Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öö - överlopps ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överlopps/överreklamera
liiga valjusti, kärarikkalt, gråta ö. suure
häälega nutma, —lopps muutm., till ö. liiga,
enam kui tarvis, ha ngt till ö. midagi külluses
olema (kellelgi), midagi äraandmiseks olema
(kellelgi), —loppsarbete üleliigne töö. —lots
ülemloots. — lupen adj. part. 1. ülekasvanud
(millegagi), kaetud, ö. av mossa samblaga
kaetud. 2. (överhopad) ülekuhjatud, ö. med
arbete tööga ülekuhjatud v. ülekoormatud, ö.
av tiggare kerjuste poolt piiratud v. tüüdatud.
—lycklig adj. üliõnnelik, —låta4 tr., ö. ngt åt
ngn kellelegi midagi jätma, ö. en fastighet
kinnisvara (kellelegi) üle andma, ö. ngt i ngns
hand midagi kellegi kätte usaldama. —låtbar
adj. üleantav. — låtelse —n,—r üleandmine,
loovutamine, (kellegi) valdusse jätmine.
—låtelsehandling üleandmisdokument.
—låt-lig adj. üleantav, loovutatav, —läder
pealis-nahk. —läge asumine ülevalpool ;fig. üleolek,
utnyttja sitt ö. oma üleolekut kasutama.
—lägga2 irr., intr. nõu pidama, arutama,
kaalutlema, ö. med ngn om ngt kellegagi millegi
üle nõu pidama, kellegagi midagi arutama,
—läggning nõupidamine; arutamine; konkr.
ettekavatsus, handla med ö. ettekavatsetult
toimima. —lägsen adj. ülekaalukas, tugevam;
üleolev; ülbe, kõrk, fiendens överlägsna
antal vaenlase arvuline ülekaal, vara ngn ö. i
ngt kellestki millegi poolest üle olema, ett
överlägset sätt kõrk käitumisviis. —
lägsen-het ülekaal; üleolek; ülbus, kõrkus,
—läkare ülemarst. —lämna1 I. tr.
üle andma, kätte andma; jätma,
(kellegi) hoolde usaldama;
saagiks jätma, loovutama, ö. ngt till ngn
kellelegi midagi üle andma, ö. ngn i ngns vård
kedagi kellegi hoolde jätma, ö. en fästning sõj.
kindlust üle andma, ö. ordet till ngn kellelegi
sõna andma, ö. åt slumpen juhuse hooleks
jätma. II. refl. alistuma, alla andma, ö. sig till
fienden ennast vaenlase kätte andma, ö. sig
åt sorgen kurbusele anduma. — lämnare
üleandja, kätteandja. —lämning üleandmine,
—läpp ülahuul, —lärare vanem—,
ülemõpetaja. —läsa2 tr. läbi lugema; õppima, —löpare
ülejooksik, väejooksik, desertöör. — löperi
[—1] — (e)t deserteerimine; reetmine,
—löpning ülejooksmine, deserteerimine, väejooks,
—maga muutm., adj. 1 .jur. alaealine. 2.
nooruslikult üleolev, naiivselt enesekindel,
—måg|e —en,—ar årh. alaealine, —makt
ülevõim, kämpa mot ö-en ülevõimu vastu
võitlema, —man, finna sin ö. endast
tugevamat leidma, vara ngns ö. i ngt milleski kedagi
ületama, millegi poolest kellestki ees olema,
han har ej sin ö. temast ei saa keegi üle.
—manna1 tr. (kedagi) võitma, (kellestki) jagu
saama, (kellegi üle) võimust saama,
—maskinist vanemmasinist. —mod ülemeelikus,
vallatus; jultumus, häbematus, ülbus;
liigsuure-lisus, ennast täis olek. —modig adj.
ülemeelik, vallatu; jultunud, häbematu, ülbe; liiga
suureline, ennast täis (olev), —mogen adj.
üliküps, liiga küps, ülevalminud. —mogenhet,
—mognad üliküpsus, liigküpsus. —morgon, i
ö. ülehomme, tunahomme. —mylla1 tr. üle
muldama, —mål kuhjaga mõõt, liiga täis
mõõt. —måla1 tr. üle värvima, üle võõpama.
—målig adj. ülemõõduline, mõõtu ületav,
—mått ülemäärasus;^, liialdus,
ebamõodu-kus; üliküllus, ett ö. av kraft jõu üliküllus,
till ö. rikkalikult, ülikülluses, rohkem kui
vaja; ebamõõdukalt. —måttan adv.
ülemäära, üliväga, liiga, äärmiselt, ebamõõdukalt,
ebaharilikult, en ö. stark karl äärmiselt tugev
mees. —mäktig adj. ülivõimas, —vägev;
ülekaalukas, vara ngn ö. kellestki üle olema,
—människa üliinimene, —mänsklig adj.
üleinimlik; üleloomulik, etf ö-t väsen üleloomulik
olevus, en ö. ansträngning üleinimlik
jõupingutus. —mätt adj. üleküllastunud, liiga
täissöönud, —mätta1 tr., keem. üle
küllasta-ma. —mättnad üleküllastus; tüdimus,
tülpimus. —mättning keem. üleküllastus. —natta1
intr. ööbima, ööd veetma. — nattar|e —(e)n,=
ööbija. —nattning ööbimine, —naturlig adj.
üleloomulik det gränsar till det ö-a see on
peaaegu üleloomulik, i ö. storlek
üleloomulikus suuruses, —nervös adj. ülinärviline,
—nog adj. üliküllalt, ülikülluses, enam kui
küllalt, —normal adj. ebanormaalne, —nära2
tr. üle toitma, —optimistisk adj. liialt
optimistlik. —ord hooplevad sõnad; liigne
kiitlemine, inga ö.l ära hoople! —ordna1 tr.
(kellestki) kõrgemale seadma, (kellegi) üle
seadma, ülemaks seadma, —ordnad 1. adj. part.
kõrgem, ülem, kõrgemale seatud, i ö.
ställning juhtival kohal. 2. subst. part. ülemus,
šeff. —ordning 1. gram. alistavaks seadmine.
2. zool., bot. kõrgem selts, —organisation
kõrgem organisatsioon, —pensla1 tr. üle
pintseldama. —plagg pealisrõivas, üleriie.
—plåstra1 tr. plaastrit peale panema, —postmästare
sidekontori ülem. —pris ülemäärane hind,
tegelikust väärtusest kõrgem hind.
—produktion üleproduktsioon, liigtootmine. —rabbin
ülemrabi, —rappa1 tr. üle krohvima, —raska1
tr. üllatama, tabama, döden ö-de honom
surm tabas teda ootamatult, natten ö-de oss
öö tuli peale, svaret ö-de mig vastus üllatas
mind. —raskande adj. part. üllatav,
hämmastav, rabav. —raskning —en,—ar üllatus,
hämmastus, bereda ngn en ö. kellelegi üllatust
valmistama. —rede pealis, kere. —reklamera1
626
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
