Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Vv - vrensk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vrensk/vräka
raev, viha, gripas av v. raevu sattuma, låta
sin v. gå ut över ngn oma viha kellelegi välja
valama, låt ej solen gå ned över din v. läse
oma vihal lahtuda. — esmod, göra ngt i v.
midagi suures vihas tegema. —esutbrott
viha-hoog. —gad adj. part., vt. vred. —gas1 dep.
vihastuma, vihaseks saama, v. över ngt
millegi üle vihastuma,
vrensk adj. (om häst) peru, tõrges, taltsutamatu.
—as1 dep. perutama, —ning — en,—ar
peruta-mine.
vres|alm bot. künnapuu, —björk bot. kidur ja
kõverdunud kask. —ig adj. nuriseja, toriseja,
uriseja, pahur, riiakas, tusane; (om träd)
pahklik, näsuline, kidur. —ighet —en
pahu-rus, tusasus, riiakus.
vret —en,—ar põllulapike, väike põld.
vrick|a1 I. tr. ja intr. siia-sinna keerutama; mer.
vugama, prikkama; nikastama, nihestama,
ära väänama. II. refl. nikastuma, nihestuma.
—ad adj. part. nihestunud; fam. pöörane,
—ning ~en,~ar siia-sinna keerutamine; mer.
vugamine, prikkamine; nikastus, nihestus.
—åra mer. aer v. mõla, millega vugatakse.
vrid|a4 I. tr. ja intr. pöörama, keerama,
väänama, keerutama, v-a på huvudet pead
pöörama, v-a foten ur led jalga paigast ära
väänama, v-a sina händer käsi ringutama, v-a tvätt
pesu väänama, v-a oeh vända käänama ja
väänama, igast küljest vaatama; rõhut. abis.:
v-a av otsast v. küljest ära keerama; katki
keerama, v-a bort ära pöörama, v-a fram
edasi nihutama v. keerama, v-a ifrån radion
raadiot kinni panema, v-a igen kinni
keerama, sulgema, v-a ner alla kruvima, v-a om
ringi keerama, v-a på (gasen, radion) (gaasi,
raadiot) lahti keerama, v-a till kinni keerama,
sulgema, v-a tillbaka tagasi keerama, v-a upp
üles keerama, üles kruvima, suureks
keerama, v-a ur (vatten, tvätt) välja väänama, v-a
åt kinni keerama, v-a över, vinden v-er över
till syd tuul pöörab lõuna poole. II. refl.
pöörduma, pöörlema; puiklema, v-a oeh
vända sig (igapidi) vingerdama, v-a sig av skratt
ennast naeru pärast kõveraks tõmbama,
ennast kõveraks naerma, vinden har v-it sig
tuul on ennast pööranud, —anordning
pööra-misseadeldis. —axel pööramis—, pöördetelg.
—bar adj. pööratav, en v. stol pöördtool.
—barhet —en pööratavus. —en adj. part.
pööratud ;fam. pöörane, —kota anat. pöördelüli.
—ning ~en,~ar pööramine, keeramine,
väänamine, keerutamine, —seen teatr.
pöördlava. —strömbrytare el. pöördlüliti.
vridnings|anordning vt. vridanordning, —axel vt.
vridaxel. —hastighet pöörlemiskiirus,
—rörelse pööramisliigutus, pöörlemisliikumine.
vrist —en,—er sääre alumine osa. —ben anat.
sääreluu alumine osa. —knöl anat. pahkluu,
—rem sääre ümber seotav rihm. —varmare
sokk (sääre soojendamiseks).
vrå —n,—r nurk; kaugel asetsev, varjatud koht, i
alla vinklar oeh v-r igas kohas, igas nurgas.
vråk —en,—ar 1. jäälõhe, lahvandus. 2. zool.
hiireviu.
vrål —et möirgamine, röökimine, röögatus,
ulgumine. —a1 intr. möirgama, röökima, ulguma,
—apa zool. möirahv. —flott adj., fam. väga
kena v. peen, en v. klänning väga ilus kleit,
—kui adj., fam. väga lõbus, —åk fam. suur ja
töre auto.
vrång adj. 1. õel, tige, kuri, paha. 2. ebaõige,
vale, võlts, väär, pahempidine, ett v-t sinne
paha v. kuri iseloom, en v. uppfattning
ebaõige v. väär ettekujutus, vale arusaamine,
—bild pilkepilt, karikatuur, —het —en 1.
õelus, tigedus, kurjus. 2. ebaõigus, vale. —sinne
kuri iseloom. —sint adj., part., vt. vrång.
—sinthet —en,v/. —het. —strupe hingekõri,
han har fått ngt i v-n tal on midagi sattunud
hingekõrri, tal on midagi kurku kinnijäänud,
—vis adj., van. ebaõigus, erapoolikus.
vräk|a21. tr. ja intr. 1. virutama, viskama,
paiskama, loopima, pilduma. 2. (om hav)
tugevasti lainetama, havet v-er meri mässab, meri
on tormine, lained käivad kõrgelt. 3. alla
sadama, regnet v-er ner sajab nagu oavarrest,
v-a socker på gröten palju suhkrut pudru
peale panema. 4. jur., v-a en hyresgäst üürnikku
korterist välja tõstma; rõhut. abis.: v-a av
maha viskama, v-a bort en vara kaupa väga
madala hinna eest ära müüma, v-a i sig
maten palju ja kiiresti sööma, v-a in sisse
loopima, v-a ned (om regn, snö) alla kallama v.
valama, sadama, v-a omkull ümber
paiskama, v-a på ngn arbete kellelegi tööd kaela
kuh-jama, kedagi tööga üle koormama, v-a
undan eemale ajama v. kühveldama, v-a upp
(om hus) kiiresti üles ehitama, v-a ur sig
skällsord sõimama, sõimu kuuldavale
tooma, v-a ut laiali puistama, välja kallama, v-a
över, vågorna v-te över fartyget lained lõid
üle laeva, han vill alltid v-a över arbetet på
andra ta tahab alati tööd teiste kaela
veeretada. II. refl. 1. ennast mugavalt sisse seadma.
2. endale palju asju ümber koguma, v-a sig i
en bekväm fåtölj laisalt ja lohakalt mugavas
toolis istuma, v-a sig i lyx luksuslikult ja
pillavalt elama, —ar|e —(e)n,= mets. praakija,
praaker. —ig adj. priiskav, pillav; uhke, töre,
en stor och v. bil suur ja töre auto. —ighet
~en priiskavus, pillavus; uhkus, toredus.
—ning ~en,~ar jur. korterist väljatõstmine.
—ningsbeslut, — ningsdom jur. korterist väl-
591
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
