- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
40

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - barndop ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

barndop

40

bastard

barn [dop s7 ristsed, varrud; ~ familj s3
lasterikas perekond; — flicka sl
lapsetu druk, -hoidja; ~ fröken s3
lapsehoidja, kasvataja; ~född adj. p.
kõnek.: ~ i Stockholm Stokholmis
sündinud, Stokholmist pärit, põline
stokholmlane; ~ förbjuden lastele
keelatud; ~ förlamning [-la:m-] med.
lastehalvatus; ~göra neutrK pihl.
lapsemäng; det är inte något ~ see
pole lapsemäng v. naljaasi; ~hem s7
lastekodu; ~ hus s7 vaeslastekodu;
•~ husbarn s7 lastekodukasvandik;
~ jungfru s5 vt. — flicka; ~ kammare
lastetuba; ~krubba sl lastesõim:
~kär adj. lastearmastaja, lapsi
armastav; ~lek s2 lastemäng; pilti
lapsemäng; ~ läkare lastearst; ~ lös
lastetu; ~löshet lastetus; ~ morska sl
ämmaemand; ~piga sl vt. ~flicka,

— rik lasterikas; ~säga sl lastejutt;
idel ~ sagor! pihl. puha väljamõeldis!

barns I ben pl.: från ~ pihl.
maast-madalast; ~ börd -en med. sünnitus
barn I sjukdom s2 lastehaigus; ~ sjukhus
s7 lastehaigla; ~ skara sl lastekari;
~sko s5 lapseking; trampa ut (ur)
~ma pihl. lapsekingadest välja
jõudma; ~ sköterska sl lapsehoidja,
kasvataja
barnslig lapselik; lapsik
barn I säng 1) s2 lapsevoodi; 2) inv. med.
lapse- v. nurga voodi; ligga i ~
sünnitama; ~ sängsfeber -n med.
lapse-voodipalavik; — tillsyn -en lastehoid,
-järelevalve; ~ tillåten lastele lubatud;
~ tillägg s7 palgalisa laste eest;
~ trädgård s2 lasteaed; ~unge s2
kõnek. laps, põngerjas, jõmpsikas;
~ uppfostran inv. lastekasvatus;
~ uppfostringsbidrag s7 kõnek.
alimendid; ~ vagn s2 lapsevanker;

— värkar pl. sünnitusvalud, tuhud
barock [-o-] 1. -en kunst, barokk(stiil);

`l. adj. barokne; (eris)kummaline,
veider, pentsik
barometer s2 baromeeter; ~-stånd -et

baromeetri seis
baron s3 parun; ~ essa sl paruniproua,
-preili

barr I s3 (kulla- v. hõbeda)kang
barr II s3 sport, rööbaspuud
barr III s7 bot. (puu) okas; inte ett ~
pihl. kõnek. mitte pennigi; ~a vi
okkaid maha laskma; ~doft -en
okas-puulõhn

barrikad s3 barrikaad; bygga (uppföra,
kasta upp) ~er barrikaade ehitama;
~era barrikadeerima; ~strid s3
bar-rikaadivõitlus

barriär s3 barjäär, tõkkepuu, kaitsevõre;

pilti tõke, takistus
barr I skog s2 okaspuumets; ~träd s7
okaspuu

barrövning sport, harjutus rööbaspuudel
bar j servering [ba:r-] iseteenindus- v.

selvesöökla
barsk karm, vali; terav, jäme; jõhker;
svara i ~ ton teravalt vastama; vara
~ mot ngn kellegi vastu jäme v.
jõhker olema; ~ vinter pilti, karm talv;
~ het karmus jne.
bar I skrapad [ba:r-] adj. p. pihl.
puupal-jas, plank

bar j sliten [ba:r-] adj. p. hatune,
(narmale) kulunud
bart [ba:] adv.: blott och ~ ainult,
üksnes

bartender s2 baarimees, kokteilisegaja

barvinter s2 lumeta talv

baryt s2 min. barüüt, raskepagu

baryton [-on] s3 muus. bariton

bas I s2 muus. bass

bas II s2 kõnek. meister, töö[de]juhataja;

kümnik
bas III s3 baas, alus

bas IV neutr. kõnek. nahatäis, peks;

få ~ peksa saama
basa I vi peksma, kolkima
basa II vi 1) kõrvetama; solen ~r päike
kõrvetab; ~ sig i solen end päikese
käes praadima; 2) hautama, aurutama
basa III vi kõnek. jooksma, tormama;
~ i väg minema jooksma v. tormama;
låta ngt ~ midagi isevoolu teed minna
laskma
basalt s3 geol. basalt
basar s3 basaar; näitemüük
baseball [beisbo:l] s2 sport, pesapall
basera vi rajama; ~ sig på ngt millelgi

rajanema v. põhinema v. baseeruma
basfiol s3 muus. kontrabass
basis inv. baas, alus; på ~ av ngt millegi

alusel
baskermössa sl barett
basket-ball [bo:l] -en sport, korvpall
basröst s3 muus. bassihääl
basse s2 kõnek. 1) mühakas, mõlkus,
tolvan; käpard; 2) noorsõdur, reamees,
sõdurpoiss
bassäng s3 bassein
bast -et bot. niin; niinosa
basta inter j. küllalt!; och därmed ~ ja

sellega lõpp, ja asi nudi
bastant tubli, tugev, kõva, tihe,
massiivne; en ~ portion tubli portsjon;
en ~ måltid tugev eine; — tyg tihe
riie; ~a ekmöbler massiivne
tammepuust mööbel
bastard [-ta:-] s3 1) biol. bastard, värd,
ristand; 2) kõnek. vallaslaps

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0040.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free