- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
45

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - behörighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

behörighet

45

bekyttad

vajalikul v. nõutaval viisil; ~het jur.
kompetents
behöv I a v2 vajama; vaja olema; pidama,
tarvitsema; ~ hjälp abi vajama;
dörren behöver målas ust on vaja värvida;
han behöver verkligen bättra sig ta
peab end tõesti parandama; du hade
inte behövt komma sul poleks vaja
olnud tulla, sa poleks tarvitsenud tulla;
~ ande puudustkannatav, vaene; ~as
dep. v2 vaja v. tarvis olema; det
behövs inte (seda) pole vaja v. tarvis;
mer än som behövs rohkem kui vaja;
— lig vajalik, tarvilik
beige [be:š] beež

beivra vi 1) laitma, hukka mõistma; 2)
jur. vastutusele võtma; trahvima; ~ n
inv. jur. vastutuselevõtmine
bej s3 bei (tiitel)

bejaka vi jaatama; ~ en Iraga
küsimusele jaatavalt vastama; ~nde 1. s6
jaatamine, jaatus; 2. adj. p. jaatav
bekagad koormatud, vaevatud, hädas; ~
med fördomar eelarvamustega
koormatud

bekant 1. substantiveeritud adj. tuttav;
det är en gammal ~ till mig see on mu
vana tuttav; vi är gamla ~ a me oleme
vanad tuttavad; 2. adj. tuttav, tuntud;
hon är ~ för sin skönhet ta on oma
iluduse poolest tuntud; det är allmänt
~ att... on üldiselt teada, et...; som
~ teatavasti; enligt vad jag har mig
~ niipalju kui mina tean; ~a vi
kõnek.: ~ sig med ngn kellegagi
tuttavaks saama; ~göra teatavaks
tegema, (välja) kuulutama, avaldama;
~ ing fam. tuttav; ~ skap s3 1) tutvus;
göra ~ med ngn (ngt) kellegagi
(millegagi) tutvuma v. tutvust tegema; vid
närmare ~ lähemal tutvumisel v.
vaatlusel; 2) teadmine; det har kommit
till min ~ ma olen teada saanud; 3)
tuttav; en tillfällig ~ juhuslik tuttav
v. tutvus; ~ skapskrets -en [-tutvusring]kond-] {+tutvus-
ring]kond+}
bekjka vi kõnek. vahtima, vaatlema
beklag|a vi 1) kahetsema, kahju olema;
kaasa tundma; jag ~r att jag inte kan
komma mul on kahju, et ma ei saa
tulla; jag ber att få ~ sorgen avaldan
kaastundmust (surma puhul)-, 2): ~
sig kaebama; ~ sig över ngn (ngt) för
ngn kellelegi kellegi (millegi) üle
kaebama; — ande s6 kahetsemine,
kahetsus; det är med ~ jag måste meddela
att... ma pean kahetsusega v. kahjuks
teatama, et...; —ansvärd
kahetsusväärne; — lig kahetsusväärne,
kurvastav; ~ligtvis adv. kahjuks, õnnetuseks
bekläd |a v2 1) riietama, rõivastama;

katma; 2): ~ ett ämbete ametikohal
olema; —nad -en riietus, rõivastus;
käte; — nads | affär s3 valmisriiete
kauplus

bekiäm|d adj. p. rõhutud, rusutud,
ahistatud, masendatud; känna sig ~
rõhutud v. rusutud meeleolus olema; vara
~ över ngt millegi üle masendatud
olema; ~ mande rõhuv, rusuv, ahistav,
masendav; ~ning rusutus, ahistus,
masendatus
bekomma [-o-] 1) ameti., van. saama; 2)
mõjuma; det bekommer henne
ingenting see ei tähenda talle midagi, sellest
ta ei hooli v. ei tee välja; han lät s` g
inte ~ ta ei lasknud ennast segada;
tobaken bekommer mig illa tubakas
mõjub mulle halvasti; väl bekomme!
terviseks!; iroon. paras!
bekost|a [-o-] vi kulusid kandma,
maksma; ~nad inv. kulu(tus); på ngns ~
kellegi kulul; på egen ~ omal kulul
be| kransa vi pärjaga ehtima, pärgama;
~ kriga vi võitlusse astuma, võitlema;
~ kräfta vi 1) kinnitama, tõendama;
undantaget ~r regeln erand kinnitab
reeglit; 2) pöl. ratifitseerima;
~kräf-telse 1) kinnitus, tõendus; 2) pöl.
ratifitseerimine
bekväm 1) mugav, hubane, õdus; 2)
mugavust armastav, laisaloomuline; han
är ~ av sig ta on laisavõitu; ~a vi:
~ sig till att göra ngt midagi teha
suvatsema; vill du ~ dig hit? kas sa
suvatseksid siia tulla?; — lig vt.
bekväm; ~lighet 1) mugavus, hubasus,
õdusus; våning med alla moderna ~ er
kõigi mugavustega korter; var finns
~en? kõnek. kus asub käimla?; 2)
laiskus; ~ lighetsinrättning ameti.
käimla

bekym|mer s7 mure; ha ~ för (om) ngt
millegi üle v. pärast muret tundma;
göra (vålla, bereda, förorsaka) ngn ~
kellelegi muret v. meelehärmi tegema;
göra sig onödiga ~ endale ilmaaegset
muret tegema, ilmaaegu muretsema`
~merfri muretu; ~mersam kurb,
muret tekitav; ~ merslös muretu,
hooletu, kergemeelne; ~ra 1) muret
tegema, kurvastama; det ~r m`’g inte
det minsta see ei tee mulle vähimatki
muret, see ei puutu minusse; 2): ~ sig
muret tundma, muretsema; hoolima;
~ sig om ngt millegi üle muretsema;
millestki hoolima; —rad adj. p.
murelik, kurb; han var ~ för sin hälsa ta
tundis muret oma tervise pärast
bekyttad adj. p. kõnek. rahutu, mures;
vara ~ raskes v. täbaras olukorras
olema

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0045.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free