- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
250

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - näringsvärde ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

näringsvärde

250

nötväcka

kõrge toiteväärtusega; ~ värde s6
toiteväärtus; ~ämne s6 toitaine
när |kamp s3 lähivõitlus; kähmlus;

~ liggande lähedal olev v. asuv
närm|a lähendama; ~ sig lähenema;
klockan, ~r sig två kell saab varsti
kaks; ~ande s6 lähenemine;
lähendamine; ~are komp. (vt. nära I) 1.
adj. lähem, ligem; 2. adv. lähemal,
ligemal; gå ~ in på frågan küsimust
lähemalt käsitlema; bli ~ bekant med
ngn kellegagi lähemalt tuttavaks
saama; ~ bestämt täpsemalt;
õigemini; 3. prep. lähemal(e); ~ast
superi. (vt. nära I) 1. adj. lähim; ~
i ordningen kohe järgmine; ~e
anhöriga lähimad omaksed; mina ~e
planer mu lähimad plaanid; var och
en är sig själv ~ oma särk on ihule
kõige lähemal; 2. adv. kõige lähemal;
~ föregående år eelmisel aastal; ~
på grund av att... ennekõike
sellepärast, et.. .; 3. prep. kõige
lähemalt); ~elsavis adv.: till ~
ligikaudselt; ~evärde s6 ligikaudne väärtus
när | sluten juurdelisatud; ~ stående
lähedane; ~synt lühinägelik; ~vara
juures olema; osa võtma; ~ varande
kohal- v. juuresolev; de ~ kohal- v.
koosolijad; för ~ käesoleval ajal,
praegu; ~varo -n kohal- v.
juuresolek

näs s7 neem, maanina
näs |a sl nina; dra vid ~n ninapidi
vedama; lägga (vända) ~n i vädret
kõnek. vedru välja viskama; räcka
lång ~ åt ngn kellelegi pikka nina
näitama; tala i ~n läbi nina rääkima;
ha skinn på ~ n end kaitsta oskama;
~ben s7 ninaluu; —blod -et
nina-verejooks; ~borre s2 ninasõõre;
~ bränna sl pilti, peapesu; ~duk s2
nina- v. taskurätik; ~hala sl anat.
ninaõõs; ~ rot nina j uur
nässla sl nõges

näst adv. superi, (vt. nära I) kõige
lähemal; den ~ bästa paremuselt teine;
den ~ sista eelviimane; ~a 1. sl
ligimene; kärleken till ~n
ligimesearmastus; 2. adj. järgmine; ~ gång
järgmisel korral
näsian peaaegu
näste s6 pesa

näst|följande järgmine, järgnev
näs I vis ninakas, nipsakas, ninatark
nät s7 võrk; ~ ansluten el. võrku
lülitatud; ~ kasse s2 võrkkott
nätt 1. adj. ilus, nägus, kena; en ~
summa kenake summa; 2. adv.: ~
och jämnt hädavaevalt, -vaevu, napilt

näve s2 rusikas; slå ~ n i bordet
rusikaga vastu lauda põrutama; en ~
mjöl peo- v. kamalutäis jahu
näver s2 kasetoht

näv|kamp s3 rusikavõitlus; ~rätt s3

rusikaõigus
nöd s3 häda, puudus, viletsus; ~en har
inga lag häda ei anna häbeneda; lida
~ en puudust kannatama; i ~ en
prövas vännen sõpru tuntakse hädas;
med knapp ~ hädavaevalt, -vaevu,
suurivaevu; ~bedd adj. p.: vara ~
end paluda laskma; ~ broms s2
häda-pidur

nödd: han var ~ ta oli sunnitud; ~

och tvungen tahes-tahtmata
nöd |fail -et: i ~ häda korral;
~falls-åfgärd s3 hädaabinõu; ~ga vi
sundima; ~hamn s2 hädasadam; ~ig
vajalik; nõutav; ~ landning
hädamaandumine; ~ lidande
puudustkan-natav; ~ lögn s3 hädavale; ~rop
s7 hädakisa; ~saka vi vt. ~ga;
~ signal s3 hädasignaal; ~ ställd
puudustkannatav; ~torft s3
hädavajadus; ~ torftig hädavajalik;
vaevaline; ~ tvång -et: av ~ häda
sunnil; ~vändig tarvilik, vajalik;
~ vändigheis jartjkel s2 esmajärguline
tarbeese; ~vändigtvis paratamatult,
(ilm)tingimata; ~ värn -et
enesekaitse, hädakaitse; ~år s7
ikaldus-aasta

nöj |a v2 rahulduma, rahul olema;
~ak-tig rahuldav, piisav; ~d rahuldatud,
rahul; vara ~ med litet vähesega
leppima

nöje s6 lõbu; meelelahutus; mõnu; ha
~ av ngt millestki mõnu tundma;
göra ngt med ~ midagi meeleldi
tegema; mycket ~/ lõbutse(ge) hästi!
nöjes I etablissemang lõbustusasutus;
lõbustuspark; ~lysten lõbuhimuline;
~resa sl lõbureis; ~ skatt s3
lõbus-tusmaks
nöjsam vt. rolig
nöp impf vt. nypa
nös impf. vt. nysa

nöt I -en nötter pähkel; en hård ~ att

knäcka pilti, kõva pähkel pureda
nöt II veis; vulg. tõbras, lojus
nöta v3 ära kandma, läbi kulutama; ~

skolbänken koolipinki nühkima
nötboskap -en veised
nötknäppare pähklitangid
nötkreatur pl. vt. nötboskap
nötkärna sl pähklituum
nötkött -et loomaliha
nöt I skal s7 pähklikoor; ~ skrika sl zool.
pasknäär; ~ väcka sl zool.
puukoristaja

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:05:31 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0250.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free