- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
257

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - omröstning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

omröstning

257

ondulera

ning hääletamine; anställa ~
hääletusele panema; skrida till ~
hääletamisele asuma; sluten ~ salajane
hääletamine
oms [omss] s3, s4 vt. omsättningsskatt
omsider lõpuks, viimaks; sent —
viimaks ometi
om j skaka vi loksutama; ~s väl! enne
tarvitamist loksutada!; ~skakad
loksutatud; pilti, šokeeritud, vapustatud;
~ skapa vi ümber kujundama;
~ skola vi 1) ümber õpetama v.
kvalifitseerima; 2) aiand, ümber istutama,
pikkima, pikeerima; ~ skriva 1)
ümber kirjutama; 2) ümber sõnastama,
parafraseerima; 3) mat. ümber
joones-tama; ~skära ümber lõikama; ~slag
s7 1) kaas; ümbris; pakend; 2)
muutus; ~ J vädret ilmamuutus; 3) side,
mähis

omslags|bild s3 kaanepilt; ~papper s7

ümbrispaber; pakkimispaber;
~revers s3 võlatäht
om|siuta hõlmama; ümbritsema;
~slutning maj. arvete lõpetamine; ~sõrg
s3 hoolitsus, hool; mure; ~sorgsfull
hoolitsev, hoolas; ~spel s7 sport.
lisamäng; ~ spunnen adj. p.: ~
ledningstråd el. isoleerjuhe; ~ spänna
v2 hõlmama, haarama; ~ stridd
vaieldav; — strålad: ~ av ära aupaistega
ümbritsetud; ~ stående inv. adj.: på
~ sida teisel küljel; ~ ställbar
üm-berpaigutatav; ümberkorraldatav;
~ ständighet asjaolu, seik; olukord;
utan vidare ~er ilma pikema jututa;
under inga ~ er mitte mingil juhul
v. tingimusel; förmildrande ~er
pehmendavad asjaolud; ~ ständlig
üksikasjaline; põhjalik; ~störfa vi
pöl. kukutama; ~ störtande: ~
verksamhet õõnestustöö; ~ svep s7
ettekääne; utan ~ avameelselt, ilma
keerutamata; ~ svängning pööre; (ilma
jms.) muutus; ~ svärma vi (kellegi v.
millegi) ümber keerlema; ~ sänder
korraga

omsätt |a 1) ümber asetama; ümber
istutama; ~ sina planer i handling oma
plaane ellu viima; 2) müüma,
turustama; aktierna omsattes aktsiad
vahetasid omanikku; 3) trük. ümber
laduma; ~ning 1) ümberasetamine;
ümberistutamine; 2) läbimüük;
kaubakäive; 3) t rük. ümberladumine;
~ningsskatf s3 käibemaks;
~nings-tiligångar pl. käibevahendid
om| tagning kordamine; ~tala vi
mainima; rääkima; ~tanke s2 hool,
hoolitsus; ettenägelikkus; ~ tryck s7
kordustrükk; ~ tumlad adj. p. peast se-

gane, hämmeldunud; ~ tvistad
vaieldav; ~ tyckt armastatud, populaarne;
Ula ~ ebapopulaarne; ~tänksam
hoolitsev, tähelepanelik; ettenägelik;
~töckna pimestama, tumestama
omutlig [-mii:-] äraostmatu
omIvai s7 ümbervalimised; ~vand|a vi
muutma, ümber kujundama; ~ vittna
vi tõendama, tunnistama; ~ vårdnad
hool, hoolitsemine; ~väg s2
kõrval-tee; ring; ta en ~ ringi minema; iå
veta på ~ar kõrvalisi v. kaudseid teid
kaudu teada saama; ~välja ümber v.
tagasi valima; ~välvning murrang,
revolutsioon; ~vänd ümberpööratud;
vastupidine; han var som en ~ hand
ta oli nagu ära vahetatud; ~vända v2
ümber pöörama; ~vänt vastupidi;
~ värdera ümber hindama; ~ värld
-en ümbrus, keskkond, miljöö;
~ värva v2 ümbritsema; omvärvd av
rök suitsu mattunud; ~växlande t.
adj. p. vaheldusrikas; vahelduv;
muutuv; 2. adv. vaheldumisi; ~ växling
vaheldus; lör ~ ens skull vahelduse
mõttes

o| myndig alaealine; ~ målad
värvimata; ~ måttlig ebamõõdukas; vara
~ piiri mitte pidama; ~ mänsklig
ebainimlik; ~ märklig märkamatu;
nähtamatu; ~ märkt märkimata;
märgistamata; han är ~ av åren aastad
pole talle oma jälge jätnud; ~mätlig
mõõtmatu, ääretu; ~mättad täitmatu,
küllastamatu; ~ möblerad
möbleeri-mata, sisustamata
omöjlig võimatu; en ~ uppgitt
teostamatu ülesanne; han är ~ att komma
åt talle on võimatu ligi pääseda; ~ en
vf. ~t; ~göra võimatuks tegema;
~ t adv.: jag kan ~ komma mul pole
kuidagi võimalik tulla
omönstrad mustrita; ilustamata
onan|era onaneerima; ~j s2
onaneerimine

onatur ebalocmulikkus; loomuvastasus;

~lig ebaloomulik; loomuvastane
ond [u-] 1. adj. 1) paha, halb; i ~
avsikt halbade kavatsustega; ~ cirkel
nõiutud ring; väcka ~ blod paksu
verd tekitama; 2) vihane, tige, kuri;
vara ~ på ngn kellegi peale vihane
olema; 3) haige, valutav; ~ tand
valutav hammas; 2. s: det ~a 1)
kurjus; den ~e vanakuri; vara av ~o
kurjast olema; 2) haigus; valud;
~ göra: ~ sig pahaseks saama,
vihastuma; ~ sint pahatahtlik, kuri;
~ska -n kurjus, õelus; pahe;
~ske|-full kuri, õel; paheline
ondulera [on-] onduleerima

17 Rootsr-eesti sõnaraamat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0257.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free