- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
32

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avlyssning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avlyssning

32

avsalu

pealt kuulama; råka ~ ett samtal
juhuslikult kõnelust pealt kuulama;
^lyssning (salajane) pealtkuulamine;
~ av telefon telefonikõnede
pealtkuulamine; ~ lång piklik, pikergune; han
blev ~ i ansiktet pilti, ta nägu venis
pikaks; ~låta 1) saatma, läkitama; 2)
jur. üle andma; ~ lägga 1) kõrvale v.
ära panema; 2) tegema; andma;
sooritama; ■— besök (visit) hos ngn kellelegi
visiiti tegema v. külla minema; ~
räkenskap aru andma; ~ ed vannet v.
tõotust andma; ~ examen eksamit
tegema v. sooritama; ~ läggare aiand.
võrsik

avtäg|sen kauge, kõrvaline; i en ~
framtid kauges tulevikus; avlägsna
släktingar kauged sugulased; i en ■—■ vrå
kõrvalises nurgas; jag har inte den
avlägsnaste aning om saken mul pole sellest
vähimatki aimu; ~set adv. kaugel,
eemal; ~ liggande eemal (omaette)
asuv; ~sna vi eemaldama,
kõrvaldama; ~ sig eemalduma
avlämn|a vi loovutama, üle andma; ~
till förvaring hoiule andma; ~ande
s6, ~ing loovutamine, üleandmine
av| länka vi eemale juhtima (tähelepanu
v. mõtteid); ~läsa v3 lugema; ~ ngt
i ngns ansikte midagi kellegi näost
(välja) lugema; ~ läsare
(mõõteapa-raadi) kontrollija; ~löna vi tasuma,
tasu v. palka maksma; ett väl (dåligt)
~ t arbete töö, mille eest hästi
(halvasti) tasutakse; ~ löning töötasu,
palk; ~ löpa v3 toimuma; mööduma,
lõppema; allt avlöper efter beräkning
kõik läheb v. toimub arvestuste
kohaselt; saken avlöpte illa asi lõppes
halvasti; ~lösa v 3 1) (välja) vahetama;
asendama; våren avlöser vintern
kevad tuleb talve asemele; 2) kirikl.
patust vabastama; ~ lövad lehitu,
lehtedeta, raagus
av| magra vi kõhnaks jääma, kõhnuma,
lahjuma; ~magringskur s3
saledus-kuur; ~matta vi väsitama, roiutama,
kurnama; ~ mobilisera
demobilisee-rima; ~ montera demonteerima, lahti
monteerima; ~mäla vi kujutama;
peegeldama; maalima; glädjen ~de
sig i hans ansikte rõõm peegeldus ta
näost; ~mäta v3 kohastama,
kohandama; ~ straffet efter förbrytelsen
karistust kuritööga kohandama;
~mätt adj. p. 1) mõõdetud;
mõõdukas, tasakaalukas; lugna och ~ a
rörelser rahulikud ja mõõdukad liigutused;
2) jahe, reserveeritud; han hälsade —

ta tervitas jahedalt; ~ mönstra vi mer.

1) maha munsterdama; 2) end maha
munsterdama

av I njuta nautima; ~ en konsert kontserti
mõnuga kuulama; ~nämare jur. ostja,
tarbija; ~nöta v3 ära kulutama v.
kandma

avog vaenulik, ebasõbralik; bära ~
sköld mot fosterlandet poeet,
kodumaad reetma; ~ het vaenulikkus,
eba-sõbralikkus

av| passa vi 1) kooskõlla viima,
kohandama; 2) valima; ~ tiden för ngt
mil-lekski õiget aega v. silmapilku valima; tr
~pina vi välja pressima v. nõudma;
~ ngn en bekännelse kelleltki
ülestunnistust välja pressima; ~p|attad
lapik, lapergune, lame; ~ polletera
1) sõj. haiglasse paigutama; 2) kõnek.
ära ajama, välja viskama; ~ pressa vi
välja pressima, sunniviisil saavutama;
~ pricka vi ära täpistama; ~ prova vi
järele katsuma v. proovima; maitsma,
degusteerima; ~ prägla vi: ~ sig
peegelduma; ~ putsning puhastamine,
puhastus

av| rad -en jur. maamaks; ~ reagera
[-ge:-] vi kõnek. (tundeid)
väljendama; ~ sin undertryckta vrede på ngn
oma mahasurutud viha kellegi peale
välja valama; ~ sig end «tühjaks
laadima», oma mahasurutud tundeid
väljendama; ~ reda v2 kok. paksendama,
paksemaks tegema (jahu jms.
lisamisega); ~resa 1. -n ärasõit; 2. v3 ära
sõitma; ~resedag s2 ärasõidupäev;
~ ringning ärakell (telefonis);
~rin-ning äravool; ~ rivning (ihunaha)
hõõrumine; kail ~ külma veega
hõõrumine; ~ runda vi ümmarguseks
tegema, ümardama; ~ rusta vi
desar-meerima; relvastust vähendama;
~ rustning desarmeerimine; relvastuse
vähendamine; ~räda v2 ära v. maha
laitma; ~ ngn från ngt kellelegi
midagi tegemata jätta soovitama; jag
avrådde honom från att komma ma
andsin talle nõu mitte tulla; ~ radan
inv. äralaitmine; mot min ~ kuigi ma
selle ära laitsin; ~ räkna vi maha
arvutama; detta ~t pilti, see välja
arvatud; ~ räkning 1) mahaarvutus; 2)
maj. arvete lõpetamine,
bilansitege-mine; ~ratta vi hukkama; ~röja v2
puhastama; koristama; raadama; ~
marken põldu võsast puhastama; ~ ett
bord lauda koristama

av| saknad -en puudus, vajadus; i ~ av
ngt millegi puudumisel; jag känner
ingen ~ efter det ma ei tunne selle
järele mingit puudust v. vajadust;

~ salu inv.: till ~ müüa; müügiks;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0032.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free