- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat
(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Dictionaries, Estonia
Titel och innehåll | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

SVENSK-ESTNISK ORDBOK

UTARBETAD AV ÜLEV AALOE, ILMAR MULLAMAA, TIINA MULLAMAA, ANU SALUÄÄR, JUHAN TULDAVA, ENNO TURMEN UNDER REDAKTION AV HENRIK SEPAMAA FÖRLAGET VALGUS • TALLINN 1979
    

ROOTSI-EESTI SÕNARAAMAT

KOOSTANUD ÜLEV AALOE, ILMAR MULLAMAA, TIINA MULLAMAA, ANU SALUÄÄR, JUHAN TULDAVA, ENNO TURMEN TOIMETANUD HENRIK SEPAMAA TALLINN • «VALGUS» • 1979
Aaloe, Ü., Mullamaa, I., Mullamaa, T., Saluäär, A., Tuldava, J., Turmen, E. R 70 Rootsi-eesti sõnaraamat. — Tallinn: Valgus, 1979. — 528 lk. Sõnaraamatus on umbes 40 000 märksõna rootsi keele põhi- ja oskussõnavarast. Mõningal määral sisaldab sõnaraamat ka fraseoloogiat. Sõnastiku osale lisanduvad valimik kohanimesid ja lühiülevaade rootsi keele hääldamisest ning grammatikast. Sõnaraamatu ülesandeks on abistada nii keeltekursustel kui ka iseseisvalt rootsi keelt õppijaid ning teisi keelehuvilisi ja tõlkijaid tänapäeva rootsi ilukirjanduse, ajakirjanduse ning ühiskondlik-poliitiliste ja populaarteaduslike tekstide lugemisel ja tõlkimisel.
4602020000
A70105—063
M 902(16)—79
1—79      4T(Rootsi)(03)
Юлев Оттович Аалоэ, Ильмар Карлович Мулламаа, Тийна Пеэтеровна Мулламаа, Ану Калевовна Салуяэр, Юхан Артурович Тулдава, Энно Александрович Турмен Шведско-эстонский словарь На шведском и эстонском языках Художник-оформитель И. Пяэсуке Таллин, «Валгус». Toimetajad H. Sepamaa ja B. Betlem. Kunstiline toimetaja R. Eilsen. Tehniline toimetaja K. Ehte. Korrektor M. Lõokene. ИБ № 1112. Laduda antud 19. 01. 77. Trükkida antud 18. 01. 79. Formaat 60×90/16. Trükipaber nr. 1. Kiri: baltika. Kõrgtrükk. Tingtrükipoognaid 33,0. Arvestuspoognaid 59,44. Trükiarv 14 000. Tellimuse nr. 45. Hind rbl. 2.90. Kirjastus «Valgus», 200090 Tallinn, Pärnu mnt. 10. Trükikoda «Punane Täht», 200001 Tallinn, Pikk t. 58.

Förord till den elektroniska utgåvan

Denna ordbok utgavs 1979 i Tallinn i Estniska sovjetrepubliken. Den digitaliserades i september 2015. Sidorna är scannade i 400 dpi färg.

Tre år tidigare digitaliserade vi en annan Svensk-estnisk ordbok som utgavs 1976 i Stockholm. Projekt Runeberg digitaliserar ordböcker som dessa under antagandet att de inte skyddas av upphovsrätt i 70 år, utan enbart av katalogskydd i 15 år.

Index - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X - Y - Z - Å - Ä - Ö - Ortnamn - Förkortningar - Grammatik


The above contents can be inspected in scanned images: smutstitel, svensk titel, estnisk titel, titelbladets baksida, 527, 528

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents


Titel och innehåll - smutstitel, svensk titel, estnisk titel, titelbladets baksida, 527, 528
Eessõna - 5, 6
Sõnaraamatu kasutamise juhendid - 7, 8, 9
Sõnaraamatus kasutatud lühendid - 9, 10
    

A


A - 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35
    A ... - 11
    ackord ... - 12
    affekterad ... - 13
    ajö ... - 14
    à la carte ... - 15
    allerödmjukast ... - 16
    alp ... - 17
    ana ... - 18
    andlös ... - 19
    angelägenhet ... - 20
    ankomst ... - 21
    annandag ... - 22
    ansiktsbehandling ... - 23
    ansvara ... - 24
    antända ... - 25
    arbete ... - 26
    armbåga ... - 27
    aska ... - 28
    attentat ... - 29
    avböja ... - 30
    avhopp ... - 31
    avlyssning ... - 32
    avsats ... - 33
    avstigning ... - 34
    avundas ... - 35
    

B


B - 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86
    backfisch ... - 36
    bakgrundsfigur ... - 37
    balsamera ... - 38
    bannas ... - 39
    barndop ... - 40
    bastfiber ... - 41
    bedyra ... - 42
    befrynda ... - 43
    begära ... - 44
    behörighet ... - 45
    bekämpa ... - 46
    bemötande ... - 47
    bergamott ... - 48
    berörd ... - 49
    beskrivande ... - 50
    bestickning ... - 51
    beständigt ... - 52
    betalningsanstånd ... - 53
    betungande ... - 54
    bevågen ... - 55
    bil ... - 56
    bindande ... - 57
    bit ... - 58
    bjällerklang ... - 59
    blandfoder ... - 60
    blickfält ... - 61
    blixt ... - 62
    blomblad ... - 63
    blyertskladd ... - 64
    blåsbälg ... - 65
    boa ... - 66
    bokauktion ... - 67
    bombattentat ... - 68
    borde ... - 69
    bortarbeta ... - 70
    bosätta ... - 71
    brak ... - 72
    bre ... - 73
    brio ... - 74
    brorsbarn ... - 75
    brumbas ... - 76
    brytbar ... - 77
    bräka ... - 78
    bröst ... - 79
    buktad ... - 80
    burspråk ... - 81
    byggnadskvarter ... - 82
    bågvalv ... - 83
    bärande ... - 84
    bästa ... - 85
    bönfalla ... - 86
    

C


C - 86, 87, 88, 89, 90, 91
    cancer ... - 87
    centrifugal ... - 88
    chevaleresk ... - 89
    cirkulationsrubbning ... - 90
    cykelåkare ... - 91
    

D


D - 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109
    dagtinga ... - 92
    dato ... - 93
    dekorum ... - 94
    den ... - 95
    detalj ... - 96
    dikta ... - 97
    diskriminera ... - 98
    dividend ... - 99
    dom ... - 100
    drabant ... - 101
    dressera ... - 102
    droppa ... - 103
    drömbild ... - 104
    duka ... - 105
    dvärgfolk ... - 106
    dåra ... - 107
    därunder ... - 108
    dörr ... - 109
    

E


E - 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117
    efterhand ... - 110
    egocentriker ... - 111
    elevhem ... - 112
    ena ... - 113
    enquete ... - 114
    eriksgata ... - 115
    evertebrat ... - 116
    exteriör ... - 117
    

F


F - 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144
    falla ... - 118
    fantasi ... - 119
    fastetid ... - 120
    femtusen ... - 121
    final ... - 122
    fiss ... - 123
    flaska ... - 124
    flugfångare ... - 125
    fläskkotlett ... - 126
    fordon ... - 127
    fotgängare ... - 128
    framskrida ... - 129
    fria ... - 130
    frossa ... - 131
    fräsch ... - 132
    fy ... - 133
    fåfäng ... - 134
    färdig ... - 135
    för ... - 136
    fördomsfri ... - 137
    föreställning ... - 138
    förhandla ... - 139
    förlossa ... - 140
    förnärma ... - 141
    försmå ... - 142
    försäga ... - 143
    förvara ... - 144
    

G


G - 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158
    gaffelsegel ... - 145
    gatpojke ... - 146
    genomsnitt ... - 147
    gin ... - 148
    glass ... - 149
    gnägga ... - 150
    gran ... - 151
    gripande ... - 152
    grundläggande ... - 153
    gränslinje ... - 154
    gullviva ... - 155
    gåbortkläder ... - 156
    gädda ... - 157
    görande ... - 158
    

H


H - 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175
    halsa ... - 159
    handarbete ... - 160
    hans ... - 161
    havsdjup ... - 162
    helsyskon ... - 163
    heta ... - 164
    hjort ... - 165
    holme ... - 166
    hotande ... - 167
    hundvalp ... - 168
    huvudnäring ... - 169
    hålfot ... - 170
    hårdragen ... - 171
    hän ... - 172
    härlig ... - 173
    högersväng ... - 174
    hörbar ... - 175
    

I


I - 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184
    idiom ... - 176
    illfundig ... - 177
    inbrottsförsäkring ... - 178
    införa ... - 179
    inköp ... - 180
    inplantera ... - 181
    insteg ... - 182
    intresselös ... - 183
    is ... - 184
    

J


J - 184, 185, 186, 187
    jaga ... - 185
    journal ... - 186
    jämgammal ... - 187
    

K


K - 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211
    kabla ... - 188
    kallas ... - 189
    kanin ... - 190
    kaprisbuske ... - 191
    karva ... - 192
    kavat ... - 193
    kjol ... - 194
    klema ... - 195
    kloss ... - 196
    klöver ... - 197
    knuffas ... - 198
    kolli ... - 199
    kommande ... - 200
    kompromiss ... - 201
    konstnärsnatur ... - 202
    korgboll ... - 203
    kostnad ... - 204
    krikon ... - 205
    krympa ... - 206
    kullprata ... - 207
    kval ... - 208
    kväve ... - 209
    kär ... - 210
    köttfiber ... - 211
    

L


L - 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226
    lakan ... - 212
    lans ... - 213
    lave ... - 214
    legär ... - 215
    levra ... - 216
    liknande ... - 217
    lista ... - 218
    ljushyllt ... - 219
    lotta ... - 220
    lunch ... - 221
    lydig ... - 222
    långsam ... - 223
    läggdags ... - 224
    lärjunge ... - 225
    lönestopp ... - 226
    

M


M - 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242
    mager ... - 227
    man ... - 228
    mark ... - 229
    materiel ... - 230
    medhjälpare ... - 231
    meningsutbyte ... - 232
    milsten ... - 233
    missförhållande ... - 234
    mjölk ... - 235
    monumental ... - 236
    motsatsförhållande ... - 237
    munklikör ... - 238
    myra ... - 239
    mångahanda ... - 240
    mänsklig ... - 241
    mörkhyad ... - 242
    

N


N - 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250
    narr ... - 243
    necessär ... - 244
    nejonöga ... - 245
    njure ... - 246
    norra ... - 247
    nyck ... - 248
    nådaskott ... - 249
    näringsvärde ... - 250
    

O


O - 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263
    O ... - 251
    observation ... - 252
    officerskår ... - 253
    ogilla ... - 254
    olja ... - 255
    ombudsman ... - 256
    omröstning ... - 257
    oneklig ... - 258
    ordagrann ... - 259
    orkidé ... - 260
    osmaklig ... - 261
    otäcking ... - 262
    oövad ... - 263
    

P


P - 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282
    pannben ... - 264
    parig ... - 265
    passerad ... - 266
    penningangelägenhet ... - 267
    personlighetsklyvning ... - 268
    pina ... - 269
    pjäs ... - 270
    plikt ... - 271
    plös ... - 272
    porslin ... - 273
    potatisodling ... - 274
    present ... - 275
    pris ... - 276
    profit ... - 277
    protegé ... - 278
    prövad ... - 279
    punisk ... - 280
    påakta ... - 281
    påskrivet ... - 282
    

Q


Q - 282
    

R


R - 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304
    R ... - 283
    raggmunk ... - 284
    rangera ... - 285
    ratificera ... - 286
    redogörelse ... - 287
    reglementarisk ... - 288
    reliefkarta ... - 289
    rentré ... - 290
    reseförsäkring ... - 291
    restituera ... - 292
    ricinolja ... - 293
    ringa ... - 294
    ritstift ... - 295
    rop ... - 296
    rubbad ... - 297
    rundbåge ... - 298
    rycka ... - 299
    rytande ... - 300
    rån ... - 301
    ränker ... - 302
    rättskränkning ... - 303
    rönn ... - 304
    

S


S - 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376
    sabla ... - 305
    salta ... - 306
    sammanräkna ... - 307
    sannfärdig ... - 308
    schersmin ... - 309
    seglare ... - 310
    sensation ... - 311
    siden ... - 312
    simning ... - 313
    sistan ... - 314
    sjukbädd ... - 315
    självbetjäningsbutik ... - 316
    sjösidan ... - 317
    skalle ... - 318
    skattehöjning ... - 319
    skickelse ... - 320
    skinntorr ... - 321
    skojare ... - 322
    skott ... - 323
    skrikhals ... - 324
    skrynkelfri ... - 325
    skulle ... - 326
    skylt ... - 327
    skämt ... - 328
    skördefest ... - 329
    slamra ... - 330
    slippa ifrån ... - 331
    sluta ... - 332
    slå över ... - 333
    släthugga ... - 334
    smide ... - 335
    småningom ... - 336
    snabbgående ... - 337
    snits ... - 338
    snårig ... - 339
    sockerdricka ... - 340
    somlig ... - 341
    sotare ... - 342
    sparkboll ... - 343
    spelfilm ... - 344
    spion ... - 345
    sprakfåle ... - 346
    språkriktighet ... - 347
    spänna ... - 348
    stadigvarande ... - 349
    stapplande ... - 350
    stega ... - 351
    sticka av ... - 352
    stillbild ... - 353
    stolle ... - 354
    stormstyrka ... - 355
    strejkvakt ... - 356
    struts ... - 357
    sträcka fram ... - 358
    stubbåker ... - 359
    styckebruk ... - 360
    stå av ... - 361
    städ ... - 362
    stämningsansökan ... - 363
    störta ... - 364
    sudd ... - 365
    surr ... - 366
    svarande ... - 367
    sviklig ... - 368
    svälla ... - 369
    sydfrukt ... - 370
    syndafall ... - 371
    så ... - 372
    sägen ... - 373
    sändaramatör ... - 374
    sättare ... - 375
    söndring ... - 376
    

T


T - 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408
    taburett ... - 377
    tal ... - 378
    tandagnisslan ... - 379
    taskspelare ... - 380
    telegrafi ... - 381
    terräng ... - 382
    tidpunkt ... - 383
    tillbakavisa ... - 384
    tillhanda ... - 385
    tillskott ... - 386
    tillåta ... - 387
    tippa ... - 388
    tjuskraft ... - 389
    tjänstledig ... - 390
    tonfall ... - 391
    torr ... - 392
    traktan ... - 393
    trasa ... - 394
    trestegsraket ... - 395
    tro ... - 396
    trotsa ... - 397
    tryckkontakt ... - 398
    träde ... - 399
    träslöjd ... - 400
    tumla ... - 401
    turbin ... - 402
    tvinsjuka ... - 403
    tvätta ... - 404
    tyngd ... - 405
    tåls ... - 406
    tänkande ... - 407
    törstig ... - 408
    

U


U - 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425
    undanbe ... - 409
    underhållningslitteratur ... - 410
    undervisningsvana ... - 411
    unna ... - 412
    uppfinningsrik ... - 413
    uppkastning ... - 414
    upprepning ... - 415
    uppsluppenhet ... - 416
    uppvaktare ... - 417
    urskilja ... - 418
    utbildningskurs ... - 419
    utestående ... - 420
    uthamn ... - 421
    utmätningsauktion ... - 422
    uträkning ... - 423
    utstå ... - 424
    utvecklingsbar ... - 425
    

V


V - 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453
    vada ... - 426
    validitet ... - 427
    vanfrejd ... - 428
    var ... - 429
    varaktig ... - 430
    varjehanda ... - 431
    varv ... - 432
    vax ... - 433
    ventil ... - 434
    vetande ... - 435
    vid ... - 436
    vidunder ... - 437
    vild ... - 438
    villkorslös ... - 439
    vindtät ... - 440
    vintergatan ... - 441
    visare ... - 442
    vitlök ... - 443
    vrakspillror ... - 444
    vyss ... - 445
    vård ... - 446
    väg ... - 447
    välartad ... - 448
    välordnad ... - 449
    vänskapligt ... - 450
    världsalltet ... - 451
    värvning ... - 452
    växelacceptant ... - 453
    

X


X - 453
    

Y


Y - 453, 454, 455
    ylletröja ... - 454
    ytinnehåll ... - 455
    

Z


Z - 455, 456
    zodiaken ... - 456
    

Å


Å - 456, 457, 458, 459, 460, 461
    åkeri ... - 457
    ångström ... - 458
    åsnehingst ... - 459
    återgivande ... - 460
    återutsändning ... - 461
    

Ä


Ä - 461, 462, 463, 464, 465, 466
    äcklig ... - 462
    älskare ... - 463
    ändamålsenlig ... - 464
    ärad ... - 465
    ättefader ... - 466
    

Ö


Ö - 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474
    ögonblicklig ... - 467
    önskedröm ... - 468
    öskar ... - 469
    överdriva ... - 470
    överhand ... - 471
    överlägsenhet ... - 472
    översitteri ... - 473
    övertydlig ... - 474
    

Ortnamn


Geograafilisi nimesid - 475, 476, 477, 478, 479
    Abessinien ... - 475
    Dardanellerna ... - 476
    Karpaterna ... - 477
    Persiska viken ... - 478
    Weichsel ... - 479
    

Förkortningar


Rootsi lühendeid - 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496
    A ... - 480
    app. ... - 481
    civ.-ing. ... - 482
    d. ä. ... - 483
    f. ... - 484
    förh. ... - 485
    hk ... - 486
    irl. ... - 487
    km ... - 488
    lgr. ... - 489
    N ... - 490
    ordspr. ... - 491
    ref. ... - 492
    SB ... - 493
    stc ... - 494
    täml. ... - 495
    åld. ... - 496
    

Grammatik


    Lühike rootsi keele grammatika - 496
Foneetika - 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503
    Tähed ja häälikud - 496
    Hääldamine - 497
    Rõhk - 502
Morfoloogia - 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526
    Nimisõna (substantiv) - 503
    Omadussõna (adjektiv) - 506
    Arvsõna (numeraal) - 509
    Asesõna (pronoomen) - 510
    Tegusõna (verb) - 515
    Määrsõna (adverb) - 523
    Eessõna (prepositsioon) - 524
    Sidesõna (konjunktsioon) - 524
    Hüüdsõna (interjektsioon) - 524
    Lühidalt süntaksist - 525

Project Runeberg, Wed Sep 30 02:17:15 2015 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/svet1979/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free