- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
37

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bakgrundsfigur ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bakgrundsfigur

37

bafsariT

legi taustal; tråda i ~ en för ngn pihl.
kellegi varju jääma; ~ grundsfigur s3
kulissidetagune tegelane; ~gård s2
tagahoov; — Kjul s7 tagumine ratas,
tagaratas; ~ huvud s7 kukal; ~ håll
s7 varitsus; varitsuskoht; han lockades
i ett ~ ta meelitati lõksu
bak|i adv., prep. taga; han sitter ~, hon
frami mees istub taga, naine ees;
~ ifrån adv., prep. tagant; överfalla
’~selja tagant kallale tungima
bak I kropp [-o-] s2 tagakeha (putukatel);

~ land -et taga- v. sisemaa
baklås inv. 1): dörren har gått i ~ ust ei
saa lukust lahti; 2) pilti.: allt har gått
i ~ för honom tal on kõik nurja v.
luhta läinud; förhandlingarna har gått
i ~ läbirääkimised on ummikusse
jooksnud

bakI langes [ba:k-] tagurpidi; det gick
~ för honom pilti, tal läks kõik
tagurpidi v. viltu; ~ läxa sl ped.
kordamis-ülesanne; karistustöö; få ~ pihl.
laitust v. noomitust saama; ~om [-om]
adv., prep. taga, järel; han är litet ~
pihl. a) ta on pohmeluses v.
kassiahastuses; b) tal on kõva pea; föra ngn ~
ljuset pilti, kedagi eksiteele viima;
~ port s2 tagavärav; ~ på adv., prep.
taga(pool), tagaotsas; ~re adj. komp.
tagapoolne; ~rus s7 pohmelus,
kassiahastus; ~sida sl tagakülg; pihl.
varjukülg; ~slag s7 tagasi- v.
vastulöök; pihl. ebaõnn; ~siug sala- v.
kurikaval; ~ smälla sl vu!g. 1) vt.
~rus, 2) vt. ~slag; ~steg s7 samm
tagasi; pihl. tagasiminek, regress;
~ strävare tagurlane, reaktsionäär;
~ sträveri tagurlus, reaktsiooniiisus;
~ ström s2 vastuvool; ~ säte s6
tagaiste; ~tala vi taga rääkima, laimama;
~tanke s2 tagamõte; utan ~ tankar
ilma tagamõtteta, siiralt, otsekoheselt;
~tass s2 tagumine käpp, tagakäpp
bakteri|e s5 biol. bakter, pisik; ~olog
[-o:g] biol. bakterioloog; ~ o’og|
[-ogi:] -(e)n biol. bakterioloogia
baktill Tba;k-] adv. taga(pool)
bak |tråg [ba;k-] s7 leivaküna, mõhk;

~ugn [-ur]n] s2 prae- v. küpsetusahi
bak|ut tagurpidi, tagaspidi; hästen
slår ~ hobune lööb tagant üles; det
går ~ för honom pihl. tal läheb kõik
tagurpidi; ~vatten s7 1) seisev vesi;
2) vastuvool; råka i ~ pilti, tagurpidi
minema
bakverk [ba:k-] -et küpsis
bak j väg [ba:k-] s2 tagauks; gå ~en
tagauksest käima; gå (begagna) ~ar
pihl. kõrvalteid kasutama; ~vägg s2
tagasein; ~vänd ümberpööratud,

tagurpidine; pihl. pöörane, pahupidi
pööratud; ~a världen pöörane
maailm; ~vänt ümberpöördult, tagurpidi;
pihl. saamatult, kohmakalt; bära sig
~ åt kohmakalt käituma
bakåt tahapoole, tagasi; ~böjd taha v.
tagasi painutatud; ~ lutad: sitta ~
tahapoole toetudes istuma; ~ lutande
tahapoole kalduv; ~ riktad tahapoole
v. tagasi suunatud; ~vänd tahapoole
v. tagasi pööratud
bakända -n vt. bakdel
baköver adv., prep. tagurpidi; falla
~-tagurpidi kukkuma; slå ~ tagurpidi
kukerpalli laskma; tagant üles lööma
bai I s2 (kauba)pall
bal II s3 ball, tantsupidu
bala I vi pallidesse pakkima
bala II vi pesa ehitama (linnu kohta);
~ sig i sanden liivas siblima, liiva
sisse kaevuma
balalajka sl balalaika
balans [-ar]s v. -ans] 1) kaalukang,
õlg-puu; 2) (kella) ankur; 3) balanss,
tasakaal; hålla (mista) ~en tasakaalu
hoidma (kaotama); bringa ngn ur ~
kedagi tasakaalust välja viima; 4) maj.
bilanss; 5) puudujääk; ~era
balansseerima, tasakaalus hoidma,
tasakaalustama; ~erad tasakaalustatud; pilti
tasakaalukas; ~gäng -en
balansseerimine; gå ~ balansseerima; köiel
käima; ~hjul s7 tehn. hooratas:,
~kapsåg s2 tehn. balanssiirsaag
baldakin s3 baldahhiin
baldersbrå s5, s6 bot. kesalill
baldräkt s3 balliriietus
båle s3 pesa, pesaõõnsus
balett s3 ballett; ~ dansör
balletitantsija;-~ dansös balletitantsijanna; ~
mästare ballettmeister
balja I sl pali, tünn, tõrs
balja II sl 1) (mõõga)tupp; 2) bot. kaun
balk I s2 ehit. palk; latt
balk II s2 jur. (seaduse) osa v. peatükk;

s°adus
balklänning s2 ballikleit
balkong [-or]] s3 palkon, rõdu; ~räck(e)

s6 palkonivõre
ballad s3 ballaad
ballast s3 vt. barlast

ball I istik -en tehn., sõj. ballistika;

~ istisk ballistiline
ballong [-or)] s3 balloon, õhupall;

~ spärr -en sõj. balloontõke
ballotera vi balloteerima, (kuulikestega)
hääletama

ballra vi kõnek., murd. lobisema, keelt

peksma
balsal s2 ballisaal

balsam s3 palsam; lägga (gjuta) ~ på

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0037.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free