- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
70

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bortarbeta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bortarbeta

70

boställe

bort|arbeta [-o-] vi võõrutama, ära
harjutama; ~ arrendera vi rendile
andma, välja rentima v. üürima
borta|varande [-o-] 1. -t vt. bortovaro;

2. adj. p. eemalviibiv, äraolev; ~ värö
vt. bortovaro
bort|bjuden [-o-]: vi är bortbjudna i
morgon me oleme homseks külla
kutsutud; ~ blåst: vara som ~ nagu ära
pühitud olema, kadunud olema; ~
byting s2 1) iolkl. vahetatud laps;
trolli-laps; 2) kõnek. vanematega mitte
sarnane laps; ~ bytt äravahetatud;
~ döende 1. -t väljasuremine; 2. adj.
p. väljasurev; ~ efter prep. mööda,
piki; vi gick ~ vägen me läksime
teed mööda; ~emot 1. adv. umbes,
paiku; ligikaudu; han kom först ~
(klockan) lyra ta tuli alles (kella) nelja
paiku; ~ tjugo personer ligemale v.
ligikaudu kakskümmend inimest; 2.
prep. poole, suunas; pool, juures,
lähedal; vi går ~ stationen me läheme
jaama poole; han bor ~ stationen ta
elab jaama lähedal; ~erst 1. adj.
superi, kõige kaugem; på ~a raden
viimases reas; 2. adv. superi, kõige
kaugemal; ~fail -et väljalangemine;
kadumine; ~ faren ärasõitnud;
~fjä-sad ärahellitatud; ~ flyttning
ümberkolimine; ümberasumine;
ümberasustamine; ~färd -en ära- v. väljasõit;
~ förklara vi eitama, salgama,
olematuks seletama; ~ glömd [-(ära]unustatud,-] {+(ära]unus-
tatud,+} ununenud; ~gång -en 1)
äraminek, lahkumine; 2) surm; ~ gången
1) äraläinud, lahkunud; 2) surnud,
kadunud

bort I ifrån [-o-] adv., prep. poolt; där ~
sealtpoolt; långt ~ kaugelt; ~
igenom adv., prep. kõnek. (risti) läbi;
jag gick ~ skogen ma läksin läbi
metsa

bort I kastad [-o-] ära- v. mahavisatud;
~ möda asjatu v. mahavisatud vaev;
— kollrad [-o-] segadusse aetud,
segane, arust ära; vara ~ av glädje
rõõmust meeletu olema; ~ kommen
[-o-] 1) hämmeldunud, kohmetu(nud),
nõutu; 2) kohmakas, saamatu,
ebapraktiline; ~körd äraaetud; ~ marsch -en
äraminek, lahkumine; ~om [-om] 1.
adv.: där ~ seal taga; 2. prep. taga,
teisel pool; ~ all ära och redlighet
pilti, kõrvalises maanurgas, kolkas
bortovaro [bo-J -n ära- v. eemalolek,
eemalviibimine; puudumine; under (i)
ngns ~ kellegi äraolekul; ~ i rån
skolan koolist puudumine
bortre [-o-] adj. komp. kaugem,
tagumine; i ~ delen tagumises osas

bort j resa [-o-] 1. sl ärasõit; 2. v3 ära
sõitma; ~rest ära sõitnud; ~se: ~
från ngt millegi suhtes silma kinni
pigistama, midagi mitte märkama;
~ seende: med ~ från (att)...
sellele vaatamata, et...; ~sett: ~ från
(att)... sellele vaatamata, et...;
peale selle, et...; ~skaffning
eemaldamine; ~ skämd (ära)hellitatud,
rikutud; ~ slumpa odavalt maha müüma;
~ snappad (ära)napsatud; ~ sprungen
ärajooksnud; ~ stötande
eemaletõukav; ~ tappad: känna sig ~
segadusse sattuma, pead kaotama;
~tränga v2 tagasi suruma; ~vai
s7 ped. (fakultatiivse õppeaine)
kõrvalejätmine; ~ vräka v3 1) välja v. ära
viskama; 2) odavalt müüma; ~väg
-en: på ~en ära v. sinna sõites;
~vänd kõrvale pööratud
bort|åt [bo-] 1. adv. 1) sealpool; där ~
sealpool (kandis); en tid ~ mõnda
aega; 2) umbes, paiku; han kom ~
elva ta tuli kella üheteistkümne paiku;
2. prep. poole, suunas; ~ skogen
metsa poole; 2) ääres; ~ gatan tänava
ääres; ~över adv., prep. 1) sealpool,
teisel pool; 2) kohal, üle
bosatt adj. p.: vara ~ i Göteborg
Göteborgis elama
bosch [bošš] 1. -et rämps; 2. inter j. ptüi!
boskap -en kollekt, kari(loomad), veised
boskaps I avel -n põll. karjaaretus;
~ broms [-o-] s2 zool. veiseparm;
~finka sl vt. ~vagn; ~foder s7
loomasööt; ~ hjord s2 veise- v.
loomakari; ~ marknad s3 loomalaat; ~pest
-en loomakatk; ~ ras s2 põll.
veise-fõug; ~ sjuka -n loomataud, episootia;
~ skötare karja- v. loomakasvataja;
~ skötsel -n karja- v. loomakasvatus;
~vagn s2 loomavagun
bo| skifte s6, ~ skillnad -en vt. bodelning
boss I [-o-] s2 pöl. boss, liider
boss II [-o-] -et kollekt, aganad, kõlkad,
põhk, pahn; ~ig adj. põhune,
pah-nane; risune
bostad (elu]korter; elamu; privat ~
erakorter; fast ~ alaline elukoht;
fri ~ tasuta korter; ~ obekant
elukoht teadmata
bostads I adress s3 kodune aadress;
~ brist -en korterikriis; ~ byggande
-t elamuehitus; ~ fråga sl
korteri-küsimus; ~ inredning korterisisustus;
~ kvarter s7 elamukvartal; ~
lägenhet elukorter; ~nöd -en vt. ~ brist;
~telefon [-o:n] s3 kodune telefon;
~ yta sl elamispind
boställe s6 ametikorter

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0070.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free