- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
44

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - begära ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

begära

44

behörigt

(hysa) ~ efter (till) ngt midagi
ihaldama; ~ efter ära auahnus; vara slav
under sina ~ oma kirgede ori olema;
~a v2 1) soovima, paluma; nõudma;
~ avsked lahkumispalvet esitama; det
är för mycket begärt! see on juba liig!;

2) van. ihaldama, himustama; ~ an inv.
soov, palve; nõue; bifalla en ~ soovi
v. palvet rahuldama; på egen ~ omal
soovil; ~ lig 1) nõutud, otsitud; 2)
himukas, ahne; ~ efter ära auahne;
~ efter nyheter uudistejanuline

behag s7 1) hea meel, mõnu, lõbu; finna
~ i ngt millestki head meelt tundma;
det är svårt att vara alla till ~ ön
raske kõigile meeltmööda olla; 2)
heaksarvamine, suva; efter ~ oma
heaksarvamise v. äranägemise järgi;

3) veetlevus, meeldivus, võlu; föra sig
med ~ meeldivalt käituma; veetlev
olema; nyhetens ~ uudise võlu;
kvinnliga ~ kõnek. naiselikud võlud;
~a vi 1) soovima; som ni ~r nagu
soovite; vad ~s? mida soovite?, mida
käsite?; ~s det kaffe? kas soovite
kohvi?; 2) meeldima, meele järele
olema; gör som det ~ r dig tee, nagu sulle
meeldib v. nagu soovid; hon vill ännu
~ ta tahab veel meeldida; 3)
suvatsema; han ~de utebli ta suvatses
puududa; ~ lig meeldiv, meelepärane,
mõnus; en ~ röst meeldiv hääl; i ~
tid sobival v. parajal ajal; på ~ tid
jur. igal ajal; ~sjuk edev, meeldida
tahtev; ~ sjuka -n edevus

behandl|a vi 1) kohtlema, ümber käima;
~ ngn väl (illa) kedagi hästi (halvasti)
kohtlema; 2) käsitlema, aru`ama;
dramat ~r maktkampen i samhället
draama käsitleb v. draamas
käsitletakse võitlust võimu eest ühiskonnas;
~ ett förslag ettepanekut arutama; 3)
`käsitsema; ~ en maskin på rätt sätt
masinat õigesti käsitsema; 4) töötlema;
~ väggarna med ren’ngsmedel seinu
puhastusvahendiga töötlema v.
puhastama; ~ mjölk med is piima jää peal
hoidma; 5) med. ravima; ~ en patient
för lunginflammation kopsupõletikku
põdevat haiget ravima; ~ ing 1)
kohtlemine; jag skall ta honom under
särskild ~ kõnek. ma võtan ta erilise
hoole alla; 2) käsitlemine, käsitlus,
arutamine, arutelu; 3) käsitsenrne; 4)
töötlemine, töötlus; 5) med. ravimine,
Tavi; ~ingsmetod s3 1)
käsitlusmee-tod; 2) med. ravimeetod

behandskad adj. p. kinnastatud, kindas
kätega

be|hjälplig kasulik, abivalmis; vara ngn
— med ngt kellelegi millegagi kasulik

olema v. kedagi milleski abistama;
~hjärtad südi, julge, kartmatu;
~ hjärtansvärd (tõsist) tähelepanu
vääriv, tähelepanuväärt; ~ hornad
[hu:-j adj. p. sarviline, sarvedega
behov s7 1) vajadus, tarvidus; vara i ~
av ngt midagi vajama; vid ~
vajaduse v. häda korral; allt efter ~
vajaduse järgi, vastavalt vajadusele; 2)
füsiol. loomulik vajadus; förrätta sina
~ oma loomulikke vajadusi
rahuldama; 3) harv. puudus, häda, viletsus,
vaesus; komma i verkligt ~ tõelisse
puudusse v. hätta sattuma; ~s|artjkel
s2 maj. tarbeese; ~s[prövning
vajaduse kindlakstegemine (abiraha jms.
andmiseks)
beha s2 kõnek. rinnahoidja
behåll inv.: vara (finnas) i ~ veel järel
v. alles olema; undkomma med livet i
~ eluga pääsema; i gott ~ terve ning
vigastamata, heas seisukorras
behåll |a hoidma, pidama, jätma; alal
hoidma, säilitama; ~ ngt för sig själv
midagi enese jaoks v. endale hoidma v.
jätma; ~ ngt i minnet midagi meeles
pidama; midagi mäletama; ~
fattn’n-gen tasakaalu säilitama, ennast
valitsema; ~ mössan på mütsi pähe jä’ma;
~are anum, nõu; reservuaar, paak;
~en järelejäänud, säilinud; väi ~
hästi säilinud, vigastamata, terve; den
behållna vinsten maj. puhaskasum;
~ning 1) jääk, tagavara; 2) kasu, tulu
be |harad juustega kaetud; karvadega
kaetud, karvane; ~ häftad: vara ~
med ngt millegagi koormatud olema,
millestki vaevatud olema, millegi a’i
kannatama; ~ med fel vigane; ~
händig 1) osav, väle, virk; ~ som en
ekorre väle kui orav; 2) kena, armas;
ett ~ t litet barn väike armas laps; 3)
mugav, käepärane (tööriisia jms.
kohta); ~ hänga v2 katma, varjama;
üles v. ette riputama; ~ sig kõnek.
end ära ehtima v. üles mukkima
behärsk|a vi 1) valitsema; valdama; ~
sina känslor oma tundeid valitsema;
~ situationen olukorra peremees
olema; ~ ett språk keelt valdama; 2): ~
sig ennast valitsema v. vaos hoidma;
~ ad ennast valitsev, tasakaalukas;
~ are valitseja, käskija; ~ ning
valitsemine; valdamine; enesevalitsus,
tasakaal

behöll impf. vt. behålla
behörig 1) sobiv; vajalik, tarvilik,
nõutav; på ~ t avstånd aupaklikus
kauguses; i’ — ordning nagu kord ja
kohus; med ~ t tillstånd ametliku
loaga; 2) jur. kompetentne; ~en, ~t

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0044.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free