Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ss - sätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sätta/sävlig
auasjaks pidama, s-a i land maale laskma,
s-a händerna i sidan käsi puusa panema, s-a
näsan i vädret nina püsti käima, s-a i gång
käima panema, käiku laskma; fig. liikuma
panema; intr., fam. hakkama, s-a i fara
hädaohtu saatma, s-a ngn i arbete kedagi tööle
panema, s-a ifråga küsitavaks pidama, s-a i
halsen hingekurku neelama, s-a i verket
teostama, täide viima, s-a på spel fig. mängu
panema, riskima, s-a allt på ett kort kõike ühele
kaardile panema, s-a på prov proovile
panema, s-a ord till en melodi viisi sõnadega
varustama, s-a barn till världen lapsi ilmale
tooma, s-a under vatten üle ujutama. 2.
(plantera) istutama, (maha)panema, s-a
potatis kartuleid (maha) panema. 3. trük.
laduma; rõhut. abis.: s-a an (kohale) asetama;
algama, alustama; hoogu võtma, s-a av maha
panema; minema tormama, s-a av pengar
raha kõrvale panema, s-a bort tid på ngt
millekski aega kulutama, s-a efter ngn kellelegi
järele kihutama, kedagi taga ajama, s-a emot
vastu seadma, vastandama, s-a fast
kinnitama, s-a fram ette panema, pakkuma; lauale
tooma, s-a framför ette panema v. asetama;
fig. eelistama, paremaks pidama, s-a fore
ülesandeks tegema, kohustama, s-a i sisse
panema, s-a i ett foder i rocken kuuele
voodrit alla panema, s-a i ngn ngt fig. kellelegi
midagi sisendama, kedagi midagi uskuma
panema, s-a i sig fam. sööma, s-a sin vilja
igenom oma tahtmist läbi viima, s-a ihop kokku
panema, kokku seadma, (uppdikta) välja
mõtlema, s-a in (kuhugi) sisse panema, s-a in
pengar på banken raha panka panema, s-a
ngn in i ngt fig. kedagi millegagi tutvustama,
s-a ned (ner) maha panema; fig. alandama,
vähendama; halvustama, s-a ned sina
fordringar oma nõudmisi vähendama, s-a ned
priset hinda alandama, sjukdomen har satt
ned hans krafter haigus on ta jõudu
vähendanud, s-a om 1. ümber panema. 2.
(omplantera) ümber istutama. 3. trük. ümber v. uuesti
laduma. 4. (förnya) uuendama, s-a på peale
panema, s-a på vatten vett üles panema
(tulele), s-a på sig en klänning kleiti selga
panema, s-a samman kokku panema, s-a till 1.
(tillfoga) juurde lisama, juurde panema,
(blanda i) hulka segama, s-a till socker
suhkrut lisama. 2. (förlora) kaalule panema,
ohverdama, kaotama, s-a Iivet till elu
ohverdama, hukkuma, surema. 3. (utnämna) kohale
paigutama, nimetama, moodustama,
tillsätta en kommitté komisjoni moodustama, s-a
upp 1. üles panema. 2. (resa upp) püstitama.
3. (avfatta) koostama. 4. (göra uppstudsig)
ässitama, üles kihutama. 5. (iscensätta)
lavastama, s-a upp ett anslag kuulutust üles
panema, s-a upp håret juukseid üles seadma,
s-a upp en affär äri avama, s-a upp en pjäs
teatritüüki lavastama, s-a upp ett kontrakt
lepingut koostama, s-a ut välja panema, s-a
ut en båt paati vette laskma, s-a ut ett barn
last (kaitsetult) maha jätma, last kellegi ukse
taha viima, s-a över üle viima, teisele poole
viima. II. intr. sööstma, kihutama, komma
s-andes joostes v. suure kiiruga tulema., s-a
iväg minema sööstma, ära jooksma; rõhut.
abis.: s-a i, till hakkama, s-a i att skrika
karjuma hakkama, s-a över üle sööstma, üle
hüppama, hunden satte över staketet koer
hüppas üle plangu. III. refl. 1. istuma, istet
võtma, s-a sig till bords lauda istuma, s-a sig
på sina höga hästarfig. end tähtsaks tegema,
nina püsti ajama, s-a sig ngt före midagi
(kindlasti) ette võtma, endale midagi
eesmärgiks seadma. 2. (om vätskor) settima,
selgima, (om bottensats) settima, sadestuma,
põhja vajuma, (om byggnader) vajuma, s-a sig
fast külge hakkama, jääma, kanda
kinnitama, sa sig i skuld võlgadesse sattuma, s-a sig
till doms över ngn kellegi kohtunikuks
hakkama, s-a sig upp i sängen voodis istukile
tõusma; rõhut. abis.: s-a sig emot ngt
millelegi vastu seisma, han motsatte sig förslaget ta
oli ettepaneku vastu, s-a sig in i ngt
millessegi süvenema, millegagi tutvuma, s-a sig in i
ngns läge kellegi seisukorda asetuma, end
kellegi seisukorras kujutlema, s-a sig upp på
hästen hobuse selga istuma, s-a sig upp emot
ngn kellelegi vastu hakkama, kellegi vastu
mässu tõstma, s-a sig över ngt fig. midagi
tähele panemata jätma, millestki mitte
hoolima. —ar|e —(e)n,= trük. laduja. —bräde trük.
ladumislaud. —eri [—i] ~(e)t,~er trük.
ladu-misruum. —ersk|a —an,—or trük. nai sl aduja,
—garn kal. põhjaõnged. —kast trük.
ladumis-kast. —kvist pistik, pistoks. —linje trük.
ladu-misjoonik. —lök põll. seemnesibul. —maskin
1. trük. ladumismasin. 2. mäend. teat.
küllas-tamisaparaat. —ning —en,—ar 1. istutamine,
(maha)panemine. 2. trük. ladumine, ladu. 3.
muus. seadmine. 4. ehit. vajumine. 5. mäend.
kõrgahju täitmine (söega, malmiga jne.). 6.
mer. kõikumine pikutisuunas; veevoolu
suund, —pinne istutuspulk. —planta istik,
is-tutatav taim. —potatis seemnekartul.
säv —en bot. kõrkjas. —rugge kõrkjapuhmas.
—sparv zool. rootsiitsitaja, vesitsiitsitaja
—sångare zool. kõrkja-roolind.
sävenbom bot. sabiina.
sävlig adj. aeglane, pikaldane, flegmaatiline, s-a
rörelser aeglased liigutused. —lighet —en
aeglus, pikalisus, flegmaatilisus.
504
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
