- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
54

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - betungande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

betungande

54

bevåg

vama; ~ tungande rõhuv, koormav,
vaevav; ~tuttad adj. p. kõnek. 1)
nõutu, hämmeldunud, rahutu, mures;
2): vara ~ i ngn kellestki vaimustatud
v. kellessegi armunud olema; ~ tvinga
vi alistama, allutama, alla heitma;
ohjeldama, taltsutama; ületama; ~ sig
ennast taltsutama v. valitsema;
~tvin-gare alistaja; taltsutaja; ~tvjvla vi
kahtlema; jag ~r inte att... ma ei
kahtle selles, et...; detta kan inte ~s
selles pole kahtlust
betyd |a v2 tähendama; tähtsust omama;
hans ord betyder mycket för mig tema
sõnadel on minu jaoks suur tähtsus;
det har ingenting att ~ sel pole
mingit tähtsust; ~ande tähtis;
tähelepandav; väljapaistev, silmapaistev; spela
en ~ roll tähtsat osa etendama; en ~
konstnär väljapaistev kunstnik; ~ else
tähendus, mõte; tähtsus; i ordets rätta
~ sõna otseses tähenduses v. mõttes;
det har ingen ~ sel pole mingit
tähtsust; av föga ~ vähese tähtsusega;
~elsefull tähendusrikas; tähtis,
oluline; ~elselös tähtsusetu, tühine;
~ enhet tähtsus, mõjukus, kaal; en
man av ~ mõjukas mees; ~lig: en
~ summa üsna v. kaunis suur summa;
— ligt adv. tunduvalt, märksa
betyg s7 1) tunnistus; 2) hinnang, hinne;
sät’ta ~ hinnet v. hindeid panema,
hindama; 3) punkt (eksamihinne Rootsi
ülikoolis); han har tre ~ i statistik tal
on kolm punkti statistikas, ta on
sooritanud statistikaeksami kolme punkti
ulatuses (kõrgeim määr); ~a vi 1)
tunnistama; kinnitama, tõendama;
han ~de sin oskuld ta kinnitas, et ta
on süütu; ~ riktigheten av ngt
millegi õigsust kinnitama v. tõendama; 2)
osutama, avaldama; ~ ngn sin
vördnad kellelegi oma lugupidamist
avaldama; ~sätta hinnet panema,
hindama

betäck|a v3 1) katma, varjama; kaitsma;
~ omkostnaderna maj. kulusid katma;
2) sugutama, paaritama; ~ning i)
käte, vari, kaitse; ta ~ varju minema,
varjuma; 2) sugutus, paaritus
betänk |a v3 järele mõtlema, kaalutlema;
kõhklema; har du betänkt följderna?
kas sa tagajärgedele oled mõelnud?;
utan att ~ sig kõhklemata; ~ande sö
1) järelemõtlemine, kaalutlemine;
kõhklemine, kahtlemine; utan ~
kõhklemata; dra(ga) ngt i ~ milleski
kahtlema; 2) arvamus, otsus; inkommo
med ~ över (rörande) ngt millegi
kohta (kirjalikku) arvamust esitama;
~ e j tid -en mõtlemisaeg; en veckas ~

üks nädal mõtlemisaega; ~lig 1)
tõsine, täbar; kahtlane; 2)
kahemõtteline; ~ lighet kahtlus, kõhklus, kartus;
hysa ~er mot ngt milleski kahtlema;
~ sam järelemõtlik; kahtlev; ~ samhet
järelemõtlikkus; kahtlus; min ~
ökades mu kahtlus kasvas; ~t: vara ~
på att göra ngt midagi teha kavatsema;
vara ~ på ngt midagi silmas pidama
beundra vJ imetlema; ~n inv. imetlus;
~ns|värd imetlusväärne; ~re
imetleja, austaja
bevak|a vi valvama, järele vaatama; ~
sina intressen oma huve silmas pidama
v. kaitsma; ~ ning valvamine, valve,
järelevaatus; stå under ~ valve all
olema; ~ningsfartyg s7 mer.
valve-laev; ~ningstjänst -en valveteenistus
be I vandrad vilunud, kogenud; ~vara vi
hoidma; säilitama, alal hoidma; ~
fattningen tasakaalu v. meelerahu
säilitama; ~vars! inter j. jumal hoidku!;
ja ~l jah, muidugi!; nej ~! ei mingil
juhul!; ~vattna vi niisutama;
~vattning niisutamine, niisutus; ~
vattningskanal s3 põll. niisutuskanal
bevek |a v3 liigutama; ajendama,
mõjutama; han bevektes av hennes tårar ta
oli tema pisaratest liigutatud; han lät
sig ~s ta laskis ennast mõjutada;
~ande liigutav, mõjuv; ~elsegrund
s3 ajend, tõugend, põhjus, motiiv
be|vilja vi lubama, võimaldama; (palvet)
rahuldama; ~ medel för ngt millekski
summasid lubama; ha det ~ t kõnek.
jõukas olema; ~vjllning 1) maj.
assig-neering; 2) erakorraline tulumaks;
~v|nga vi poeet, tiivustama;
~v|n-gad tiivustatud; tiivuline; ~e ord
lend- v. käibesõnad
bevjs s7 1) tõendus; tõestus; 2) tõend,
tunnistus; ~a vi 1) tõendama;
tõestama; tunnistama; 2) osutama, tegema;
~ ngn en välgärning kellelegi
heategu tegema; 3); ~ sig osutuma; ~
sig vara ngn (ngt) kellekski (millekski)
osutuma; ~ bar tõestatav; —föring
tõendamine, tõestamine,
argumenteerimine; ~lig vt. ~bar; ~materia! s7
tõendusmaterjal; ~ medel s7
tõendus-vahend; ~ning vt. ~föring
be|vjsta vi osa võtma, juures viibima,
kaasa tegema; ~ ett sammanträde
koosolekust v. kokkutulekust osa
võtma; ~vjttna vi 1) pealt nägema v,
vaatama, (millegi) tunnistajaks olema;
2) kinnitama, tõendama; ~ en
namnteckning allkirja õigeks tunnistama;
~ vuxen täis- v. kinnikasvanud; ~
~ med gräs rohtunud, rohtukasvanud;
~våg inv.: på eget ~ omapead, omal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0054.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free