- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
118

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - falla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

falla

118

fant

igatahes, igal juhul; kõikidel juhtudel;
i bästa ~ parimal juhul; i så ~
sel(lisel) juhul; i vilket ~ som helst
igal juhul; i värsta ~ kõige halvemal
juhul; j’ ■— han skulle dö juhul, kui ta
peaks surema; 5) sport, seljatamine;
han vann på ~ ta sai seljavõidu

falla löll lallit 1) kukkuma; langema;
~för fosterlandet kodumaa eest
surema; ~ för frestelsen kiusatusse
langema; låta saken ~ asjast v.
ettevõtmisest loobuma; han föll på at vi
skulle sjunga ta tuli mõttele, et me
võiksime laulda; 2) alanema,
kahanema; 3) (rõhul, abisõnadega): ~ av
a) maha kukkuma; b) vaibuma (tuule
kohta)-, c) mer. allatuult pöörama; d)
alla võtma, kõhnuma; ~ bort a)
eralduma; b) kaduma; ~ i (kuhugi) sisse
kukkuma; ~ ifrån a) surema; b) ära
jääma; c) (kedagi) maha jätma v.
petma; ~ tøèn kinni vajuma, sulguma;
~ igenom (eksamil, valimistel) läbi
kukkuma; ~ ihop kokku varisema v.
vajuma; ~ in a) sisse paiskuma v.
tungima; b) (valguse kohta) sisse
paistma; c): publiken föll in i
refrängen publik hakkas refrääni kaasa
laulma; d) suubuma; e) pähe tulema;
vad faller dig in? mis sul arus on?;
~ på a) kätte jõudma, saabuma; b):
när andan faller på honom kui tal vaim
peale tuleb; ~ samman kokku
langema v. vajuma; ~ sönder katki
minema; harv. jagunema; ~ tillbaka
a) tagasi kukkuma v. vajuma; b) sport.
maha jääma; c) (millelegi) toetuma v.
viitama; ~ undan a) ära kukkuma; b)
järele andma; ~ upp a) (kukkumisel)
ülespidi pöörduma; b) avanema; ~ ut
a) välja kukkuma v. langema; b)
suubuma; ~ över a) kallale tungima; b)
(maha) kukkuma; c) (peale) laskuma;
~ över ngn med beskyllningar kedagi
süüdistustega üle külvama; 4): ~ sig:
allt som det faller sig nii kuidas juhtub
v. läheb; det fick bli som det föll sig
läks nagu läks; det föll sig så alt...
juhtus, et...; det faller av sig självt
see on enesestmõistetav

fallandesjuk langetõbine; ~a -n
langetõbi

fall I bila sl giljotiin; ~bom s2 tõkkepuu;
valdas; ~dörr s2 automaatselt sulguv
uks

fallen langenud; ~ för studier
õpihimuline; ~het kalduvus; (vaimu)anne

fallera vi kõnek. 1) puuduma; 2)
nurjuma, ebaõnnestuma

fail |frukt s3 mahalangenud v. -varisenud
puuvili; ~ färdig lagunenud, ribe,
igerik; ~grop s2 hundiauk
fallissemang s7, s4 maksujõuetus, pankrot
fallit sup. vt. falla

fall I rep s7 mer. falrep; vara på ~et
kokkuvarisemise äärel olema; ~skärm
s2 langevari; hoppa i ~ langevarjuga
hüppama; ~ skärmshoppare [-o-]
parašütist, langevarjur
falna vi tuhmuma, kustuma
fals s2 valts, voit, õnar, soon; ~a vi
valtsima, voltima, õnardama, soonima;
~ are valtsija
falsarium s4 võltsing, pettus
falsffikat s7 vt. falsarium
falsk vale, võlts, väär; ~t mynt
valeraha; ~het valelikkus, valskus;
pettus; ~ myntare valerahategija; ~
spelare valemängija; ~t valesti, võltsilt,
vääralt

falukorv [-o-] s2 liik suitsuvorste
famjlj s3 1) perekond; 2) biol. sugukond;
~e|skäl s7: av ~ perekondlikel
põhjustel
familjär familiaarne

famla vi kobama; ~nde 1. s6 kobamine;
2. adj. kobav, ebakindel; ~ försök
arglikud katsed
famn s2 1) süli; 2) süld; ~a vi sülelema;

~tag s7 sülelus, embus
famös kuulus; iroon. kurikuulus
fan I s7 (sule)ude, -ebe
fan II inv. fam. kurat; för ~! kurat
võtaks!; det ger Jag ~ il käigu
kuradile!; det vete ~l kurat seda teab!; nu
tog ~ bofinken nüüd oli päris põrgu
lahti; har du sett på ~l pagana vahva!
fana sl lipp; med flygande fanor och
klingande spel lippude lehvides ja
trummide porisedes
fanat|iker fanaatik; ~Isk fanaatiline;

~|sm fanatism
fan I borg [-o-] s2 lipukogu; ~ bärare

lipukandja
fanders inv. kõnek.: dra åt ~! käi
põrgul

faner s7 vineer; ~a vi vineerima,
vineeriga katma
fan I flykt s3 deserteerimine; ~ flykting
väejooksik, desertöör; ~junkare sõj.
veltveebel
fanken inv. kõnek. kurat; för ~! kurat

võtaks!
fann impf. vt. finna

fan|skap s7, ~s|tyg s7 kõnek.
kuradi-lugu, -temp; kuradivärk

fan I stäng lipuvarras

fant s2 hulgus, hulkur

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0118.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free