Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uu - utläkt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utläkt/utreda
(välja) paranema, —läkt adj. part. (välja)
paranenud, —lämna1 tr. välja andma; kätte
andma, —lämning väljaandmine;
kätteandmine. —lämningstraktat kokkulepe kahe riigi
vahel kurjategijate väljaandmise kohta,
—ländsk adj. välismaine, välismaa-.
—ländsk|a 1. —an nalj. võõras keel. 2.
—an,—or välismaalanna. —länning —en,—ar
välismaalane, —lära2 tr. kätte õpetama,
—lärd adj. part. väljaõppinud, —läsa2 tr. 1.
lõpuni lugema, läbi lugema. 2. välja lugema,
u. sanningen ur ngt millestki tõde välja
lugema. —löpa2 intr. 1. väljuma, lahkuma. 2.
lõppema. mööduma. 3. suubuma. —löpare bot.
võrse; haru. —lösa2 tr. (pant, gisslan,
försändelse) välja lunastama; (växel) välja
ostma; (känslor) esile kutsuma; tehn.
põhjustama, lahti päästma, —lösningsmekanism sõj.
päästemehhanism. —magra1 tr., põll. lahjaks
tegema, välja kurnama. —magrad adj. part.
lahja, väljakurnatud, —mana1 tr. välja
kutsuma. —manande adj. part. väljakutsuv, klä sig
u. väljakutsuvalt riietuma, —maning
väljakutse. —manövrera1 tr. välja
manööverdama, kellegi plaane nurja ajama, —mark
tagamaa. —marsch väljamarssimine; väljaminek.
—mata1 tr., tehn. ette andma, —matning
etteandmine, ettetoomine, —matta1 tr.
väsitama, roiutama, rammestama. —mattad adj.
part. väsinud, roidunud. —mattning —en
väsimus, roidumus, —med prep. mööda, piki;
kõrval, juures, ääres, veeres, küljes, —mejsla1
tr. välja raiuma, peiteldama; vormima,
kujundama; fig. viimistlema, —minutera1 tr.
jaekaubanduses müüma. — minutering —en
jaemüük (eriti alkohoolsete jookide kohta).
—minuteringsställe viinakauplus, trahter,
kõrts, —modellera1 tr. vormima, kujundama.
—mota1 tr. välja ajama, —mynna1 intr.
suubuma; fig. lõppema, —mynta1 tr. müntima,
raha lööma; ära kasutama, —mål jur. 1.
mäend. kaevandusala. 2. ala jõujaama
asutamiseks kose juures, —måla1 tr. värvima,
koloreerima; fig. kujutama, kirjeldama.
—mångla1 tr. kaubitsema, müütama.
—märg-lad adj. part. väljakurnatud, lahja, —märka2
I. tr. ära märkima, tähistama;
iseloomustama; lugupidamist avaldama, märka ut en
väg teed tähistama, en u-nde egenskap
iseloomustav omadus, u. ngn med en orden
kellelegi aumärki andma. II. refl. välja paistma,
silma torkama, denna blomma utmärker sig
genom sin do/* see lill torkab silma oma lõhna
poolest. —märkelse —n,—r austamine;
aumärk, medal. —märkelsetecken aumärk,
—märkning tähistamine, märkimine, —märkt
adj. part. suurepärane, oivaline, töre.
—mäta2 tr. välja mõõtma; jur. pandiks
võtma, pantima. —mätningar, pandiksvõtmine.
—mätningsauktion sundoksjon.
—mätnings-förrättare, —mätningsman kohtupriistav,
—täitur, —mönstra1 tr. eraldama,
kõrvaldama, välja heitma; harva laeval üüri võtma.
—naja1 tr., mer. köit raa külge kinnitama.
—nyttja1 tr. ära kasutama, —nämna2 tr.
(ametisse) nimetama, määrama. — nämning
—en,—ar nimetamine. —nämningsbrev
tunnistus ametissemääramise kohta, —nöta2 tr.
(ära) kulutama, kandma, —nötning
ärakulu-tamine, —kandmine, —nött adj. part.
kulunud, u-a kvickheter kulunud teravmeelsused.
— och invänd adj. part. pahupidi pööratud.
—om on märksõnana, —panta1 tr. pandiks
võtma, aresti alla panema, —peka1 tr.
osutama, näitama, —peta1 tr. välja torkama; fig.
välja sööma, kõrvale jätma, —pina1 tr. ära
piinama, —pinad, —pint adj. part. ärapiinatud;
tüdinud, —piska1 tr. läbi kloppima,
—placera1 tr. välja panema, —plana1 tr. tasandama,
tasaseks tegema, —plantera1 tr. (välja)
istutama. —platta1 tr. lamestama, lamedaks
tegema. —plocka1 tr. välja valima, põimendama.
—plundra1 tr. rüüstama, laastama, paljaks
riisuma, —plundring rüüstamine, laastamine,
paljaksriisumine. —plåna1 tr. ära kustutama;
hävitama, skriften är u-d kiri on kustunud,
genom jordbävningen u-des hela byn
maavärisemise tõttu hävis kogu küla. —portionera1
tr. portsjoni viisi jagama, —post sõj. eelpost.
—postera1 tr. eelpostile saatma, —praktisera1
tr. katsetamise teel välja töötama; välja
viima. —pressa1 tr. 1. siledaks triikima. 2. välja
pigistama, välja pressima e. suruma.
—pres-sare väljapressija, —pressning
väljapressimine. —pricka1 tr. markeerima, ära tähistama.
—prova1 tr. katsetama; proovima, —prångla1
tr. maha sahkerdama, u. falska pengar
valeraha käiku laskma, —präglad adj.part. selge-,
kindla-ilmeline, ilmekas, silmatorkav,
—prägling vormimine, kujundamine. — puffa1
tr. 1. suitsu välja puhuma. 2. fig. reklaami
tegema, välja pasundama, —pumpa1 tr. välja
pumpama; fig., fam. küsitlema, —pumpad
adj. part. 1. väljapumbatud. 2. fig., fam.
surmani väsinud, roidunud, —purra1 tr., mer.
äratama, voodist välja ajama, —pynta1 tr.
ära ehtima, fam. üles mukkima. —radera1 tr.
maha kustutama; fig. hävitama. — raglande
adj. part., komma u. taarudes välja tulema.
—rangera1 tr. välja praakima, —rannsaka1 tr.
välja uurima; jur. uurimisi lõpetama,
—ransonera1 tr. portsjoni viisi jagama, —reda2 tr.
1. korraldama, korda seadma. 2. välja
selgitama, selgeks tegema; uurima, reda ut ett
564
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
