- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
35

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avundas ... - B

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avundas

35

backe

~as dep. vi kadestama; jag ~ dig
din förnöjsamhet ma kadestan sind su
vähenõudlikkuse pärast; ~ sam,
~sjuk kade; ~ sjuka -n kadedus;
~s| man kadetseja; kadekops;
~s|-värd kadestamisväärne
av| vakta vi (ära) tooma; ~ ett lägligt
tillfälle parajat juhust (ära) ootama;
förhålla sig ~ nde äraootaval
seisukohal olema; ~ vaktan inv.: i (under)
~ på ngt midagi oodates; ~vand
[-a:-] (rinnast) võõrutatud (imiku
kohta)-, ~vara (ainult inf.) ilma olema;
han har inga pengar att ~ tal pole
ülearust raha; ~ vattna vi põll. veest
vabastama, veest kuivaks laskma,
kui-vendama; ~ veckla vi lõpetama,
likvideerima; ~ verka vi 1) (metsa) maha
raiuma, laastama; 2) sport.: ~ en
sträcka distantsi v. vahemaad läbima;
~ vika 1) kõrvale kalduma; 2)
erinema; 3) põgenema; ~vikelse 1)
kõrvalekaldumine, hälve; 2) erinevus; 3)
põgenemine; ~vikning tehn. hälve,
kõrvalekalle, deviatsioon
av| vinna: ~ ngn ngt kelleltki midagi
võitma; ~visa 1) välja v. minema
ajama; 2) tagasi tõrjuma v. lükkama;
~ visande tõrjuv, eitav; ~vita inv. 1.
adj. 1) vaimuhaige, nõdrameelne; 2)
tobe, loll, ogar, totter; på det gamla ~
viset vanal totral viisil; 2. adv.: bete
sig ~ tobedalt käituma; ~ vittra vi
1) geol. murenema, lagunema; 2) jur.
pärandit jaotama; ~väg s2 kõrvaltee;
pilti, eksitee; komma på ~ ar eksiteele
sattuma; ~väga v2 kaaluma (ka
pilti); ~ varje ord iga (oma) sõna
kaaluma; noga ~ sina rörelser oma
liigutusi täpselt kontrollima; ~vältfrja vi

ära v. kõrvale veeretama; ~vända
v2 1) ära hoidma, vältima; 2) kõrvale
juhtima; ~ vänja v2 võõrutama;
~ väpna vi relvi käest ära võtma,
relvitustama; desarmeerima; ett ~nde
leende pilti, võluv naeratus; ~ värja
v2 tagasi v. eemale tõrjuma, tagasi
lööma, pareerima; ~ en hotande
olycka ähvardavat õnnetust ära
hoidma; ~ yttra vi lahti saama; maj.
turustama, (ära) müüma; ~äta 1) puhtaks
närima; 2) (ära) sööma; ~ en finare
middag peenest v. pidulikust
lõunasöögist osa võtma
ax I s7 viljapea; havren går i ~ kaer

hakkab pead looma
ax II s7 võtmekeel
axa vi kõnek. vt. accelera
axei I s2 telg; jorden vrider sig kring sin
~ maakera keerleb oma telje ümber;
~ makterna aj. teljeriigid
axel II s2 õlg; rycka på axlarna õlgu
kehitama; han är bred över axlarna
tal on laiad õlad; se ngn över ~ n pihl.
kellelegi üle õla vaatama; bära kappan
på båda axlarna pilti, kahe otsaga
mängu mängima, mõlemale poole silmi
tegema; ~bred laiaõlgne; ~
ryckning õlakehitus; ~vadd -en õlapadi
(riietuse osa)
axial aksiaalne, teljesse puutuv,
telje-axiom [-o:m] s7 aksioom; ~atisk
vaieldamatu, iseenesestmõistetav
axla vi õlale võtma; ~ ngns kappa pilti.

kellegi asemele astuma
axplock -et 1) korjatud viljapead; 2)
pihl. juhuslik valik (tsitaate v.
näiteid); teaduseterakesed
azur -en asuur, lasuur, taevasina; ~blä
asuur- v. taevassinine

8, b -(e)t -n -; def. pl. -na B, b (kirjatäht)
babb|el -let kõnek. lobisemine,
vatra-mine, vadin; ~la vi lobisema,
vatrama, vadistama
babelstorn -et Paabeli torn; pihl. õhuloss
babian s3 zool. paavian
babord inv. mer. pakpoord, paaparras
baby [bä:bi v. be:bi] s2, s3, pl. ka babies

[-bis] beebi, imik
bacjll s3 biol., med. batsill, kepp-pisik;
~ bärare med. batsilli- v. pisikukandja;
~ dödande med. bakteritsiidne,
pisikuid hävitav; ~fri med. steriilne;
~ skräck -en pisikukartus
back I s2 mer. bakk, vöörtekk
back II s2 mer. kauss (toidu jagamiseks)
back III s2 sport, kaitsja

back IV -en vt. backväxel; lägga in ~ en
kõnek. tagasikäiku sisse panema v.
lülitama

back V inv. pihl. kõnek. tagasilöök; det
blev ~ för honom tal läks halvasti;
talle öeldi ära; 1000 kronor ~
puudujääk 1000 krooni
backa vi taganema; tagurpidi sõitma,
tagurdama; tagasikäiku andma; ~ in
bilen i garaget autot tagurpidi garaaži
ajama; ~ ut tagurpidi välja sõitma;
pihl. kõnek. tagasi tõmbuma
backanal s3 bakhanaal, joomapidu *
backe s2 1) küngas, mägi; nõlv, nõlvak;
uppför ~n mäest üles; sakta i
backarna! pihl. tasa ja targu!; 2) (maa)pind;
stå på bar ~ pihl. puupaljas v.
puruvaene olema; det kan du slå dig i ~n

3*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free