- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
16

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - allerödmjukast ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

allerödmjukast

16

a loe

sem; kõige arumulisemalt; ~
ödmjukast adv. van nalj. kõige alandlikumalt
alle I sammans pion. pl. kõik; kõik
üheskoos; adjö ~! nägemiseni kõigile!;
~städes kõikjal, igal pool
all |fader -n müt. (vana)jumal; kirikl.
jumal; ~farväg s2 peatee, magistraal;
üldkasutatav tee; ~ helgonadagen
kirikl. surnutepüha (Rootsis esimene
pühapäev novembris)-, ~het -en filos.
kõiksus; ~härskande adj. p.,
^härskare ainuvalitseja
allians [-ar)s] s3 pöl. allianss, liit; ~- ring

s2 laulatus- v. kihlasõrmus
alliera ühendama, liitma; ~ sig liituma,
liitu astuma; ~’d adj. p. liitlane;
liit-las-; de ~ e pöl. liitlased
aJligator [-or] s3 zool. alligaator
allihop(a) pron. kõnek. kõik (üheskoos)
allmoder -n poeet, emake maa
allmoge -n talu- v. maarahvas; ~ dräkt
s3 rahvariie, -rõivas; ~mål s7 murre,
dialekt
allmosa sl armuand, almus
allmän adj. 1) üldine, üld-; ~ värnplikt
üldine sõjaväekohustus; historia
üldajalugu; på ~ gata pilti, avalikult;
2) ühiskondlik
allmän I bildad (mitmekülgselt) haritud;
~ bildning üldharidus; ~fattlig
üldmõistetav; ~ giltig üldkehtiv; ~het
üldsus, publik; i ~- üldiselt;
tavaliselt; i största ~ üldjoontes; ~ning
kogukonnamaa, -vesi; ~ nytta -n
üldine kasu; ~ nyttig üldkasulik;
~ sanning s2, ~sats s3 kulunud tõde,
üldised fraasid
allo{m) vt. all

all I omfattande kõikehaarav, -hõlmav
allra adv. kõige; ~ bäst kõige
paremani); ~ helst som eriti kui, seda
enam et; han är ~ högst 40 år ta on
kõige rohkem 40-aastane; med ~
högsta nöje suurima heameelega;
~ käraste, ~ käresta kallim, armsam
all round [o:l raund] mitmekülgne,
igakülgne

all| rysk ülevenemaaline; ~ rådande

adj. p. kõikvõimas, ainuvalitsev
alls adv. üldse, sugugi; inte ~ mitte
põrmugi v. sugugi; sugugi mitte; det är
inte ■—■ (~ inte) farligt see pole üldse
hädaohtlik; är det ~ nödvändigt? on
see üldse vajalik?
all I sköns adj. inv. igasugune, kõiksugune;
igasugused, kõiksugused; ~-
njutningar igasugused lõbud; i ~ rö täies
rahus; ~ slavisk üldslaavi; ~ s| mäktig
kõikvõimas; ~- svensk ülerootsiline;
~a serien sport. Rootsi esivõistlused;
— sång -en ühislaul

allt 1. -et maailmaruum, kogu maailm,
universum; 2. pron. vt. all; 3. adv.
ikka, üha; ~ bättre och bättre ikka
paremini ja paremini, üha paremini;
~ som oitast küllalt sageli; du hade
~ rätt ändå sul oli siiski õigus
a|lt| efter prep. järgi, kohaselt; ~
eftersom konj. sedamööda kuidas, selle järgi
kuidas; ~ emellanåt adv. mõnikord,
vahel, vahetevahel; ~`fort adv. kõnek.
ikka veel; ~-för adv. 1) liiga; ~ liten
liiga väike; 2) kuigi, eriti [eituse
korral); vi hade inte ~ roligt meil
polnud kuigi v. (mitte) eriti lõbus
alltid adv. alati, ikka; för ~ alatiseks,
jäädavalt; det är ~ båttre än
ingenting see on ikkagi parem kui mitte
midagi

allt| ifran prep. alates, saadik, peale; ~
barndomen lapsepõlvest saadik; ~
igenom adv. täiesti, täitsa, läbi ja läbi;
~- våt läbimärg; ~- örlig läbi ja läbi
aus; -~ ihop pron. kõnek. kõik, viimane
kui üks

allting I -et alting (Islandi parlament)
allting II pron. kõik; ~ tar sin tid iga asi
võtab aega; sätta ~ på spel kõike
mängu panema
allt| jämt adv. ikka (veel); pidevalt;
~ mer(a) adv. üha rohkem; ~ nog adv.
lühidalt, ühesõnaga, seega; ~
omfattande vt. allomfattande; ~ sammans
pron. kõik (kokku); ~sedan, ~sen
prep., adv., konj. sestsaadik (kui),
sellest ajast peale (kui); alates; han har
varit sjuk ~ i höstas ta on haige
sügisest saadik; du gick har ingen ringt
pärast seda, kui sa läksid, pole keegi
helistanud; ~ somoftast sageli, tihti;
~så niisiis, seega, nõnda
allu |derå vi: ~ på ngt millelegi
vihjama; ~ sion vihje
allvar -et tõsi; tõsidus, tähtsus; på ~
tõsiselt; är det ditt ~? mõtled sa seda
tõsiselt?; göra ~ av ngt midagi tõesti
tegema v. teoks tegema; situationens
~ olukorra tõsidus; livets ~ karm
tegelikkus v. tõelisus; ~lig tõsine;
~lighet tõsidus; ~sam vt. ~lig;
~s|diger adj., ~’S |mättad adj. p.
(väga) tõsine
all|vetare kõigeteadja, kõikteadja; ~ä-

tare zool. kõigesööja
aim s2 bot. jalakas; av ~ jalakane (kepi

jms. kohta)
almanack s3, almanacka sl kalender;
almanahh

aln [a:ln] s2 van. küünar (pikkusmõõt)
aloe s5 bof. 1) aaloe; 2) agaav; 3)
karu-sapp (droog)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0016.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free