- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
256

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - ombudsman ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ombudsman

256

omröra

s7, ~ buds I man asjaajaja, esindaja,
volinik; ~ byggnad s3, ~ byggning

ümberehitamine; ~byfa v 2
vahetama; ombytta roller vahetatud osad;
~byte s6 1) vaheldus; 2) vahetus; jag
har inget ~ med mig mul pole
vahetuspesu kaasas; ~bytlig vahelduv;
muutlik; ~dana vi vt. — bilda;
~ debatterad, ~diskulerad vaieldav;
pai ju vaieldud; ~döme s6 otsus;
hinnang; arvamus; bilda sig ett ~ om
ngn (ngt) endale kellegi (millegi)
kohta arvamust kujundama; ha gott
~ heal arvamisel olema
omdömes I förmåga -n arukus;
mõistlikkus; aru, mõistus; — giSI terve
mõistusega; ~lös otsustusvõimetu
o| medelbar 1) otsene, vahetu; kohene;
2) otsekohene, loomulik; ~ medgörlig
järeleandmatu, kangekaelne; ~
medveten ebateadlik
omlett s3 kok. omlett
omen [u:-] s7, pl. ka omina oomen,

enne, ettetähendus
omfamn|a vi sülelema, embama; ~ing

sülelus, embus
omfatt|a vi 1) hõlmama; mahutama; 2):
~ ngn med sympati kellegi vastu
sümpaatiat tundma; ~ en åsikt
att... olema arvamusel, et...;
~ande ulatuslik; laialdane; suur;
~ning 1) ulatus; maht; i allt större
~ üha suuremas ulatuses; 2) sõj.
piiramine; ~nings| rörelse sõj.
piiramis-operatsioon
om| fluten veega ümbritsetud; ~
flyttning 1) ümberpaigutamine; 2)
inversioon; ~ forma vi 1) ümber
kujundama; 2) muundama,
transformee-rima; ~formare muundur,
transformaatori ~fäng -et maht; ümbermõõt;
ulatus; suurus; ~ fångs| beräkna vi
ulatust v. mahtu välja arvutama;
~fångsrjk ulatuslik; avar, mahukas;
~ fördelning ümberjaotamine
om|ge vt. ~giva; ~ gestalta vi ümber
kujundama; ~gift teistkordselt v.
uuesti abiellunud; ~giv s2
ümberjagamine (kaardimängus); ~giva
ümbritsema; ~givning ümbrus;
~ gjord ümbertehtud; ~ gjorda vi:
~ sina länder vööd ümber panema;
mõõka vööle panema; ~ gående adj.
p. kiire, viivitamatu; per ~ järgmise
postiga; ~gång s2 1) voor, ring,
kord; en ~ till veel üks kord; 2)
vahetus (pesu jms.)-, ~gärda vi aiaga
piirama, aeda ümber tegema,
tarastama; — hulda vi kaitsma; hoolitsema
omhänder |hafva] v2 1) hoolitsema;
hoidma; 2) valitsema; ~ta|ga) hoole

alla v. käendusele võtma; han har
blivit väl omhändertagen ta on headesse
kätesse sattunud
om I hölja v2 ümber mässima; katma;

~ hölje s6 ümbris, käte
om I igen [omijen] uuesti, veel kord
omild karm, vali

omintetjgöra [om-] luhta v. nurja
ajama

ominös ähvardav, pahaendeline
omiss|känn(e)lig ilmne, vaieldamatu;

~tänksam usaldav
omistlig vältimatu; asendamatu
om|kastare tehn. iimberlüliti;
~kastning 1) äkiline pööre; muutus; 2)
tehn. ümberlülitamine; ~ klädning
ümberriietumine; ~ komma hukkuma;
~ kommen hukkunud; ~ koppling
ümberlülitamine; ~ kostnad s3 kulu.
väljaminek; ~kreis -en ümbrus;
ringjoon; ümbermõõt; inom en ~ av
iem meter viie meetri raadiuses
omkrjng adv., prep. ümber, ringi; ~
trettio umbes kolmkümmend,
kolmekümne ümber; ~ klockan sju kella
seitsme paiku; ~ staden linna
ümber; när allt kommer ~ lõppude
lõpuks; ~ liggande adj. p. ümbritsev
om| kull adv. ümber, kummuli, maha;
~ kväde s6 refrään; ~ körning
möödasõit; ~ laddning (püssi jms.)
ümberlaadimine; ~ lasta vi (koormat jms.)
ümber v. uuesti laadima; ~ijud s7
lgv. umlaut, metafoonia; ~ lopp -et
1) tiirlemine; ringvool, ringlus; sätta
pengar i ~ raha käibele laskma;
sätta blodet i ~ verd liikuma
panema; ett rykte kom i ~ hakkas
liikuma kuuldus; ~ lopps | bana sl astr.
orbiit; ~ loppstid -en
tiirlemissage-dus, -aeg; ~ läggning muutmine,
ümberkujundamine; üleminek; ~ till
högertralik üleminek parempoolsele
liiklusele; ~ möblera ümber
möblee-rima, uue mööbliga sisustama; pilti.
(valitsust) ümber kujundama; ~ nejd
s3 vt. ~ givning
omnämna v2 mainima, nimetama
o |modern vanamoeline, moest läinud;
~ mogen ebaküps, valmimata, toores;
~ moralisk ebamoraalne; ~ morjg]nad
unine, poolärkvel; ~ motiverad
motiveerimata, põhjendamata
om| placera vi ümber paigutama;
~p|antera ümber istutama;
~pröva vi uuesti läbi vaatama,
revideerima; ~ ringa vi ümbritsema,
piirama; ~råde sö piirkond, ala; han är
expert på sitt ~ ta on oma ala
asjatundja; ~ räkna vi ümber arvutama;
~ röra v2 liigutades segama; ~röst-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0256.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free