- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
481

(1976) [MARC] Author: Per Wieselgren, Paul Ariste, Gustav Suits With: Herbert Lagman - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ss - striknin ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

striknin/sträck

s-a på peale määrima, s-a under alla
kriipsutama; toonitama, s-a upp üles lükkama, üles
käärima, s-a över läbi kriipsutama, maha
tõmbama. III. refl., s-a sig mot ngt end
millegi vastu hõõruma v. nühkima, —ande adj.
part., s. aptit väga hea v. täitmatu söögiisu,
ha en s. åtgång õhinal minema, õhinal
oste-tama, (millelegi) tormi joostama, i s. fart
hiigla kiirusega, peadpööritava kiirusega,
—ar|e —(e)n,= hulgus, hulkur, vagabund. —er
~n vt. eelm. —ersk|a —an,—or 1. triikija. 2.
naishulkur. —filt triikimisvaip. —fågel
rändlind. —järn triikraud, —lakan triikismislina.
—maskin triikmasin. —mått tehn. kriipspakk.
—ning ~en,~ar 1. paitamine, silumine,
silitamine. 2. triikimine. 3. värvimine, võõpamine,
pintseldamine. 4. läbikriipsutamine,
maha-kustutamine. 5. (om häst) taganemine. 6.
geol. viirdumine. 7. mer. tagurpidi sõudmine,
—sticka 1. van. tuletikk. 2. (vikati)luisk,
kõ-vasi. —tvätt triikpesu. —ugn triikraudade
kuumendamisahi. —underlag alus triikimisel.

striknin —et v. —en strühniin, —förgiftning
strühniinmürgi(s)tus.

stryp |a2 tr. ära v. surnuks kägistama, ära
lämmatama; fig. kahandama, sulgema; piirama,
takistama, s-a ngns frihet kellegi vabadust
piirama, s-a till, åt kokku tõmbama,
pingutama, kitsendama, —ning ~en,~ar
ära-kägistamine, surnukskägistamine. —sjuka
med. krupp.

strå —(e)t,—n kõrs, õlekõrs, (hår—) juus, (tagel—)
(hobuse)jõhv, dra(ga) det kortaste s-et
kaotama, alla jääma, kaotajaks pooleks
osutuma, icke lägga två s-n i kors mitte kõrt kõrre
peale panema, vara ett s. vassare tunduvalt
parem olema, —död årh. loomulik surm, dö
s-en loomulikku surma surema, —foder põll.
koresööt, —hatt õlgkübar. —pärla piklik
klaaspärl, —säd põll. kõrsvili. —tak õlgkatus.

’stråk —et,= 1. liiklusrohke tänav, elav
liikle-mistee. 2.fig. tee; triip, joon. —väg
liiklemis-tee.

2stråk —et,= (poogna)tõmme. —drag
poogna-tõmme. — |e —en,—ar (viiuli)poogen; keelpill,
viiulimängija, en orkester med tio s-ar
kümnemeheline keelpilliorkester. — föring
poognakäsitus, —harts kampol,
kolo-foonium. —instrument muus. keelpill,
—kvartett keelpillikvartett, —orkester
keelpilliorkester.

strål|a1 intr. kiirgama, särama, hiilgama,
paistma, s-a av glädje rõõmust särama, s-a av
hälsa tervisest lõkendama, s-ande idé hiilgav
idee, s-a samman kokku jooksma, kohtuma,
s-a upp fig. särama lööma, —ande adj. part.
hiilgav, särav, imetore, —ben anat. kodarluu;

vet. kiiluluu. —brytning/w^, kiirte
murdumine. —|e — en,—ar kiir, (vatten—) juga, en s-e
av hopp lootus(e)kiir. —formig adj.
kiiretaoli-ne, kiirjas. —förare erik. voolikujuht.—glans
helk, kiirgus, sära. —ig adj. kiirjas; hiilgav,
särav, —kastare helgiheitja, prožektor.
—knippe kiirtekimp. —krans kiirtepärg, —ning
~en,~ar füüs. kiirgus; kiiritus. — ningsenergi
füüs. kiirgusenergia. —ningsmätare füüs.
kiirgusemõõtja. — ningstryck füüs.
kiirgus-rõhk. —röta vet. kiilumädanik. —svamp bot.
kiirikseen. —svampsjuka med.
kiirik-seentõbi. —värme füüs. kiirgussoojus.
stråt —en lit. tee, rada; soom., pl. —ar järvede

ahel. —rövare teeröövel, võsarüütel.
sträck 1. muutm., i ett s. vahetpidamata,
ühtejärge, —soodu, 5 timmar i s. viis tundi
järjest v. vahetpidamata. 2. —et,= jahind.
rändlindude lend, ett s. av morkullor
metskurvitsate lend. —|à 1. —an,—or tükk maad,
vahemaa, kaugus, en s-a på 5 km
viiekilo-meetriine vahemaa. 2.2I. tr. sirutama,
ulatama; venitama, pinguldama, pingule
tõmbama, s-a sina händer mot ngn käsi kellegi
poole sirutama, s-a en sena endal kõõlust ära
venitama, s-a vapen relvi maha panema, alla
andma, s-a kölen mer. emapuud panema, s-a
hudar tehn. nähku venitama, s-a till marken
jalust rabama, pikali lööma, s-a på sig end
sirutama, s-a på halsen kaela välja sirutama,
s-a på benen jalgu sirutama. II. intr. (om
fåglar) rändama, lendama; rõhut. abis.: s-a
fram handen kätt välja sirutama, s-a upp
handen kätt tõstma, s-a upp ngn kedagi
tublisti käsile võtma, kellelegi peapesu tegema,
s-a upp sig endale uued riided selga panema,
end välja ehtima; end sirgu ajama, s-a ut tr.
välja sirutama; välja tõmbama; pikendama;
intr. kiiresti jooksma, spurtima; (om hästar)
kiiresti traavima, s-a ut tungan keelt (suust)
välja ajama, s-a ut handen efter ngt kätt
millegi järele välja sirutama, s-a ut sig i gräset
rohule pikali heitma. III. refl. 1. end
sirutama, sirutuma, pikali heitma. 2. ulatuma,
küündima, —bar adh. venitatav, sirutatav,
—bänk piinapink, lägga på s-en piinapingile
panema, piinama, —famn jooksev süld.
—fågel rändlind, —förband med. lahas,
—hållfasthet tehn. venitatavus. —lina tehn.
pingu-tustross. —läsa2 intr. ja tr., s. en bok
raamatut kiiruga lõpuni lugema, —meter jooksev
meeter, —muskel anat. sirglihas. —ning
—en,—ar 1. vahemaa, kaugus. 2. sirutamine,
venitamine; venitus. —simma4 tr. ja intr.
vahetpidamata ujuma; teat. vahemaad
ujuma. —snöre ehit. pingutusnöör, joondusnöör
(müüri ladumisel), —vis adv. paiguti.

481

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:55:33 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svet1976/0513.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free