Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uu - utbrott ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utbrott/utfästelse
kult jutustama, —brott (vulkanutbrott)
purskamine, purse; (krig, sjukdom) algus,
puhkemine; (sinnesrörelse) pahvak, pahvatus,
komma till u. puhkema, —brunnen adj. part.
ära-, tühjaks põlenud, en u. brasa kustunud
lõke, lampan är u. lambist on õli otsas.
-bryta4 I. tr. välja v. lahti murdma;
eraldama. II. intr. algama, puhkema, ett krig har
utbrutit sõda on puhkenud, —brytning 1.
lahtimurdmine; eraldamine. 2. sõj. läbimurre. 3.
põgenemine, —bud kaub. pakkumine,
pakkumus. —bukta1 I. tr. kumerdama, kumeraks
tegema. II. refl. kumerduma. —buktning
—en,—ar kumerus, —bulta1 tr. tasaseks
lööma; välja kloppima, —bygga2 tr. välja
ehitama, bygga ut en flygel tiibhoonet ehitama;
fig. laiendama, —bygge väljaehitus.
—byggnad 1. väljaehitus. 2. fig. laiendamine.
—byta2 tr. (ära, ümber) vahetama, u. åsikter
mõtteid vahetama. —bytbar adj.
väljavaheta-tav. —byte vahetamine; vahetus; vastutasu;
fig. kasu, tulu. —bända2 tr. välja kangutama,
sirgeks painutama, —bära4 tr. välja kandma;
laiali kandma, levitama. — bär(n)ing
välja-kandmine; laialikandmine, levitamine.
—böja2 tr. väljapoole painutama. —börding
v. fam. — böling —en,—ar võõras, muulane.
—dana1 tr. vormima, kujundama,
—dansande adj. part., komma u. tantsides välja
tule-ma;fig. suure hooga välja tulema,
—debatterad adj. part. lõpuni arutatud, —debitera1 tr.
maksustama; (õiges proportsioonis) jagama.
—dela1 tr. jaotama, (välja) jagama; dividende
andma, —delning jagamine, jaotus; dividend,
—delningskupong dividendikupong. —dika1
tr. kraavitama. —dikning kraavitamine,
kuivendamine. —diskuterad adj. part.
läbiarutatud. —docka1 tr., mer. dokist välja viima,
—drag väljavõte; muus. register; ekstrakt.
—dra(ga)41. tr. välja, lahti tõmbama;
pikendama, venitama; ekstraheerima, dra ut en tand
hammast välja tõmbama, dra ut musten ur
köttet leent lihast välja leotama. II. intr.
väljuma, välja minema, dra ut i krig sõtta
minema, dra ut på tidén pikale venima. —dragbar
adj. väljatõmmatav, lahtikäiv. —dragare sõj.
tõmmik, —dragen adj. part. väljatõmmatud;
fig. pikaldane, kauakestev; pikk,
paljusõnaline, utdragna förhandlingar kauakestvad
läbirääkimised. —dragsbord lahtitõmmatav
laud. —dragssoffa väljatõmmatav sohva,
magamissohva. —dragssäng lahtitõmmatav
voodi, —driva4 tr. välja ajama, driva ut
fienden ur landet vaenlast maalt välja ajama,
—drucken adj. part. tühjaksjoodud. —dryga1
tr. lisama, —dunsta1 tr. ja intr. aurutama;
välja auruma;./?^, teatavaks saama. — dunst-
ning —en väljaauramine, haihtumine. —dö4
intr. välja surema, —död adj. part.
väljasurnud. —döma2 tr. 1. (tilldöma) välja mõistma.
2. (kassera) tarvitamiskõlbmatuks
tunnistama. —e on märksõnana, —examinera1 tr.
eksamineerima. —examinerad adj. part. eksami
sooritanud, väljaõpetatud, —experimentera1
tr. välja proovima, —fall 1. vehkl. väljaaste.
2. sõj. väljatung. 3. erik. tulemus. 4. (bortfall)
väljalangemine. 5. fig. peale-, kallaletung.
—falla4 intr. välja langema; langema; ära
jääma; maksmisele kuuluma, u. till belåtenhet
rahuldavana välja tulema, rahuldavaks
kujunema, õnnestuma, —fallsdike äravoolukraav.
—fallsställning vehkl. väljaasteasend. —fara4
intr. välja sõitma; fig. (kellegi) peale
kärkima. —fart —en,—er 1. väljasõit, minek. 2.
väljasõidutee. —fartsled sõidutee (sadamast
välja); linnast väljaviiv suurem tänav.
—faso-nera1 tr. vormi andma, kujundama, —fattig
adj. verivaene, —festad adj. part.
pidutsemisest väsinud, —finna4 tr. leiutama, välja
mõtlema; teada saama, välja nuhkima, —fira1 tr.,
mer., fira ut en båt paati vette laskma,
—fiska1 tr. kaladest tühjaks püüdma, —flotta1 tr.
välja parvetama, —flyga4 intr. välja lendama,
fågelungarna har flugit ut linnupojad on
pesast välja lennanud, barnen har flugit ut fig.
lapsed on kodunt lahkunud, —flykt lõbusõit,
u. i det gröna sõit rohelisse, —flyta4 intr. 1.
(om vattendrag) suubuma. 2. hajuma, laiali
valguma, sogaseks minema, —flytta1 I. tr.
välja viima. II. intr (välja) kolima, välja
rändama. —flyttning väljaviimine; kolimine,
väljarändamine. —flyttningsattest,
—flyttningsbevis pastoriameti poolt väljaantud isiklik
tunnistus, —floda1 intr. välja voolama,
suubuma. —flöde väljavoolamine, suubumine.
—focka1 tr., fam. välja viskama, —fodra1 tr.
söötma. —fodring söötmine, —fordra1 tr.
välja kutsuma; sisse nõudma; (malm) esile
toimetama. —forma1 tr. vormistama,
koostama. —forska1 tr. välja uurima, —forsla1 tr.
välja vedama, —frakta1 tr. 1. mer. kaubana
ära vedama. 2. mäend. (malmi) esile
toimetama. —fråga1 tr. küsitlema. —frågning
küsitlemine. —fundera1 tr. välja mõtlema, selgusele
jõudma, —fylla2 tr. täitma; täiendama, fylla
ut tidén med ngt fig. millegagi aega viitma,
—fyllnad täitmine; täidis, —få4 tr. (kätte)
saama, u. sin lön palka saama, —fälla2 tr. 1.
keem. sadestama. 2. avama, laiali laotama,
—fällning 1. keem. sadestus. 2. avamine,
—färd lõbusõit, ekskursioon. —färda1 tr.
valmistama, koostama, välja andma; teatavaks
tegema, välja kuulutama, —fösta2 tr. ja refl.
määrama, lubama; kohustama. —fästelse
561
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
