- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
34

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avstigning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avstigning

34

avund

kurss; ~ stigning mahaminek,
väljumine; ~ stjälpningsplats s3 prahi
maha-panekukoht; ~ styra v2 takistama,
pidurdama; ära hoidma; ~ styrka v3
ära laitma, mitte soovitama; ~
styrkande s6 tagasilükkamine, eitav
vastus; ~stå 1) loovutama; 2) loobuma;
jag ~r från ordet ma loobun
sõnavõtust; ~ stånd s7 kaugus; vahemaa,
distants; på 5 m ~ 5 m kaugusel; hålla
ngn på ~ kedagi endast eemale
hoidma; ta ~ från ngn pilti, kellegagi
erineval arvamusel olema; ta ~ från ngt
midagi tagasi tõrjuma; millestki eemale
hoiduma; ~ stämma v2 ei. häälestama;
~ stämpla vi tembeldama; ~ stänga
v2 sulgema; ~ sutten sof. jalastatud,
jalastunud
av| svalka vi jahendama, jahedamaks
tegema; regnet hade ~ t luften vihm
oli õhu jahedaks teinud; ~ svalna
[-a:l-] vi jahenema, jahtuma; ~
svimmad meelemärkuseta, minestanud;
falla ~ till marken minestanult maha
kukkuma; ~ svuren adj. p.: en ~
fiende leppimatu vaenlane,
verivaen-lane; ~svär|jja (pidulikult) lahti
ütlema v. loobuma; han avsvor sig allt
bruk av tobak ta tõotas suitsetamise
maha jätta; ~syna vi üle v. läbi
vaatama, kontrollima; ~ såg impf. vt.
~ se; ~ såga vi maha saagima; vara
~d pilti, kõnek. (töölt jms.)
eemaldatud olema; ~ säga 1) jur. (otsust)
teatavaks tegema; 2): ~ s;g loobuma; ~
sig tronen troonist loobuma; ~ sig
allt ansvar end igasugusest vastutusest
lahti ütlema; jag ber att få ~ mig
ma palun minu kandidatuur maha
võtta; ~sägelse loobumine;
abdikat-sioon; ~ sända v2 ära saatma; ~
sändare saatja; ~ sätta 1) tagandarna,
vallandama; 2) maj. müüma,
realiseerima; varan är lätt att ~ seda kaupa
on kerge realiseerida; 3) varuma,
tagavaraks hoidma, kõrvale panema; 4)
mat.: ~ en vinkel nurka joonistama;
5) geol., keem. sadestama; ~ sig
sades-tuma; settima; ~ sättning 1)
tagandamine, vallandamine; 2) maj. (kauba)
minek; varan har god ~ sel kaubal on
hea minek; 3) geol., keem. sadestus;
sete; ~ söndra vi 1) eraldama,
isoleerima; 2) füsiol. eritama; 3): ~ sig
eralduma, end isoleerima; ~ söndring 1)
eraldamine, isoleerimine; 2) füsiol.
eritamine; eritus
av| tacka vi 1) tehtud töö eest tänu
avaldama; 2) sõj. erru laskma; laiali saatma;
~ tacklad adj. p. kõhetu, kuivetu,
ärakurnatud; ~ ta[ga) 1) vähendama;

2) vähenema; kahanema; maha võtma;
regnet avtog mot kvällen vihm jäi õhtu
poole vähemaks v. nõrgemaks; ~ i
vikt kaalus maha võtma; ~tagande
1. s6 vähenemine, kahanemine; vara
i ~ vähenema, kahanema; 2. adj. p.
vähenev, kahanev; ~tagsväg s2
kõr-valtee

avtal s7 kokkulepe, leping; träffa ~
med ngn om ngt kellegagi millegi
kohta kokku leppima; enligt ~
vastavalt kokkuleppele; ~a vi kokku
leppima; såsom ~ t var nagu oli kokku
lepitud; på ~d plats kokkulepitud
kohas; ~ s | brott s7 kokkuleppe
rikkumine, lepingu murdmine; ~s| enlig,
~s|mässig kokkuleppe- v.
lepinguko-hane; — s | stridig kokkuleppe- v.
lepinguvastane

av| tappa vi 1) tühjaks v. kuivaks laskma;
2) välja laskma v. kallama; ~ teckna
vi 1) (ära) joonistama; kujutama; 2):
~ sig esile kerkima, silma paistma,
näha olema; kyrktornen ~de sig mot
himlen kirikutornid kerkisid taeva
taustal esile; ~ tjäna tasa teenima;
■— fängelsestraff vanglakaristust ära
kandma; ~toning varjund, nüanss;
~torka vi (ära) kuivatama v.
pühkima; ~troppa [-o-] vi eemalduma,
lahkuma, ära marssima; ~trubba vi
nüristama (ka pilti.)] ~trubbad adj. p.
tönts, tuim; ~tryck s7 1) jäljend, jälg;
koopia; 2) trük. äratrükk, äratõmme,
separaat; ~trycka v3 1) jäljendama;
kopeerima; 2) trük. ära trükkima,
äratõmmet tegema; 3) päästikule
vajutama; ~ tryckare päästik, trikkel;
~ träda v2 1) loovutama; 2) lahkuma,
eemalduma, tagasi tõmbuma; ~ från
skådeplatsen lavalt lahkuma (ka pilti.)-,
~träde s6 1) lahkumine, eemaldumine,
tagasitõmbumine; 2) jur. hüvitus; 3)
käimla; ~tvagning puhtakspesemine;
~tvinga vi: ~ ngn ngt kelleltki
midapi välja pressima; —två v4,
— tvätta vi maha v. ära pesema,
puhtaks pesema; ~tyna vi kõhetuma,
kiduma, otsa jääma, närtsima; ~tåg
s7 äraminek, -sõit, teeleminek;
ära-marssimine; ~tåga vi ära minema
jne.; ~täcka v3 kattest vabastama;
~tärd [-ä:-] kõhetu, kõhn, otsajäänud;
aukuvajunud (silmade ja põskede
kohta)

avund -en kadedus; känna (hysa) ~ mot
ngn kellegi peale kadedust tundma;
fatta ~ till ngn kellegi peale
kadedaks saama; väcka (uppväcka) ~
kadedust äratama; ~ är sin egen
plåga vs. kadedus kaabib iseennast;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0034.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free