Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öö - överflöda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överflöda/överhängande
—flöda1 intr. tulvama, üle kallaste tulema;
ülikülluses olema, ö. av (på) ngt midagi
ülikülluses olema, millestki tulvama. —flödig
adj. ülearune, üleliigne, tarbetu. —flödighet
—en ülearusus, üleliigsus, tarbetus.
—flödsar-tikel luksusartikkel,
—ese,toredusese.—flöds-förordning van. luksuskeelumäärus,
toredus-keeld. —flödsvara luksuskaup, —frakta1 tr.
üle vedama, üle transport(eer)ima. — full adj.
ülitäis, liiga täis, tulvil, ett ö-t hjärta tulvil
süda, ö-a tåg liiga täis rongid. —furir sõj.
(umbes) kapral, —fylla2 tr. liiga täitma, liiga
täis kuhjama, üle kuhjama, üle küllastama.
—fyllnad liigne täisolek; liiga täissöönud
olek. — fältläkare söjaväe-ülemarst. —färd
ülesõit, —färga1 tr. üle värvima, —färja1 tr.
parvega üle viima, —föra2 tr. üle kandma,
siirma; üle viima;fig. ümber istutama;
(översätta) tõlkima, ö. verket till tyska teost saksa
keelde tõlkima, —förbar adj. ülekantav;
üleviidav; tõlgitav, —förfinad adj. part. liiga
peen. —förfining ülipeenus, liigpeenus.
—föring —en,—ar ülevedu; ülekandmine,
siir-mine, ülekanne, siire; üleviimine, —förfriskad
adj. part. joobnud, —förmyndare
ülemhool-daja. —förplägad adj. part., vt. - förfriskad,
—försäkring kindlustussumma kindlustatu
tegeliku väärtuse ületamine, —förtjust adj.
part. ülivaimustatud, üliõnnelik. —ge4 tr., vt.
järgm. —giva4 tr. maha jätma, hülgama,
saatuse hoolde e. hooleks jätma; (millestki)
loobuma, ö. sina vänner oma sõpru maha
jätma, ö. sin tro (oma) usust taganema, ö. en
mening arvamusest loobuma, —given adj.
part. mahajäetud, saatuse hoolde e. hooleks
jäetud, hüljatud; abitu; üksildane, üksi,
känna sig ö. end mahajäetuna tundma,
—givenhet —en mahajäetus, mahajäetud olek.
—gjuta4 tr. (millegagi) üle valama, gjuta Över
däcket med vatten tekki veega üle valama,
—gjutning ülevalamine. —glänsa2 tr.
tugevamini särama; tumestama; fig. ületama,
—grepp õiguserikkumine, seadusevastane
tegu, begå ö. mot ngn kellelegi ülekohut
tegema, kellegi õigust riivama, —gripande adj.
part. üle—, väljaulatuv, —gå41. tr. a.
(kellestki, millestki) üle minema, b. (överstiga)
(midagi) ületama, ö. ngns krafter üle kellegi jõu
käima. c. (överträffa) ö. ngn i ngt kedagi
millegagi ületama, kellestki millegi poolest üle
olema. d. (vederfaras) kellelegi v. kellegagi
(midagi) juhtuma, en svår olycka har ö-tt oss
raske õnnetus on meid tabanud. II. intr. a.
üle minema, ö. till annan anställning teise
töökohta üle minema, b. (gå till ända) det går
över see läheb üle. —gående adj. part.
mööduv, möödaminev; ajutine, lühiajaline.
—gång üleminek, siirdumine; (spårvagn)
ümberistumine; lõpp; üleminekuaste, ö.
förbjuden üleminek keelatud, allting har en ö.
fig. kõik kestab vaid teatud aja, miski ei
kesta igavesti, —gångsbestämmelse
ülemine-kumäärus. —gångsbiljett ümberistumispilet.
—gångsform ülemineku—, siirdevorm.
—gångsformation geol. siirdeformatsioon.
—gångsområde siirdeala. —gångsperiod,
—gångsskede üleminekuperiood,
—gångsstadium üleminekuaste. —gångsställe
ülemine-kukoht. —gångstillstånd siirdeseisund.
—göda2 tr. üle nuumama, ülemäära nuumama.
—gödsla1 tr. ülemäära väetama, —hala1 tr.,
mer. (laeva) remondivajadust kindlaks
määrama. —halka1 tr. (millestki) kiiruga mööda
minema, üle libisema. —halning —en,—ar 1.
mer. kallutus, kõikumine. 2. fam. peapesu;
nahatäis; terav kriitika, ge ngn en ö. kellelegi
peksa andma, —hand ülekaal; üleolek,få, ha,
vinna ö. ülekaalu (enda kätte) saama, behålla
ö-en ülekaalu (enda käes) pidama, peal
olema, ta(ga) ö-en võimust võtma, ülekaalus
olema, domineerima, valitsema; levima,
—handtagande 1. adj. part. võimust võttev,
ülekaalus olev, domineeriv, valitsev; leviv. 2.
—t subst. part. võimustvõtmine; levimine.
—hartsa1 tr. kampoliga üle tõmbama,
—herde ülemkarjane, piiskop, —herre
ülemvalitse-ja. —herrskap ülemvõim, —het —en,—er
ülemus; valitsusvõimud, —hetsperson kõrgem
ametiisik. — hetlig adj. ülemuslik, ülemuse.
—hetta1 tr. üle kuumendamaüles kütma,
üles kihutama, ö-d ånga tehn.
ülekuumen-datud aur, ö-d fantasi ülesköetud fantaasia.
—hopa1 tr. üle kuhjama; üle koormama, ö-d
med arbete tööga ülekoormatud, ö-d med
skulder võlgadega koormatud, —hoppa1 tr.
(millestki) üle hüppama; fig. (midagi) vahele
jätma, hoppa över diket üle kraavi hüppama,
kraavist üle hüppama, hoppa över ett stycke
peatükki vahele jätma, —hoppning
ülehüppamine; fig. vahelejätmine, —hovjägmästare
õu— e. hoovkonna jahiülem. —hovmästare
kojaülem. —hovmästarinna naiskojaülem.
—hovspredikant õu— e. hoovkonna
ülemjut-lustaja. —hovstallmästare õu— e. hoovkonna
ülemtallmeister. —hud marrasknahk,
epidermis. —hus pöl. ülemkoda, —husmedlem
ülemkoja liige, —huvud 1. ülemjuht, pea.,
familjens ö. perekonnapea. 2. [—üv—] adv.
üldse, ülepea, ö. taget üldse, —hälla2 tr. üle
kallama, üle valama, —hänga2 tr. üle
riputama, katma; kalduma (millegi ü\e);flg.
ähvardama, tulemas olema, ovädret hänger över
oss rajuilm on iga silmapilk puhkemas,
—hängande adj. part. ähvardav; kiire, rutuli-
624
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
