- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
143

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - försäga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

försäga

143

förvar

för [säga välja lobisema v. rääkima
försäkr|a v2 1) kinnitama; 2)
kindlus-tama; ~ sig 1) elu kindlustama; 2)
endale muretsema v. soetama; ~an
utr. kinnitus, lubadus; ~ing 1)
kinnitus, lubadus; 2) kindlustus
försäkrings I bolag s7 kindlustusselts;

~brev s7, ~poi |s s3 kindlustuspoliis
försälj |a müüma; ~are müüja; ~erska

müüjanna; ~ ning müük, müümine
för|sämra vi halvendama; ~ sämras vi
dep. halvenema; ~sämring
halvenemine; ~ sändelse saadetis
för I sätta 1) seadma, panema, asetama;
~ i en svår situation raskesse
olukorda seadma; 2): jag ~sätte mycken
tid med väntan ma raiskasin palju
aega ootamisele
försök s7 katse, proov; våga ~ et
riskima; på ~ katseks; huupi; ~a v3
katsuma, proovima; katsetama; ~
duger proovida ju võib; ~ sig på ngt
midagi teha üritama
försöks I anläggning katseseade; ~kan|n
s3 pilti, katsejänes; ~vis katseliselt
för I sörja v2 hoolitsema; ülal pidama,
toitma; ~sörjare toitja, ülalpidaja;
~ sörjning hoolitsemine; ülalpidamine,
toitmine

för |taga 1) ära võtma; ilma jätma; 2):
bullret förtog ljudet av våra röster
müra summutas meie hääled, müra käis
meie häältest üle; ~ sig üleliia
pingutama; üle töötama; ~tal s7 laim;
~tala vi laimama; ~tappad kadunud
förteckn|a vi nimekirja v. nimestikku

kandma; ~ing nimekiri, nimestik
för I tegen vaikiv, kinnine; ~tenna vi v.

-tennade -tent tinutama
förti vt. fyrtio

för I tid: i ~ enneaegu, -aegselt, liiga
vara; ~ tidig enneaegne, liiga
varajane

för|tjga maha v. surnuks vaikima
förtjus|a vi võluma, hurmama; ~ande
võluv, hurmav; ~ning võlu, hurm;
~ t võlutud, hurmatud; vara ~ i ngn
kellessegi kiindunud v. armunud olema
förtjän|a vi 1) teenima; 2) pälvima, ära
teenima, väärima; det ~r att nämnas
att... väärib nimetamist, et...; ~st
s3 1) teenistus, sissetulek; 2) teene;
~st|full teenekas; ~t adj. p. 1)
teenitud; 2) teeneline
för I tona vi vaibuma, vaikseks jääma;

~torka [-o-] vi kuivatama
förtret s3 tusk, meelepaha; svälja —en
pilti, meelepaha alla neelama; —a vJ
pahandama; tusatsema; med ~d min
tusase näoga; ~ lig pahandav
förtro v4 usaldama

förtroende s6 usaldus; hysa ~ för ngn
kedagi usaldama; i ~ sagt omavahel
öeldes; ~ full usalduslik; ~ ingivande,
~ väckande usaldustäratav
förtrogen 1. adj. tuttav; lähedane; vara
~ med förhållandena olusid tundma;
2. utr. lähedane sõber, usaldusmees
förtrolig usalduslik, lähedane; stå på ~
fot med ngn kellegagi usalduslikus
vahekorras olema
förtrolla [-o-] vi (ära) nõiduma, lum-

mama, võluma
för I tryck s7 rõhumine, surve; ~ trycka
rõhuma; ~ tryckare rõhuja; ~ tryta
pahandama, vihastama; ~träfflig
suurepärane, oivaline; ~ trösta vi
usaldama, lootma; ~tulla vi tollima;
~hinna vi õhendama; vedeldama;
hõrendama; ~ tunnas vi dep.
õhe-nema; vedelduma; hõrenema
förtursrätt s3 eesõigus
för |tv|na vi närtsima, kidu(ne)ma;
~tv|vla vi meelt heitma, ahastama;
~tv|vlan utr. meeleheide, ahastus
förty sest, sellepärast et; icke ~ siiski
för I tycka v3 pahaks panema; ~ tydliga
vi selgitama, seletama; ~tydligande
1. s6 selgitus; 2. adj. selgitav; ~ täckt
varjatud; prata i ~a ordalag pilti.
ümber nurga v. läbi lillede rääkima;
~täija v2 jutustama; ~tänka v3
pahaks panema
för|tänksam ettenägelik, -vaatlik
för |tara v2 1) sööma; jooma; 2) tarbima;
ära tarvitama; 3) hävitama; 4)
kurnama; förtärd av sorg murest murtud;
~täta vi tihendama; ~töja v2 mer.
otsi kinnitama, vaierdama; ~ underlig
imelik, kummaline
för I undra vi imestama panema; ~
undran utr. imestus; ~ undras vi dep.
imestama, imeks panema; ~unna vi
lubama, andma
förut enne, varem
förutan ilma, -ta

förutfattad adj. p.: ~e åsikter
eelarvamuslikud vaated
förutom peale, lisaks
förüt|satt adj. p.: ~ att... eeldusel,
et...; ~se ette nägema; ~seende
ettenägelik; ~spä v4, ~säga
ennustama, ette kuulutama; ~ sätta eeldama;
~ sättning eeldus; ~ sättningslös
eelarvamusteta, erapooletu; ~ varande
endine

förvalt|a vi valitsema, haldama; ~ning

valitsus, haldus
förvandl|a vi muutma, moondama; ~as

vi dep. muutuma, moonduma
förjvanska vi moonutama, väänama;
~var s7; ta ngt i ~ midagi hoiule

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0143.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free