Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ss - slunk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slunk/släng
ur sig skällsord sõimusõnu välja purskama,
s-a ut beskyllningar süüdistusi ette tooma,
—boll sport heitepall. —honung vurrimesi.
—ning —en,—ar lingutamine; paiskamine,
virutamine. —sten lingukivi.
slunk —en,—ar fam. lonks, tilk.
slup —en,—ar mer. luup; väiksem laev, kanons.
kahurpaat. —tackling luubitaglas.
sluring —en fam. tangusupp,
slurk —en,—ar fam. lonks, tilk.
slusk —en,—ar v. slusk|er —ern,—ar pätt,
kaltsakas. —ig adj. must, kasimatu, närune,
allakäinud.
sluss —en,—ar lüüs, paisusilm; sulg (—lu), öppna
sin vredes s-ar fig. oma vihale vaba voli
andma. ^a1 tr. ja intr. läbi lüüsi laskma v.
minema, lüüsima, —avgift lüüsimaks, —raha.
—ning —en,—ar lüüsimine. —port lüüsivärav.
—vakt, —vaktare lüüsivalvur.
slut 1. — et,= lõpp, s-et gott allting gott lõpp hea
—kõik hea, i s-et av månaden kuu lõpul, det
måste bli ett s. på detta sellele tuleb lõpp
teha, göra s. på ngt millelegi lõppu tegema,
taga s. lõppema, otsa saama, höra ngn till s.
kedagi lõpuni kuulama, till s. lõpuks,
viimaks, viimati, s-et på visan fig. loo lõpp. 2.
—en,—ar ehit. päiskivi. —a I1’4 tr. ja intr. 1.
lõppema, järele jääma; lõpetama, järele
jätma, lakkama, hon s-de sjunga ta lakkas
laulmast, ta jättis laulmise järele, s. sina
dagar fig. oma elupäevi lõpetama, s. med ngt
(midagi, millegagi) lõpetama, järele jätma. 2.
kinni panema, sulgema, s. ögonen silmad
kinni panema, s. ngn i sin famn kedagi oma
embusse haarama, s. ngn itll sitt bröst kedagi
oma südame vastu suruma, s. leden ridu
koondama, s. en elektrisk ström(krets)
vooluringi sulgema, voolu sisse lülitama, s.
en krets ringi moodustama. 3. järeldama,
järeldusi tegema, s. av ngt millestki
järeldama. 4. sõlmima, tegema, s.fired rahu
sõlmima, s. avtal kokku leppima, kokkulepet
sõlmima, s. förbund ühinema, liituma; rõhut.
abis.: s. av lõpetama, s. bort en vara kaupa
ära kauplema, s. igen sulgema, s. ihop kinni
panema, s. till I. tr. kinni panema, sulgema.
II. intr. (hästi) sulguma, kinni minema v.
käima, s. upp lõpetama; koonduma, s. upp
med ngt lakkama, midagi järele jätma. III.4
refl. 1. sulguma, kinni minema, s. sig inom
sig själv enesesse sulguma, ringen slöt sig
tätare kring honom read tõmbusid tema
ümber koomale, s. sig samman liituma,
ühinema. 2. s. sig till ngt midagi järeldama,
millegi järgi otsustama, —ar|e —(e)n,= fot.
sulgur, —as1’4 dep. lõppema, —behandla1 tr.
lõplikult otsustama, lõpetama, —betänkande
lõplik avaldus, —dorn lõppotsus, —döma2 tr.
lõppotsust tegema. —en adj. part. kinnine,
suletud, slutna led koondatud read, s.
omröstning salajane hääletus, en s.
människa kinnine, enesessetõmbunud inimene,
slutet lynne kinnine iseloom, —enhet —en
kinnisus, —följa2 tr. lõpetama, lõpule viima,
—följd lõppjäreldus, —tulemus, —föra2 tr.
lõpule viima, —försäljning väljamüük, —giltig
adj. lõplik, —ledning lõppjäreldus, göra s-ar
järeldusi tegema, —lig adj. lõplik, —ligen adv.
viimaks, lõpuks, —ljud keel. lõpphäälik.
—lopp sport lõppjooks. —länk viimane lüli.
—omdöme lõplik otsus, —ord lõppsõna,
—påminnelse lõppmärkus. —realisera1 tr.
(lõplikku) väljamüüki teostama, —resultat
lõpptulemus, —sammanträde lõppistung,
—sats (lõpp)järeldus, dra(ga) en s. järeldust
tegema, järeldama, —stavelse keel. lõppsilp.
—såld adj. part. läbimüüdud, müügilt otsas,
—tävlan, —tävling lõppvõistlus, —uppgörelse
otsustav läbirääkimine, —votering lõplik
hääletamine.
slutt|a1 intr. (nõlvana) alla langema, kalduma,
s-ande plan kaldtasapind, komma (ut) på det
s-ande planet fig. allamäge minema, —ning
—en,—ar (mäe)kallak, nõlvak,
sly —(e)t,—n erik. ja dial. võsu, võrse. —|à
—an,—or vits.
slyn|a —an,—or ninatark, kasvatamatu tüdruk.
—aktig adj. lohakas, mõtlematu, —ig adj., vt.
eelm. —åldern, —åren puberteediiga.
slyng|el —eln,—lar nolk, mõlkus, jõnglane,
—aktig kasvatamatu, riivatu, häbematu,
—åldern, —åren puberteediiga.
]slå 1. —n,—ar riiv, põikpuu; põõn. 2. —n,—r
zool. vaskuss, küü.
2slå41. tr. ja intr. lööma, peksma; (meja) niitma,
lõikama; (hjärtat, pulsen ka) tuksuma,
tuikama; (hälla) kallama, s. ngn i ansiktet
kedagi näkku lööma, s. ngn med häpnad
kedagi imestama panema, s. huvudet på
spiken naela pea pihta tabama, märki v. asja
tuuma tabama, s. på trumman för ngt
millelegi reklaami tegema, s. på stort palju
kulutama, laialt elama, s. dank logelema, s.
gräs rohtu niitma, s. rot juurduma, s. läger
laagrisse asuma, s. glaset fullt klaasi täis
valama, samvetet slog honom teda vaevas
südametunnistus, märka vad klockan är
slagen (hädaohtlikust) seisukorrast aru
saama, vinet s-r i, åt huvudet viin tõuseb
pähe; rõhut. abis.: s. an en sträng keelt
puudutama v. helisema panema, s. an en ton
tooni võtma, s. an på ngn kellelegi meeldima
v. mõju avaldama, s. av 1. küljest v. otsast
ära lööma, katki murdma. 2. (koppla ifrån)
448
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
