- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
85

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bästa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bästa

85

böneskrift

paremini; du gör ~ i att tiga! parem
vaiki!; skrattar ~ som skrattar sist
vs. kes viimasena naerab, naerab kõige
paremini; föreställningen pågick som
~ etendus oli parajasti täies hoos;
han var som ~ upptagen ta oli
parajasti hõivatud v. tööga kinni; 3. konj.
just siis, kui; ~ (som) de satt och
pratade ... (just siis,) kui nad
(parajasti) istusid ja vestlesid ...; ~ som
det var äkki, järsku, korraga
bästa substantiveeritud adj. parim; det
allmänna ~ üldine hüve; hoppas på
det ~ parimat lootma; göra sitt ~
tegema kõik mis võimalik; det kan
hända den bäste pilti, seda võib ka
kõige paremas perekonnas juhtuda;
förste bäste, första ~ pilti, esimene
vastutulija, ükskõik kes; ta till ~
kõnek. isuga sööma; ta sig för mycket
till ~ kõnek. end täis jooma
bäste vt. bäst, bästa

bäste j man 1) mer. diplomita tüürimees;

2) sport, parim võistleja
bättra vi parandama; ~ sig end
parandama, paranema; •— på parandama;
pilti, omalt poolt juurde lisama
bättre komp. 1. adj. parem; bli ~
paremaks muutuma; paranema; komma på
~ tankar meelt muutma, ümber
otsustama; han har sett ~ dagar ta on
paremaid päevi näinud; min ~ hälft nalj.
mu õrnem pool v. teinepool; — folk
saksad, peenem rahvas; ~ mans barn
van. parema rahva laps; nu har jag ~
tid nüüd on mul rohkem aega; så
mycket ~ seda parem; ~ upp! taga
paremaks!; 2. adv. paremini; det hände sig
inte ~ än att... juhtus nii õnnetult,
et...

bättring 1) paranemine, tervenemine;
2) kirikl.: bot och ~ meeleparandus,
patukahetsus; ~s| vägen: vara på ~
paranema, tervenema
bäva vi värisema, võbisema, vabisema;
jorden ~de under oss maa värises
meie jalgade all; jag ~ r för hans öde
pilti, ma värisen v. kardan ta saatuse
pärast; ~ n inv. värin, võbin, vabin;
rahutus, kartus; se mot framtiden med
ångest och ~ hirmu ja murega
tulevikku vaatama
bäver s2 zool. piiber, kobras; ~ skinn

[-ši-] s7 piibri- v. kopranahk
böcker pl. vt. bok II
böclding suitsuräim, -heeringas
bödel s2 timukas

böj I a v2 1) painutama, kõverdama,
kää-nama, kallutama; ~ knä inför ngn
kellegi ees põlvi painutama; det skall ~s
i tid som krokigt skall bli vs. vääna

vitsa noores eas; 2) lgv. käänama,
dek-lineerima; pöörama, konjugeerima; 3)
[rõhul, abisõnadega): ~ av pöörduma;
vägen böjer av åt vänster tee pöördub
vasakule; ~ undan kõrvale
painutama; ~ upp üles painutama v.
keerama; 4): ~ sig end painutama,
kum-marduma; pilti, järele andma; trädet
böjde sig för stormen puu paindus
tormi käes; ~ sig framåt end
ettepoole kallutama, ettepoole
kummar-duma; ~ sig undan kõrvale
pöörduma; ~ sig efter ngt end millegi
järgi seadma; jag böjer mig för detta
skäl see põhjus sunnib mind järele
andma; ~bar painutatav, painduv;
~d 1) painutatud, kõver; 2) kalduv,
nõus, valmis; jag är ~ för att tro
att... ma kaldun arvama, et..
~else 1) kalduvus; 2) kiindumus; fatta
~ för ngn (ngt) kellessegi (millessegi)
kiinduma; ~ lig paindlik, nõtke; pilti.
järeleandlik; ~ lighet painduvus,
nõtkus; järeleandlikkus
böjning 1) painutamine, painutus;
paindumine; 2) käänd, käänak; pööre,
pöörak; 2) lgv. käänamine,
deklineeri-mine; pööramine, konjugeerimine;
~ s I fel s7 lgv. käänamis- v.
pööramis-viga; ~s| hållfasthet -en tehn.
painde-tugevus; ~s| ändelse lgv. käände- v.
pöördelõpp
böjprov s7 tehn. paindeproov, -teim
böka vi songima, tuustima, kaevama;
pilti, sorima, tuhnima; ~ upp lahti v.
välja songima v. kaevama; ~ i gamla
papper vanades paberites tuhnima
bol s7 möirgamine, möire; ammumine;
~a vi 1) möirgama; ammuma; 2)
kõnek. kisama, röökima, ul(g)uma,
töinama

böld s3 med. (mäda)paise; ~pest -en

med. buboon- v. muhkkatk
boij|a 1. sl murd., poeet, laine; 2. vi
lainetama, voogama; ~ande adj. p.
lainetav, voogav; ~fejslag pl. poeet.
lainetus, lainete loksumine
bömisk adj. böömi

bön s3 palve; kirikl. palvetamine,
palvus; bedja en ~ palvetama; vända
sig med en ~ till ngn kellegi poole
palvega pöörduma
böna I sl 1) uba; 2) vulg. plika
böna II vi: ~ och be paluma, anuma
bön I bok [bö:n-] palveraamat; ta till
~en pilti, härdalt paluma, anuma;
~dag s2 palvepäev
bönder pl. vt. bonde
bön[e]hus s7 palvemaja
böne |man eestkostja, isamees [kosjade
puhul)-, ~ skrift s3 palvekiri

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0085.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free