- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
65

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - blåsbälg ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

blåsbälg

65

bo

puhuja; ~bälg s2 lõõts; ~ig 1)
tuuline; 2) villis, rakkus; mulliline; ~a
händer rakkus käed; ~t glas
mulliline klaas; ~instrument s7 puhkpill
blåsippa sl bot. sinilill
blås|ning [-o:-] puhumine (ka tehn.)-,
åka på en ~ kõnek. pilti, peapesu
saama; petta saama; kaotama;
~ orkester s2 puhkpilliorkester;
~ rör s7 tehn. puhumistoru; ~ sten s2
med. põiekivi
blåst [-o:-] -en tuul, tuuletõmbus; torm
blå I strumpa -n nai j. sinisukk (õpetatud
naine)

blås |vader [-o:-] ~ vädret tuuline ilm;
råka ut (komma) i ~ pahameele- v.
kriitikatormi kätte sattuma
blåsyra -n keem. sinihape,
vesiniktsüaniid
blått adj. neutr. vt. blå
blå|tåtel -n bot. sinihelmikas; ~vai s2
zool. sinivaal; ~ved -en mets.
sina-vus, sinimädanik; ~vinge s2
noor-gaid (Äoofsj’s); ~ögd [-ögd v. -öid]
sinisilmne, -silmaline; pilti,
kergeusklik, naiivne
bläck s7 tint

bläcka I sl: ta sig en ~ kõnek.
purjutama, nosu täis võtma
bläcka II vi tindiga määrima; ~ ner

sig end tindiga ära määrima
bläck I fisk s2 zool. seepia; ~ flaska sl
tindipudel; ~ fläck s2 tindiplekk;
~horn s7 tindipott; ~lg tindine;
~ penna sl sulepea; ~ plump s2 vt.
~ fläck; ~ pulver s7 1) tindipulber
(tindi tegemiseks); 2) pulber
tindi-plekkide eemaldamiseks; ~suddare
iroon. paberimäärija, vilets kirjanik*
~ svamp s2 bot. soomustindik; ~ säck
s2 zool. tindipaun
bläda vi 1) mets. harvendama,
hõren-dama; 2) lehti noppima v. võtma
(kapsalt jms.)
bläddra I sl 1) vf. blåsa I 1); 2)
rõuge-arm

bläddra II vi lehitsema, sirvima; ~
några sidor tillbaka paari lehekülge
tagasi pöörama
bläddrig vt. blåsig 2)
blända vi pimedaks tegema; pimestama;
solen ~ de föraren päike pimestas
(auto)juhti; ~ av valgust vähendama;
pimendama; ~ nde pimestav; ~ vit
pimestawalge; ~re fot. diafragma
blände -t min. tsinkhelk, sfaleriit
bländ| sken s7 pimestav valgus;
silmapete; ~ skiva sl vt. bländare; ~verk
-et silmapete; illusioon; ~vit
pimestawalge

bläng s2 kõnek. vihane v. põrnitsev pilk;

han gav mig en ~ ta saatis mulle
vihase pilgu; ~ a v2 põrnitsema,
vihaselt vahtima, jõllitama
blänk s7, s2 läik, läige, sära; välgatus,
sähvatus; ~a v3 läikima, särama;
~ till läigatama, sätendama;
välkuma, sähvatama; ~are 1)
ajalehesõnum, eelteade, «katsepall»; 2) tehn.
indikaator; ~fyr s2 vt. blinkfyr
bläs s2 lauk; ~and zool. viupart;
~bock [-o-] s2 antiloop; ~gås zool.
laukhani; ~ig adj. lauk-, lauguga
bläster s2 tehn. lõõts
blöd |a v2 1) verd jooksma, veritsema;
näsan blöder nina jookseb verd; 2)
verd valama; han har blött för
fosterlandet ta on isamaa eest verd valanud;
det har blött igenom verd on läbi
imbunud; ~ ande verd jooksev,
veritsev, verest nõretav; ~arsjuka -n med.
veritsustõbi, hemofiilia; ~ig pehme,
järeleandlik; tundlik, hell; ~ning
med. verejooks; verevalum; ~ sinne
•t 1) raskemeelsus, melanhoolia; 2)
med. nõrgamõistuslikkus; ~sint 1) vt.
~ig; 2) nõrgamõistuslik; juhm
blöj|a sl mähe; blöjor mähkmed;

~byxa sl püksmähe
Wöt 1. inv.; ligga i ~ ligunema, leos
olema; lägga i ~ leotama, likku
panema; lägga sin näsa i ~ pilti.
oma nina vahele toppima; 2. adj. 1)
märg; vesine; ~ snö sulalumi,
lume-lörts; han är ~ om fötterna tal on
jalad (läbi)märjad; 2) pehme; han är
~ för (av) sig ta on pehme v. nõrga
iseloomuga; ~a 1. -n 1) niiskus,
rõskus; 2) vihmane v. sajune ilm; 3)
vihmavaling, -hoog, -sagar; 2. v3
niisutama; leotama, märjaks tegema; jag
vill inte ~ mig i håret ma ei taha oma
juukseid märjaks teha; stöta och ~
pihl. lõpmatult arutama, korrutama;
~ igenom, ~ ner (ned) läbimärjaks
tegema; ~ ner sig om skorna oma
kingi läbimärjaks tegema; ~ upp
lahti v. pehmeks leotama; ~djur s7
zool. limune, mollusk; ~ lägga
leotama, likku panema; ~ na vi märjaks
saama, märguma, niiskuma
bo t. s6 1) elamu; kodu; sätta ~ kodu
rajama, perekonda looma; 2) vara;
kaasavara; pärand; medföra eget ~
kaasavara majja tooma; 3) pesa;
bygga ~ pesa ehitama; ungarna har
flugit ur ~et pojad on pesast välja
lennanud (ka pihl.); 2. v4 elama,
asuma, elunema; ~ billigt odavat üüri
maksma; ~ åt gatan tänava pool
elama

5 Rootsi-eesti sõnaraamat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0065.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free