- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
33

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avsats ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avsats

33

avstickare

~sats s3 1) astang; terrass; (trepi)
made; 2) keem. sade
avse 1) (millessegi) puutuma, (millegi)
kohta käima; allt vad som ~r denna
fråga kõik, mis sellesse küsimusse
puutub; 2) kavatsema, taotlema; han avsåg
att vinna ryktbarhet därmed ta
kavatses sel teel kuulsaks saada; 3) määrama,
ette nägema; boken är ~dd för en
annan publik see raamat on mõeldud
v. määratud teisele lugejaskonnale;
~ende s6 1); dessa ord har ~ på
honom need sõnad käivad tema kohta;
2); lämna utan ~ arvesse võtmata
jätma, mitte hoolima; 3); i ett eller
annat ~ ühes või teises mõttes; med
~ på ngt millegi suhtes; i alla ~ n igas
suhtes; ~värd nimetamis- v.
märkimisväärne; i ~ grad suurel määral;
~värt adv. nimetamis- v.
märkimisväärselt, tunduvalt; till ~ mycket
lägre pris tunduvalt odavama hinnaga
av|sides 1. adj. inv. kauge, kõrvaline;
2. adv. kaugel, eemal; ligga ~ eemal
v, eraldi asuma; ~sigkommen adj. p.
vilets, allakäinud; ~sikt s3 kavatsus;
eesmärk, siht; med ~ meelega; i ~
att... kavatsusega ...; han har för ~
att gå tal on kavatsus ära minna;
~siktlig tahtlik, ettekavatsetud;
~ skaffa vi kõrvaldama; kaotama,
tühistama

avsked 1) vallandamine; anhålla om
(begära) ~ lahkumisavaldust esitama;
han fick ~ på grått papper pilti,
kõnek. talle anti hundipass, ta lasti
töölt lahti; 2) lahkumine, jumalaga- v.
hüvastijätt; i ~ets stund lahkumise
tunnil; ta ~ av ngn kellegagi
jumalaga jätma; vinka ~ jumalagajätuks
käega viipama v. lehvitama; ~a vi
vallandama, töölt lahti laskma; ~ s |
ansökan inv. lahkumisavaldus; inlämna
sin ~ lahkumisavaldust esitama;
~ s I föreställning lahkumisetendus;
~s |tal s7 lahkumiskõne
av| skeppa vi (laadungit) laevaga
saatma; ~ skicka vi ära saatma; ~ skild
eraldatud, eraldi olev, üksildane;
~ skildhet eraldatus, eraldumus,
üksindus; leva i ~ üksinduses elama;
~ skilja v2 eraldama, lahutama;
eemaldama; ~ s’g från allt umgänge
igasugusest suhtlemisest v. läb;käimisest
tagasi tõmbuma; ~skrankning 1)
tarand; barjäär; vahesein; 2) ubrik,
kamorka; ~ skrap -et kaabe; jäätmed;
pilti, jätis; ~ skrift s3 ärakiri, koopia;
~ skriva 1) ära v. maha kirjutama,
kopeerima; 2) maj. arvelt maha
kirjutama v. kandma; ~ en skuld võlga

kustutama; 3) jur. lõpetama; ~ en
process kohtuprotsessi lõpetama;
~skräcka v3 ära hirmutama, eemale
peletama; ~ skräckande hirmutav,
eemalepeletav; ett ~ exempel hoiatav
näide; ~ skräde -t praht, jäänused,
jäätmed; ~ skudda vi maha v. ära
raputama; ~ skum -met vaht, kober,
kobrutis; pilti, jätis; samhällets ~
ühiskonna põhjakiht v. jätised; ~
skuren äralõigatud, eraldatud
avsky [-šy:] 1. s2 vastikus, vastumeelsus;
hysa (känna) ~ för ngn (ngt) kellegi
(millegi) vastu vastikust tundma; 2. v4
vastikust tundma; ~värd vastik, jäle,
kole

av| skära ära v. läbi lõikama; pilti,
katkestama, lõpetama; — förbindelserna
ühendusi läbi lõikama; ~ skärma vi
varjama, varjutama
av| slag s? 1) keeldumine, eitav vastus;
få ~ på en ansökan avaldusele eitavat
vastust saama; 2) ma j. hinnaalandus;
vähempakkumine [oksjonil)-,
~slappna vi lõdvestama; ~ slipa vi (maha)
lihvima v. ihuma; ~ sliten ära- v
lahtikistud; ~ slitning kulumine; ~ slut -et
maj. tehing; ~siuta ~ slöt ~slutit v.
vi 1) lõpetama; sammanträdet ~des
koosolek lõppes v. lõpetati; 2)
(lepingut jms.) sõlmima; ~ slutning lõpp,
lõpetamine; lõpuaktus; — slå 1) tagasi
lööma v. tõrjuma; 2) tagasi lükkama,
keelduma; ~ slöja vi kattest
vabastama; paljastama, päevavalgele tooma;
~ sig end paljastama; ~slöjande s6
paljastus

av| smak -en vastikustunne, jälestus,
tülgastus; känna (fatta) ~ för ngt millegi
vastu vastikust tundma; ~ smaka vi
maitsma, proovima; ~ smalna [-a:l-]
vi peenenema, kitsenema; ~ sminka
vi minki eemaldama
av| snitt s7 osa, lõik, sektor; ~ snöra v2
1) paelu ära võtma; 2) nööriga
eraldama; ~ somna [-o-] vi igaveseks
uinuma, surema; ~ spark s2 sport,
avalöök; ~ spegla vi peegeldama; ~ s`g
peegelduma; ~ spisa vi: ~ ngn med
tomma löften kellestki paljaste
lubadustega lahti saama; ~ spänd
lõdven-datud, lõdvenenud; ~ spänning
lõd-vendus; lõdvestus; ~ spärra vi
sulgema; eraldama, isoleerima
av| stanna vi 1) seisma panema, peatama;
seisma jääma, lakkama;
förhandlingarna ~des läbirääkimised katkesid;
~ stava vi lgv. silpideks jaotama,
silbitama, poolitama; ~steg s7
kõrvalekaldumine; kõrvalehüpe; eksisamm;
~ stickare kõnek. kõrvalepõige, eks-

3 Rootsi-eesti sõnaraamat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0033.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free