Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Vv - väld ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väld/vän
rastatud; fig., fam. hästikasvatatud, viisakas,
—ställd adj. part., vt. —situerad, —sydd adj.
part. hästi õmmeldud, hästi tehtud, —talare
hea kõnemees, ilukõneleja, kuldsuu. —talig
adj. kõneosav;fig. väljendusrikas, en v.
tystnad väljendusrikas vaikus, —tålighet —en
kõneosavus, kõneanne. —tränad adj. part. hästi
treenitud, —underrättad adj. part. hästi
informeeritud. —uppfostrad adj. part.
hästikasvatatud. —utbildad adj. part. hästi arenenud;
hästi väljaõpetatud, —utrustad adj. part.
hästi varustatud, —utvecklad adj. part. hästi
arenenud. —vilja heatahtlikkus, —soovlikkus.
—villig adj. heatahtlik, —soovlik. —villighet
heatahtlikkus, —soovlikkus. —vis adj., harva
tark, arukas, mõistlik; iseteadlik, —vuxen
adj. part., vt. —växt. —vårdad adj. part., vt.
—skött, —växt adj. part. ilusakasvuline.
—önskan õnnesoov, —övad adj. part. hästi
harjutatud.
väld —en årh. erapoolikus.
väld|e —et,—en võim, võimsus; riik, valitsus, det
romerska v-et rooma riik. —eliga v. —eligen
adv. ääretult, suurimal määral, tohutult, —ig
adj. vägev, võimas, tugev; fam. määratu,
koletu, tohutu, kole, hirmus, en v. summa
tohutu summa, han är v-t rik ta on tohutu v.
kole v. hirmus rikas. —ighet —en määratu
suurus, võimsus, vägevus; pl. —er piibl.
võimud.
välj|a2 irr., tr. valima, mycket att v-a på palju
valida, suur valik; rõhut. abis.: v-a bort ett
ämne ped. ainet mitte õppima v. ära jätma,
v-a /«sisse valima, v-a om uuesti valima, v-a ut
välja valima v. otsima, —ar|e —(e)n,= valija.
—arkår valijaskond, valijad, —bar adj.
valitav. —barhet ~en valitavus.
väil —en,—ar tehn. keevitus; keevituskoht. —a21.
tr., tehn. keevitama; (rauda) kuumendama.
II. intr. (välja v. esile) hoovama, uhkama,
välja purskama, v.fram välja hoovama, välja
purskama, v. ihop kokku keevitama,
—apparat tehn. keevitusaparaat, —bar adj.
keevita-tav. —järn kuumaks aetud raud. —ning
—en,—ar tehn. keevitamine, keevitus. —rand
keevitusõmblus. —temperatur
keevitustem-peratuur.
välling —en,—ar piimasupp \fig. supp, löga, lörts,
—klocka söögikell.
välsk adj. romaani, gallia, kelti; võõras,
välismaa, v-a seder võõrad kombed; v-t band
nahkselgköide; v. böna põlduba.
vält —en,—ar põll. rull; teerull. —|a 1. — an,—or
puuhunnik, palgivirn. 2.1 tr., põll. rullima. 3.2
tr. ja intr. kummuli lükkama, ümber
paiskama, ümber veeretama; ümber v. kummuli
minema, v-a ett bord lauda ümber ajama, vag-
nen v-e i diket vanker läks kummuli kraavi;
rõhut. abis.: v-a bort eemale veeretama, v-a
ned alla, maha paiskama, v-a omkull ümber
v. kummuli lükkama, ümber paiskama;
ümber minema, v-a över skulden på ngn
annan süüd kellegi teise kaela veeretama. —ra1
I. tr. veeretama; rõhut. abis.: v. bort ära
veeretama, v. fram (kuhugi) välja veeretama;
esile tungima, välja tormama, nähtavale
ilmuma, v. undan kõrvale veeretama, v. över
sitt arbete på andra oma tööd teiste kaela
veeretama. II. refl. veerema, rulluma,
vähkrema, püherdama, v. sig i smutsen poris
vähkrema v. püherdama, v. sig i pengar fig.
raha sees ujuma.
välv|a2 I. tr. võlvima, võlvitaoliseks tegema;
kummuli ajama, han v-de stora planer tal
olid suured kavatsused, ta tegi suuri plaane.
II. refl. võlvuma, võlvina kõrguma. —d adj.
part. võlvitud, võlvjas. —ning ~en,~ar
võlvi-mine, võlvumine; võiv.
vämj|as2 dep. pööritust, jälkust v. vastikust
tundma. —elig adj. jälk, jäle, vastik, vastumeelne.
—elighet ~en jäikus, jäledus, vastikus, —else
~n jälestus, tülgastus, jäikus—,
vastikustunne.
vän adj., van. ilus, kaunis, kena, armas, —het
—en ilu, kaunidus, kenadus, armsus.
vän [—ä—] —nen,—ner sõber, lilla v., v-nen min
kullake(ne), kallike(ne), en v. till mig üks v.
keegi minu sõber, bli god v. med ngn
kellegagi heaks sõbraks saama, v. av ordning
korra-armastaja. —fast adj. truu, ustav, han är v. ta
on truu sõber, —fasthet ustavus,
sõbra-truudus, truudus, —gåva sõbrakink; årh.
pealekauba antud kink; årh. kosilase poolt
mõrsja sugulastele antud kingitus, —inn|a
[—i—] —an,—or sõbratar, sõbranna, —krets
sõpruskond, —köp ost headel tingimustel,
—lig adj. sõbralik, lahke, vastutulelik. —lighet
—en,—er sõbralikkus, lahkus,
vastutulelikkus. —ligen, —ligt adv. sõbralikult, —ort
sõp-ruslinn. —skap —en sõprus, hysa v. för ngn
kellegi vastu sõprust tundma, fatta v. för ngn
kellegi sõbraks saama, kellegagi sõbrustama
hakkama, —skaplig adj. sõpruslik, sõprus—,
sõbralik, —skaplighet —en sõbralikkus,
sõprus. —skapsband sõprussidemed. — skapsfull
adj., vt. —skaplig. — skapsfõrbund
sõprusühing. —skapsfördrag sõprusleping.
—skaps-förhållande sõprusvahekord. —skapsmatch
sõprusvõistlus, sõprusmäng. —säll adj., en v.
man mees, kellel on palju sõpru, lahke,
sõbralik mees. —sällhet sõbralikkus, lahkus,
seltsivus. —tjänst sõbra poolt osutatud teene.
—sias1 dep. vastastikku lahked olema ja
suudlema.
597
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
