Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uu - ute ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gu hakkan kartma. 2. adv. väljastpoolt, u.
och innan väljast-ja seestpoolt. 3. konj. vaid,
han var inte sjuk u. trött ta ei olnud haige,
vaid väsinud, —för prep. ja adv. väljaspool;
väljapoole, u. dörren ukse ees, bilen väntar u.
auto ootab väljas, —läsning peastlugemine,
päheõppimine, —läxa päheõppimisülesanne.
—på prep. ja adv. peal, pealpool, pealmisel
küljel .förgylld u. och inuti kullatud seest-ja
väljastpoolt, —skrift pealkiri; aadress, —till
adv. pähe, peast, kunna ngt u. midagi peast
oskama, —verk sõj. väliskindlustus.
ute adv. väljas otsas, han är u.för tillfället
ta on praegu väljas, de är sällan u. blandfolk
nad on harva inimeste seas v. seltskonnas,
äta u. väljas sööma, han är u. och festar ta
on väljas pidutsemas, han är u. och
promenerar ta on väljas jalutamas, allt hopp är
u. igasugune lootus on otsas, det är u. med
honom ta on omadega läbi, han var u.för ett
äventyr tal oli seiklus, vara illa u. halvas
seisukorras olema, —arbete välistöö, —bana
spordiväljak. —bli(va)4 intr. ära jääma,
tulemata jääma. —blivelse —n subst. part.
ärajäämine, tulemata jäämine, —bruk,/or u.
väljas tarvitamiseks, —dräkt väljas kantavad
riided. —efter prep. mööda, piki, u. vägen
mööda teed. —glömma2 tr. ära unustama, ära
jätma. —gående 1. adj. part. väljas käiv. 2. —t
subst. part. väljaskäimine. —gång
väljaskäi-mine. —gångsförbud väljaskäimise keeld,
—göra, —göromål välistöö, väline toimetus,
—klädd adj. part. väljaminekuks riietatud,
—liggande adj. part., kaub. reguleerimata, u.
fordringar reguleerimata mõudmised.
—liggar|e —(e)n,= 1. kodutu inimene. 2. fig.
(kunskapare) salakuulaja, spioon, —liv 1 .fig.
kõrtsielu. 2. elu vabas õhus. —låsa1 tr. ukse v.
luku taha jätma, —lämna1 tr. ära jätma;
vahele jätma, —löpande 1. adj. part.
vabalt ringijooksev; kaub. käibel
olev. 2. —t subst. part. vabalt
ringijooksmine, —löpare hulkurkoer. —mot
prep. väljapoole, (millegi) poole välja,
—restaurang vabaõhurestoran, —servering
vabaõhukohvik; serveerimine vabas õhus.
—siuta4 tr. ära jätma, välja jätma; välistama,
välja sulgema; kõrvaldama, —slutande 1.
adj. part. välistav, ainuesinev. 2. adv. ainult,
ute/uvular
üksnes. 3. —t subst. part. ärajätmine;
kõrvaldamine. —slutanderätt ainuõigus, —stå4 intr.
1. väljas viibima. 2. maksmata olema,
—stående adj. part. väljas olev; fig.
võlgu-olev, saada olev, maksmata, u.fordringar
saada olevad võlad, —stänga2 tr. välja jätma,
mitte sisse laskma, —sysslor pl. välistööd,
—varande adj. part. väljas olev. —värö —n
mitteilmumine, ilmumata jäämine;
väljasvii-bimine. —vistelse väljasviibimine.
utensilier [—il—] pl. tööriistad, —abinõud;
juurdekuuluvad esemed.
Htdifsm ~en filos, utilitarism, —st ~en,~er
utilitarist. —stisk adj. utilitaristlik. —tarism
~en utilitarism. —taristisk adj. utilitaristlik,
utom prep. 1. välja arvatud, peale, alla u. han
kõik peale tema. 2. (utanför) väljaspool;
väljapoole; väljas, gå u. dörren uksest välja
minema, u. allt tvivel väljaspool igasugust
kahtlust, vara u. synhåll väljaspool silmapiiri
olema, 3. vara u. sig fig. enesest ära v. täiesti
meeletu olema, vara u. sig av glädje rõõmust
meeletu olema, —bordsmotor päramootor.
—dess adv., årh. peale selle, pealegi; selletagi,
—europeisk adj. väljaspool Euroopat esinev,
—hus adv. väljas, väljaspool maja.
—husar-bete välistöö, —husbelysning välisvalgustus,
—kring prep. ja adv. ümber(ringi), u. huset
ümber maja. —kvedshavandeskap loote
arenemine väljaspool emakat, —lands adv.
välismaal; välismaale, —landsvistelse välismaal
viibimine, —ordentlig adj. erakorraline,
erakordne; eriline, eri-, haruldane, av u.
betydelse erakordse tähtsusega, —skärs adv.
väljaspool skääristikku e. kaljusaarestikku,
ulgumerel. —stående adj. part. kõrvaline,
—äktenskaplig adj. väljaspool abielu sündinud,
utopi [—i] —(e)n,—er utoopia. —sk [—å—] adj.
utoopiline.
utrera1 tr. v. outrera liialdama. —d adj. part.
liialdatud.
utt|er —ern,—rar zool. saarmas, udras.
uv —en,—ar zool. kassikakk, gammal uv fig.
vana karu, vanapoiss,
uvertyr v. ouvertyr [o—] —en,—er uvertüür,
avamäng; fig. algus, sissejuhatus,
uvular ]—àr] 1. adj. uvulaarne. 2. —en,—er
uvu-laar.
569
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
