parandama; kohandama, r. mun efter
matsäcken suud leivakoti järgi seadma. II.
refl. kohanema, r. sig efter sõna kuulma,
millegi järgi toimima, r. sig efter
omständigheterna olukorrale kohanema, —ar|e
—(e)n,= 1. parandaja; arvustaja, kriitik. 2.
põll. eestegija, vanemsulane; kubjas. 3. van.
timukas. — egäng protsess, kohtumenetlus,
ligga i r. med ngn kellegagi protsessima,
kohut käima. —eligen adv., lit. õieti, õieti
öelda, tegelikult; õigesti, —else —n,—r
õiendamine, õiendus; parandamine;
(tillrättavisning) noomitus; sõnakuulmine. —esnöre
juhtnöör, juhis, reegel; eeskuju, juhend, taga
ngt till r. midagi eeskujuks, juhtnööriks
võtma, tjäna till r. juhendiks olema, —fram adj.
otsekohene, avameelne, siiras, puhtsüdamlik,
en enkel och r. människa lihtne ja
otsekohene inimene. — framhet —en
otsekohesus, avameelsus, siirus,
puhtsüdamlikkus. —fången adj. part. ausalt
omandatud, ausal teel saadud, —färdig adj.
õiglane; piibl. õige, sova den r-es sömn
õiglase und magama, handla r-t mot ngn
õiglaselt talitama kellegi vastu, —färdiga1 I.
tr. õigustama; õigeks mõistma. II. refl.
ennast õigustama; oma süütust tõendama.
—färdiggöra2 irr., tr. õigustama; õigeks
mõistma. — fardiggörelse õigustamine,
õigustus; õigeksmõistmine, r. genom tron
õndsakssaamine usu läbi. —färdighet õiglus,
õigus, õiguspärasus, i r-ens namn õigluse
nimel. —ighet —en,—er õigus, luba; eesõigus,
privileeg, ha r. att göra ngt õigustatud olema
midagi tegema, r-er och skyldigheter õigused
ja kohustused, —leda2 tr. õigele teele juhtima.
—mätig adj. õige, õiglane, õiguspärane,
seaduslik; kehtiv, põhjendatud, r. harm
põhjendatud nördimus. —mätighet
õiguspärasus, seaduslikkus, seaduspärasus,
—ning —en,—ar 1. parandamine. 2. sõj.
joon-dumine, r. höger! sõj. paremale joondu!. —nu
adv. kohe, igal minutil, skynda dig, r.
kommer främmandet tee kiiresti, võõras
külaline võib tulla igal minutil, —rådig adj.
aus, ausameelne, õiglane, —rådighet ausus,
ausameelsus, õiglus, —sinnad adj. part.,
—sinnig adj., —sint adj. part., — skaffens
muutm. adj., vt. —rådig, —sinne, —sinnighet,
—skaffenhet vt. —rådighet. —skipning —en
kohtumõistmine, õigusemõistmine,
—skrivning õigekirjutus, ortograafia, —sois adv.
päripäeva, —stavning vt. —skrivning.—(t)idig
adj. õigeaegne. —(t)rogen adj. õigeusklik,
ortodoksne. —(t)rogenhet —en õigeusklikkus,
ortodoksia. —(t)änkande adj. part. aus,
ausameelne, õiglane, —vis adj. õiglane,
objektiivne; õige, ett r-t straff biglane karistus,
hur mycket är en r. klocka? kui palju näitab
õige kell?, —visa —n 1. õiglus, õigus,
õiguspärasus. 2. seadus, seaduslikkus,
överlämna ngn åt r-n, i r-ns händer kedagi
kohtu kätte andma, låta r-n ha sin gång
õigusemõistmisele vabad käed andma, göra
full r. åt de läckra rätterna endale hea
maitsta laskma, hea isuga sööma, —visande
adj. part. õieti e. õigesti näitav, —visekrav
õiglusenõue. —visligen adv. täie õigusega;
õigupoolest, r. borde det vara tvärtom
õigupoolest oleks pidanud olema vastupidi,
rättegångs|balk(en) protsessi—, kohtukord,
kohtupidamise kord; kohtupidamisseadustik.
—biträde advokaat, kaitsja; abi
kohtuskäimise juures, —byrå advokaadibüroo, —dag
kohtupäev, kohtu tööpäev, —kostnad kohtu-
412
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
