- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
18

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - ana ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ana

18

andlig

sellest, kas .. .; se tiden ~ (aega) ära
ootama
ana I si vt. anor

ana II vi (ette) aimama; ~ oråd paha
aimama; man ~r vår i luften i dag
täna on õhus kevadet tunda; han
försökte ■—■ sig till hennes tankar ta
katsus aimata tema mõtteid; det ~de
mig att... van., könek. ma aimasin,
et..det ante mig kwnek. seda ma
arvasin v. aimasin
anakoret s3 erak, üksiklane
anakron|sm s3 anakronism
analfabet s3 analfabeet, kirjaoskamatu
(isik); — Jsk analfabeetne,
kirjaoskamatu

analog [-o:g] analoogiline, samalaadne,
sarnane; ~ j s3 analoogia; ~ isk vt.
analog; — i j slut s7 loog.
analoogia-järeldus

analy|s s3 analüüs; ~sera analüüsima;

~tisk analüütiline
an|amma vi 1) kirikl. vastu võtma; ~
nattvarden armulauale minema; 2)
kõnek., nalj. näppama, haarama; kinni
võtma; tjuvarna ~de hela kassan
vargad viisid ära kogu kassa; polisen
~ de tjuven politsei võttis varga kinni;
fan ~! pagan võtku!
anamnes s3 med. anamnees, haiguse
eellugu

ananas [a:n- v. ånn-] s9 ananass
anark|j [-ki:] s3 anarhia; ~ism
anarhism; ~ ist anarhist; ~ istisk
anarhistlik

anat|om [-o:m] s3 med. anatoom; ~omj
[-o-] s3 med. anatoomia; ~omisk [-o-]
med. anatoomiline
anbefall |a vi 1) soovitama; soovitust
andma; — ngn hos (åt, till) ngn kedagi
kellelegi soovitama; jag anbefaller
honom till det bästa ma võin teda
kõige paremast küljest soovitada; 2)
soovitama, ette kirjutama; läkaren
~de honom vila arst soovitas talle
rahu; 3) kirikl. (kellegi) hoolde
usaldama; ~ sin själ i Guds hand oma
hinge jumala hoolde andma; ~ning
soovitus; ~ningsbrev s7 soovituskiri
anbelanga vi kõnek.: vad mig —r...
mis minusse puutub...; ~ndes den
saken ... mis sellesse asjasse
puutub .. .

anblick -en 1) pilk; vid första ~en
esimesel pilgul; 2) vaade, pilt; en dyster
~ sünge pilt; en vacker ~ ilus vaade
anbringa vi asetama, paigutama; ~ ett
lås på dörren uksele lukku ette panema
anbrott 1) -et poeet, algus; vid dagens ~

koidu ajal, koidikul; 2) s7 mäend. esi
anbud s7 l) ettepanek, pakkumine; han

fick ~ om en god plats talle pakuti
head töökohta; avslå (avböja) ett ~
ettepanekut v. pakkumist tagasi
lükkama; 2) abieluettepanek; hon har
fått många ~ talle on palju
abieluettepanekuid tehtud
anciennitet teenistusvanus, staaž;
vanemus; efter ~ teenistusvanuse
järjekorras

and I -en änder (mets)part
and II -en van. (vilja)lõikus; lõikusaeg
and III van. vt. ande
anda s2 1) hing; hålla ~n hinge kinni
pidama; dra (efter) ~n hinge
tõmbama; sisse hingama; han har mistat
(tappat) ~n tal on hing (rinnus) kinni;
ge upp ~n hinge heitma; 2) vaim,
olemus, tuum; diktens ~ och mening
luuletuse tuum ja mõte; en god ~
råder valitseb sõbralik vaim v.
õhkkond; tidens ~ ajavaim; när ~n
faller på kui vaim peale tuleb
andakt s3 1) hardus, hardumus; 2) palve,

palvus; — s [ full harras
andanom vt. ande

andas dep. vi hingama; ~ in sisse
hingama; ~ ut välja hingama; hinge
tõmbama; nu kan jag äntligen ~ ut nüüd
võin ma lõpuks hinge tõmmata; ~
vitlök küüslaugu järele lõhnama
ande s2 vaim; ~n är villig men köttet
är svagt vaim on küll valmis, aga liha
on nõder; i andanom van. vaimusilma
ees; Den helige ~ püha vaim; en stor
~ suurvaim; ~ besvärjare vaimude
manaja, hingede väljakutsuja, lausuja;
~drag s7 hingetõmme; i ett ~ ühe
hingetõmbega; ~ dräkt -en hingeõhk;
~ fattig vaimuvaene; sisuvaene, sisutu
andel s2 osa, jagu; betala sfn ~ i (av)
omkostnaderna maksma oma. osa
kuludest; han hade stor ~ i framgången
tema osa edus oli suur
andeliv -et vaimuelu
andels | affär s3 kooperatiivkauplus; ~
företag s7 kooperatiivettevõte
ande I mening -en olemus, mõte, tõeline
tähendus; — rik vaimurikas, vaimukas;
~svag vaimuvaene; ~tag s7* vt.
andedrag; ~torn vt. andefattig
and|fådd hingetu; springa sig ~ end
hingetuks jooksma; ~ hämtning s2
hingetõmbamine, hingamine; ~
hämtningspaus s3 hingetõmbus, (lühike)
puhkeaeg
andjakt s3 pardijaht

andlig 1) vaimne, intellektuaalne; ~ t
arbete vaimne töö; 2) vaimulik; ~
musik vaimulik muusika; inträda det
~a ståndet kirikl. vaimulikuks
hakkama

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0018.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free