- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
30

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avböja ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avböja

30

avhjälpa

matu kulu v. väljaminek; ~böja v2
tagasi lükkama; kõrvale juhtima;
tagasi v. eemale tõrjuma; ~ ett
erbjudande ettepanekut tagasi lükkama;
~nde svar eitav vastus, keeldumine;
~ böjning füüs. hälve, kõrvalekalle;
~ bön -en andekspalumine; süü
ülestunnistamine; göra ~ end süüdi
tunnistama; ~ börda vi (koormast)
vabastama; ■— sitt samvete oma
südametunnistust kergendama; ~ sig en skuld
võlast vabanema; ~dankad
vallandatud; errusaadetud; ~ delning
jaoskond, osakond; jagu, osa; sõj. üksus;
~ delningschef [-še:f] s3
osakonnaülem v. -juhataja; ~dika vi
kraavi-tama; ~drag s7 1) maj. mahaarvatis;
~ på lönen mahaarvatis palgast; 2)
trük. äratõmme; — drift -en 1) mer.
triiv; 2) sõj. (mürsu jms.) hälve,
kõrvalekaldumine; ~ driva 1) tehn.
puhastama, selitama; (metalli)
vääristama; 2) jah. ajama; ~ dunsta vi ära
aurama, auruma; aurustuma;
aurus-tama; pilti, ära aurama, plehku
panema; ~döma [-dömma] v2 jur.
kohtuotsusega välja mõistma v. ilma
jätma; otsust tegema
avel s2 zool., põll. 1) tõug; 2) aretus,
kasvatus; 3) lõimetis, pesakond; ~s|djur
s7 põll tõuloom; ~s|hingst s2 põll.
tõutäkk; ~s| sto s6 põll. tõumära;
~s|tjur s2 põll. tõupull
avenbok s2 bot. valgepöök
aveny s3 avenüü, puiestee
aversion s3 vastumeelsus; ha (hysa) ~
mot ngn kellegi vastu vastumeelsust
tundma

av| fail s7 1) jääde, jäätmed; ~ från
köket köögijäätmed; 2) kirikl., pöl.
taganemine, äralangemine; ~ från
kristendomen ristiusust taganemine;
~fatta vi koostama (avaldust jms.)-,
sõnastama, formuleerima; ~ fattning
koostamine; sõnastus; lagen i dess
nuvarande ~ seadus oma praeguses
sõnastuses; ~ flytta vi ära kolima v.
sõitma; ~ flöde -t äravool; ~ focka
[-o-] vi kõnek. ust näitama,
vallandama; ~folka [-o-] vi rahvast tühjaks
tegema; torget ~des snabbt turg läks
ruttu rahvast tühjaks; ~fordra vi:
~ ngn ngt kelleltki midagi nõudma;
man ~ de honom en förklaring temalt
nõuti seletust; ~ forsla vi ära viima;
välja vedama; ~ fukta vi tehn.
kuivatama; ~fyra vi tulistama, laskma;
~fälling (oma vaadetest) taganeja,
renegaat, ülejooksik; ~färd s3 ärasõit;
~färda vi 1) ära saatma; 2) lõpetama;
hela ärendet ~des på några minuter

kogu asi lõpetati paari minutiga; 3)
tagasi tõrjuma v. lükkama; han var
inte så lätt ~d temast ei saanud nii
kergesti lahti; ~färga [-rj-] vi
värvituks tegema; pleegitama; ~föda -n
sigitis; sünnitis; ~föra v2 1) ära
viima; 2) kõrvaldama; ~ från
dagordningen päevakorrast ära võtma v.
maha tõmbama; ~föring füsiol.
väljaheide; ~ föringsmedel s7 med.
(kõhu)lahtisti
av| gas s3 tehn. heitgaas; ~ge vt.
~giva; — gift s3 maks, lõiv; för
halv ~ poole hinnaga; ~giva 1)
andma; esitama; 2) eritama; ~ gjord
adj. p. kindel, otsustatud; avgjort!
tehtud!, oleme rääkinud!; ~glans -en
poeet, peegeldus, vastuhelk; ~
gjutning tehn. valu; valand; jäljend;
~ grening harunemine; haru; ~ grund
s3 1) kuristik, sügavik; stå vid ~ens
rand kuristiku äärel seisma (ka pilti.);
2) põrgu(haud); alla ~ens makter
kõik põrgu väed; ~ gränsa vi piirama;
piiristama; piiritlema; ~ sig
eralduma, lahku lööma; ~gud s2 eba- v.
väärjumal; ~guda vi jumaldama;
~ gudadyrkan inv.
ebajumalakummar-damine; ~gå ära minema v. sõitma,
lahkuma; tåget ~r kl. 15 rong väljub
kl. 15; han ~ r från sin post som
sekreterare ta lahkub sekretärikohalt; han
avgick med seger ta jäi võitjaks, ta
tuli välja võitjana; från summan ~r
20 kronor för omkostnader summast
läheb v. arvatakse 20 krooni kuludeks
maha; ~ med döden surma läbi
lahkuma; ~gång -en 1) äraminek,
-sõit, lahkumine; 2) kaotus, kahju; 3)
minek; varorna har god ~ kaupadel
on hea minek; ~ gångsbetyg s7 ped.
lõputunnistus; ~ gångs | examen ped.
lõpueksam; ~ gångstid s3 ärasõidu- v.
väljumisaeg; ~ gärda vi tarastama,
taraga piirama v. eraldama; ~göra
otsustama, kindlaks määrama;
lahendama; det år svårt att ~ vem som har
rätt raske otsustada, kellel on õigus;
~ görande 1. s6 otsus; träffa ett ~
otsust tegema; 2. adj. p. otsustav;
lõplik; ~ seger otsustav võit; ~ beslut
lõplik otsus
av| handla vi käsitlema, arutlema;
~ handling 1) käsitlus, arutlus; 2)
väitekiri; teaduslik kirjutis, traktaat;
akademisk ~ (teaduslik) väitekiri;
försvara en ~ väitekirja kaitsma;
opponera på en ~ väitekirjale
oponeerima, väitekirja kaitsmisel oponent
olema: 31 harv. dokument, akt;
kokkulepe; ~ hjälpa v3 kõrvaldama; paran-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0030.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free