Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öö - överbord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överbord/överflöd
på överblivna kartan abiellumiseast välja
jõudma, —bord mer. üle parda, falla ö. üle
parda kukkuma. —bramrå mer.
ülapraam-raa. — bramsegel mer.ülapraampuri, —seil.
—bramstång mer. ülapraamteng. —breda2 tr.
üle, peale laotama, —bringa1 v. 2irr., tr.
viima; tooma; üle andma. —bringar|e —(e)n,=,
—bringersk|a —an,—or viija; tooja; üleandja.
—brygga1 tr. silda (millegi üle) ehitama, ö.
klyftan mellan generationerna fig.
põlvkondadevahelist lõhet v. kuristikku ületama,
—bud ülepakkumine, —bygga2 tr. katust
ehitama, varjualusega varustama, —byggnad
katus, varjualune; ülaehitus; ehituse ülaosa,
ett fartygs ö. laeva ülaosa, —bädd ülemine
ase. —ceremonimästare
ülemtseremooniameister, pidustuste üldjuht, —debitera1 tr. üle
debiteerima. —del ülaosa, —dimensionera1 tr.
(millelegi) liialt suuri proportsioone andma,
—direktor peadirektor, —domare
ülemkohtunik. —dos liialt suur annus, —drag pealis,
käte; hilinemine. —dra(ga)4 tr. (millegagi) üle
tõmbama, katma, pealistama, ö. ngt med färg
midagi värviga üle tõmbama e. võõpama, ö.
med silver (üle) hõbetama, hõbedaga
platee-rima, himlen överdrogs med moln taevas
kattus pilvedega, taevas läks pilve, dra över till
andra sidan teisele poole üle minema, dra
över sig ngt fig. midagi endale kaela
tõmbama. —drift liialdamine, liialdus, gå till ö. liiale
minema, liialdama, utan ö. liialdamata.
—driva4 tr. liialdama, liiale minema, ö. sitt
beröm kiitmisega liiale minema, liialt
kiitma, ö. svårigheterna raskusi tegelikust
suurematena kujutama, —driven adj. part.
ülemäärane, liialdatud; ebamõõdukas, en ö.
stolthet ülemäärane uhkus, överdrivet noga
liialt täpne, ülitäpne, —dåd (liigne)
toretsemi-ne, pillamine; hulljulgus, ülemeelik tegu, ett
liv i ö. pillav, luksuslik elu. —dådig adj. pillav,
toretsev, luksuslik; vahva, suurepärane;
hulljulge, taltsutamatu, metsik, en ö. fiolspelare
võrratu viiuldaja, han sjöng ö-t ta laulis
suurepäraselt, ö. framfart hooletu sõit, — dådig
het —en,—er vt. —dåd. —däck mer. (laeva)
ülatekk, pealmine, ülemine tekk. —dängar|e
—(e)n,= fam. meister, vahva poiss, du var
mig en ö-el oled mul aga vahva poiss!,
—dödlighet liigsurevus, ebanormaalselt suur
surevus. —döva1 tr. summatama, üle kõlama,
valjemini kõlama, —ens [—éns] adv.
üksmeelne, ühel meelel, komma ö. kokku
leppima; hästi läbi saama, vara ö. med ngn
kellegagi üksmeelne olema, vara ö. med sig själv
otsuse vastu võtnud, otsustanud olema,
stämma ö. vt. —ensstämma. — enskomma4
intr., vt. komma ö, det är överenskommet see
on kokku lepitud, see on üheskoos
otsustatud. —enskommelse —n,—r kokkulepe,
sobimus; kokkurääkimine, (ühine) otsus; leping,
enligt ö. kokkuleppe kohaselt, träffa en ö.
med ngn om ngt kellegagi millegi suhtes
kokku leppima, nå en ö. kokkuleppele jõudma.
—ensstämma2 intr. kooskõlas olema;
sobima, ühtima; sarnanema; vastama, utdragen
stämmer ej överens med böckerna
väljavõtted ei ole raamatutega kooskõlas, ö. med
ngns fallenhet kellegi kaldusvustega
kooskõlas olema, kellegi kaldusvustele vastama.
—ensstämmande adj. part. kooskõlas olev,
kooskõlaline, vastav; ühtiv; sobiv, ö. med ngt
millegagi kooskõlas olema. — ensstämmelse
—n,—r kooskõla; vastavus; ühtivus, bringa i
ö. med ngt millegagi kooskõlasse viima, stå i
ö. med ngt millegagi kooskõlas olema,
millelegi vastama, i ö. därmed sellekohaselt,
sellele vastavalt. —exekutor ülemeksekuutor.
—exponera1 tr., fot. üle valgustama, üle
säritama. —fall 1. ootamatu kallaletung;
äkkrünnak. 2. (vid kvarnar) tammilt
peale-voolav vesi, pealtvesi. 3. (på lås) riiv. —falla4
tr., ö. ngn kellelegi (ootamatult) kallale
tungima, kedagi ründama, ö. ngn med hugg och
slag kellelegi lüües ja pekstes kallale
kargama, jag överfölls av en ångestkänsla mind
valdas hirmutunne, mul oli hirm, ö-s av
trötthet ära väsima, (kellelegi) väsimus peale
tulema. —fallshjul (vid vattenverk)
pealtveera-tas. —fara4 tr. 1. üle sõitma. 2. fig., hennes
ansikte överfors av en lätt rodnad tema näo
üle lendas kerge puna, ta punastas kergelt,
fara över ngt med handen käega millegi üle
tõmbama, käega pühkima midagi, —fart
ülesõit, —fartsställe ülesõidukoht. —fernissa1
tr. värnitsaga üle tõmbama, —fettad adj.
part. (om tvål) liiga palju rasva sisaldav.
—flotta1 [—å—] tr. üle parvetama, —flyga4 tr.
üle lendama, lennates ületama, flyga över till
England Inglismaale (üle) lendama, hennes
ansikte överflögs av ett leende fig. üle tema
näo lendas naeratus. —flygla1 tr. 1. sõj.
(vastase) tiiba ümber haarama. 2. fig. (kedagi)
ületama, (kellestki) ette jõudma. — flygling
—en,—ar 1. sõj. tiibhaarang; tiibhaarangu
teostamine. 2. fig. ületamine, ettejõudmine.
—flytta11. intr. elama asuma, siirduma, välja
rändama, üle kolima. II. tr. üle viima,
(kuhugi) viima v. kandma; (kuhugi) asetama e.
panema; ümber paigutama, ö. ngt på ngn
midagi kellelegi üle andma, kellelegi midagi
loovutama. —flöd —et üliküllus, ülirohkus, ohtrus;
ülearune määr, ha ngt i ö. midagi ülikülluses
olema (kellelgi), ö. på fantasi fantaasia
üliküllus, leva i ö. ekstravagantselt elama.
623
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
