- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
47

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bemötande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bemötande

47

berg

vastu vaidlema; han skall skriftligt ~
anmärkningarna ta vastab märkustele
kirjalikult; 2) kohtlema, vastu võtma;
han blev väl bemött teda võeti hästi
vastu; ~ mötande s6 1) vastus,
vastuvaidlusi 2) kohtlemine, vastuvõtt
ben s7 1) kont, luu; bara skinn och ~
ainult luu ja nahk; ha ~ i näsan pilti.
kindel v. resoluutne olema; 2) põrm;
3) jalg; bryta ~et jalaluud murdma;
dra ~en efter sig, dra på ~en jalgu
järele vedama; lägga ~en på ryggen
pilti, jalgadele valu v. tuld andma; ta
till ~ en jalga laskma
bena I 1. sl (juukse)lahk, lauk; 2. vi

(juukseid) lahku kammima
bena II vi (kala) puhastama, roodama;
~ upp ett problem pilti, probleemi
(üksikasjalikult) selgitama
ben | artad adj. p. kondi- v. luutaoline;
~ brott [-o-] s7 luumurd; jalaluumurd;
~ byggnad -en anat. toes, skelett,
luukere; luustik, luukond; — fri kontideta,
luudeta

bengal jier bengal; — isk adj. bengali;
~ iska 1) sl bengallanna; 2) -n bengali
keel

ben I get [-je:t] s2 kõnek., nai j. piitsavars
(kõhn inimene)-, -~hinna sl anat.
luuümbris, periost; ~härd adj. kõva kui
kont; pilti, jäik, kange, paindumatu;
~ig adj. kondine, luine; pilti,
keeruline, keerukas
benign [-t]n] med. healoomuline
(kasvaja kohta)
ben I kläder pl. püksid; ~linda sl
sääre-mähis; — lös 1) kontideta, luudeta; 2)
jalutu; ~mjöl -et kondijahu; ~märg
[-rj] -en anat. luu- v. kondiüdi; ~ pipa
-n anat. toruluu; stora (lilla) ~n suur
(väike) sääreluu; ~ rangel s7 anat.
luukere; ~rangelsman poeet, vikatimees,
surm; ~röta -n med. (luu)sööbija
bensin -en v. -et bensiin; ~dunk s2
bensiininõu; ~mack s2 bensiinipump;
vt. ~ station; ~ motor s3
bensiinimootor; ~station s3 bensiinijaam; ~tank
s2 bensiinipaak
ben I skena [-še:-] sl med. (jala)lahas;

~ skydd [-šy-] s7 sport, säärekaitse
bensoe [-oe] s5 keem. bensoe(vaik)
bensol [-o:l] s3 keem. bensool
ben I stomme s2 anat. luukere, toes; —sår
s7 jalahaavand; ~ved s3 bot.
saja-koorne, kikkapuu; ~väv s2, ~
vävnad s3 anat. luukude
benåd|a vi 1) armu andma; 2) kirikl.,
poeet, halastama; kinkima; ~ning
armuandmine; ~ ningsansökan
armuandmispalve
benägen adj. 1): vara ~ till (för) ngt mil-

lelegi kalduv, millekski valmis,
millegagi nõus v. päri olema; han är ~ att
skämta ta on alati valmis nalja tegema,
ta armastab nalja teha v. naljatada;
jag är ~ att gå med på förslaget olen
nõus ettepanekut vastu võtma; 2)
heatahtlik, vastutulelik, lahke; med
benäget tillstånd lahke loaga; ~het 1)
kalduvus; 2) heatahtlikkus,
vastutulelikkus, lahkus,
benämn |a v2 nimetama, nime andma,
kutsuma; ~ing nimetamine, nimetus
be|ordra [-o:-] vi 1) käskima, ette
kirjutama, korraldama; suunama; 2) maj.
tellima, nõudma; ~ pansra vi
soomus-tama; ~prjsa vi kõnek. ülistama;
~ pryda v2 ehtima, ilustama,
kaunistama; ~ prövad adj. p. äraproovitud,
kindel; en ~ vän ustav sõber;
~ pudra vi tehn. tolmutama; ~ rama
vi (kindlaks) määrama, ette nägema,
planeerima; ~ ramad
(kindlaks)määratud, ettenähtud, planeeritud; det ~e
mötet måste inställas ettenähtud
koosolek v. kokkutulek tuli ära jätta; på ~
tid kindlaksmääratud v. ettenähtud ajal
berberis s2 bot. kukerpuu
bered |a v2 1) valmistama; ette
valmistama; ~ ngn glädje kellelegi rõõmu
valmistama; ~ vägen för ngn (ngt)
pilti, kellelegi (millelegi) teed rajama;
2): ~ sig valmistuma, end ette
valmistama; ~ sig till en examen eksamiks
valmistuma; ~d adj. valmis,
ettevalmistatud; vara ~ på ngt millekski
valmis olema; ~ning valmistamine;
ettevalmistamine, ettevalmistus; ~ skap s3
valmisolek; vara i ~ valmis v.
käepärast olema; han har alltid en
kvickhet i ~ tal on alati hea nali varuks
beredskaps I arbeten pl. hädaabitööd;
~order [-o:-] -n osalise
mobilisatsiooni käsk (Rootsis); ~stat -en
taga-vara-eelarve (erakorralise olukorra
puhuks); ~tjänst -en sõjaväeteenistus
mobilisatsioonilise valmisoleku korral
(Rootsis)

beredvillig teenistus- v. abivalmis,
valmis, nõus; — till hjälp abivalmis;
~het teenistus- v. abivalmidus,
valmis- v. nõusolek
beres |a v3 läbi reisima v. sõitma; ~t

palju reisinud
berg [bärj] s7 1) mägi; mäestik; uppför
~et mäest üles, mäkke; utför ~et
mäest alla; i’ ~en mägedes; ~et föder
en råtta pihl. mägi sünnitas hiire; göra
— av mullvadshögar pilti, kärbsest
elevanti tegema; hela ~ av böcker
pihl. raamatute virnad; han är som ~
i denna sak pilti, ta ei läse end selles

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0047.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free