- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
42

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bedyra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bedyra

42

befruktning

vilets; i ~ t tillstånd
haletsemisväärses seisukorras; ett ~t väder vilets v.
halb ilm

bedyra vi kinnitama, tõendama; han
~de sin oskuld ta kinnitas, et ta pole
süüdi; ~nde s6 kinnitamine, kinnitus,
tõendamine, tõendus; under ~ av ngt
midagi kinnitades v. tõendades; trots
alla försäkringar och ~n kõigile
kinnitustele ja lubadustele vaatamata
bedara vi võluma, kütkestama, veetlema,
hurmama; lummutama, lummama;
■—• nde võluv jne.
bedöm |a [-dömma] v2 hindama; arvama;
arvustama; såvitt jag kan ~ saken
niipalju kui mina asjast aru saan; ~ ande
s6 hindamine; arvamus; arvustus; efter
eget ~ oma äranägemise järgi; ~are
hindaja, arvustaja; ekspert; ~ ning vt.
~ande

bedövI a vi 1) uimastama; 2) tuimastama
(ka med.); 3) kurdistama, kurdiks
tegema; ~ande uimastav jne.; ~ning
-en 1) uimastamine, uimastus; 2)
tui-mastamine, tuimastus (ka med.);
~ningsmedel s7 med.
tuimastus-vahend, tuimasti
beediga vi vannutama
befall |a v2 käskima, käsutama; jag
gjorde som jag blev befalld tegin, nagu
kästi; som ni befaller nagu käsite v.
soovite; vad befalls? kuidas, palun?;
~ande käskiv; ~ning käsk; ge ~
om ngt millegi kohta käsku andma,
midagi teha käskima; på ngns ~
kellegi käsul
befann impf. vt. befinna
befara I vi kartma; man ~de en olycka

kardeti, et on juhtunud õnnetus
befar |a II läbi rändama v. reisima;
sõitma; ~ en väg teed sõitma v. kasutama;
floden kan ~s jõgi on laevatatav v.
laevasõiduks kõlblik; ~en palju
rännanud, palju näinud
befatt|a vi: ~ sig med ngt millegagi
tegelema; sådant ~ r jag mig inte med
niisuguse asjaga ma ei tegele v. ei taha
tegemist teha; ~ ning 1) tegevus,
tegemine; vi’ vill inte ha ngn ~ med den
saken me ei soovi selle asjaga tegemist
teha; 2) koht, amet, teenistus; avskeda
från ~ en kohalt vallandama; ~
nings-havare ametiisik; ametnik, teenistuja
befjnna 1) taval. pass. selguma, ilmsiks
tulema, ilmnema, osutuma;
räkenskaperna befanns vara riktiga
arvepidamine osutus õigeks; det befanns att
han var oskyldig selgus, et ta on süütu;
2): ~ sig olema, viibima; han befinner
sig nu i Amerika ta ön v. viibib praegu

Ameerikas; 3): ~ sig end tundma; ~

sig väl (illa) end hästi (halvasti)
tundma; hur befinner ni er idag? kuidas te
end täna tunnete?

befjntlig olemasolev; kättesaadav,
käepärast olev; ~ het olemasolu,
kättesaadavus

befjädr | ad sulgne, suline, sulgedega
kaetud; ~ ing zool. sulestik

be|flita vi: ~ sig om ngt millegi poole
püüdlema, midagi taotlema; han ~de
sig att uppföra sig väl ta püüdis hästi
käituda; ~ fläcka vi plekiliseks
tegema, plekitama, määrima; rüvetama;
~ fogad õigustatud, põhjendatud; en
~ anmärkning õige v. kohane märkus;
~fogenhet õigus; volitus; õigsus,
õigustatus; överskrida sin ~ oma
õigustest üle astuma

befolk|a [-o-] vi rahvastama, asustama;
tätt (glest) ~d trakt tihedalt
(hõredalt) asustatud ala; ~ning rahvastik,
elanikkond; ~ ningstäthet
asustustihe-dus

befordr|a vi 1) saatma, viima, edasi v.
kohale toimetama; ~ ngt med posten
midagi postiga v. posti teel saatma;
turisterna ~des i bil till hamnen
turistid viidi autoga sadamasse; 2)
soodustama, edendama, jõutama, abistama,
kaasa aitama; piller som ~ r
matsmältningen tabletid, mis soodustavad
seedimist; ~ vetenskaper och konster
teadust ja kunsti edendama; 3) edutama,
ülendama; han ~des (blev ~d) till
kapten ta ülendati kapteniks; ~ an inv.
1) saatmine, viimine, edasi- v.
kohaletoimetamine; 2) soodustamine,
edendamine, jõutamine, abistamine,
kaasaaitamine; 3) edutamine, ülendamine,
ülendus, ametikõrgendus; ~ ing vt.
~an; ~ingsavgift s3 saatekulud

befrakt|a vi maj. prahtima;
~ningsav-tal s7 prahileping

befri|a vi vabastama, päästma; ~ ngn
från (ur) bojorna kedagi ahelatest
vabastama; ~ ngn ur ett farligt läge
kedagi ohtlikust olukorrast päästma;
~ sig end vabastama v. päästma,
vabanema; ~ande vabastav, päästev;
en ~ suck kergendusohe; ~are
vabastaja, päästja; ~else
vabastamine, vabastus, päästmine;
vabanemine, pääsemine; kergendus; ~ns
timme vabastamis- v. vabanemistund;
~ elsekrig s7 pöl. vabastus- v.
vabadussõda

befrukt|a vi biol. eostama, viljastama;
pilti, ergutama, virgutama,
stimuleerima; ~ning eostamine, viljastamine;
eostus, viljastus; konstgjord —
kunstlik viljastamine

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0042.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free