- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
258

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - oneklig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

oneklig

258

ord

oneklig [-e:-] vaieldamatu; ~en
vaieldamatult

onjutbar 1) maitsetu; 2) mittesöödav
onkel [o-] s2 van. onu
o j normal ebanormaalne; ~ noferad

maj. koteerimata
onsdag [u-] s2 kolmapäev, kesknädal
ont inv. 1) kuri; halb; Jona ~ med gott
kurja heaga tasuma; ett nödvändigt
~ paratamatu pahe; det ligger
ingenting ~ i det selles pole midagi
halba; inget ~ som inte har ngt gott
med pole halba ilma heata; slita ~
tööd rügama; det gör mig ~ om
honom mul on temast kahju; 2): göra
~ haiget tegema; jag har ~ i
huvudet mu pea valutab; 3): det är ~
om kaffe kohvi on vähe; jag har ~
om pengar mul on rahadega kehvad
lood

onumrerad nummerdamata
onus [u:-] s7 pl. ka onera koorem;
koormus

o| nyanserad nüansseerimata;
lihtsustatud; ~ nykter ebakaine, joobnud;
~ nyttig kasutu, asjatu
onyx [u:-] s2 min. oonüks
onåd s3 ebasoosing; komma i ~
ebasoosingusse sattuma; ~ig
mittesoo-siv; armutu
o|nämnbar ütlematu, kirjeldamatu,
väljendamatu; ärarääkimata; ~ nämnd
1) nimetamata; 2) anonüümne;
~nö-dan: j ~ tarbetult, ilma vajaduseta,
ilmaaegu; ~ nödig tarbetu,
mittevajalik; ~ ombedd palumata,
kutsumata; ~ omkullrunk|ejlig
ümberlükkamatu, kõigutamatu; ~omlvistlig
vaieldamatu, vastuvaidlematu; ~
ordentlig hooletu; korratu; ~ ordnad
korraldamata; ~ ordning korratus,
segadus; bringa i ~ segamini ajama;
~ organiserad organiseerimata; ~
arbetare organiseerimata v.
ametiühingusse mittekuuluv tööline; ~
organisk anorgaaniline
opak opaakne, tuunjas, läbipaistmatu
o| partisk 1) erapooletu; 2)
mittepartei-line; ~ passande sobimatu, kohatu;
~ passlig haiglane
opera [u:-] sl ooper; ooperiteater
oper|atipn operatsioon; ~ativ 1)
kirurgiline; ~t ingrepp kirurgiline
vaheleastumine; 2) operatiivne; ~afris 1)
naiskirurg; 2) naisoperaator; ~atör 1)
kirurg; 2) operaator; ~era
opereerima

operett s3 operett

opersonlig 1) lgv. umbisikuline; 2)
ebaisikupärane, isikupäratu; ilmetu

opinion s3 arvamus; den allmänna ~en

avalik arvamus
opinions I bildande adj. p, avalikku
arvamust kujundav; ~ möle s6
massimii-ting; ~ yttring avaliku arvamuse
avaldamine, manifestatsioon,
demonstratsioon

o| placerad l) (laiali) paigutamata; 2)
sport, halvasti platseerunud; ~
plockad noppimata; jag har en gås ~
med honom mul on temaga kana
kitkuda; ~ plogad 1) kündmata; 2)
lumest lahtiajamata; ~ plöjd kündmata;
~poljtisk 1) apoliitiline,
mittepoliitiline; 2) ebadiplomaatlik, mõtlematu
opp [opp] vt. upp

opportun [o-] sobiv, soodus; õigeaegne;

~ ist oportunist
opposition [o-] 1) opositsioon,
vastasrind; vastuseis; 2) astr. vastasseis
o| praktisk ebapraktiline; ~ pressad
triikimata; ~ prioriterad
eelisõiguseta; ~pris inv.: det är inget ~ see
pole sugugi kallis; ~ prövad
proovimata

option [opšu:n] optsioon, riikkondsuse
valimine

opublicerad publitseerimata, trükis
avaldamata

opus [u:-] s7 pl. ka opera oopus
o| putsad puhastamata; ~påkallad
põhjendamatu; palumatu; ~ pålitlig
mitteusaldusväärne; ~ påräknad
ootamatu; ~pätald, ~påtalt, ka ~
påtalad kritiseerimata; karistamata;
~ påverkad 1) mõju[s]tamata; 2)
üles-harimata
or s7 zool. juustulest
orakad raseerimata, ajamata habemega
orakel s7, s4 oraakel; ~mässig
salapärane, mõistatuslik
orange [-rar]š] 1. s5 apelsin; 2. adj.
oranž, punakaskollane; ~ri
kasvuhoone
oration peokõne

ord [u:-] s7 sõna; ~ tör ~
sõnasõnalt; ~e/ är fritt kõik võivad sõna
võtta; ~ och inga visor äge
kallaletung, teravad sõnad; begära ~et
sõna paluma; vara stor i ~ en suuri
sõnu tegema; lägga ett gott ~ för
ngn kellegi heaks sõnakest lausuma;
stå vid sitt ~ oma sõna pidama;
sammansatt ~ lgv. liitsõna; klä sina
tankar i ~ oma mõtteid sõnadega
väljendama; föra ~et koosolekut
juhatama; ta ~et ur mun på ngn
kellelgi sõna suust võtma; med ett ~
ühesõnaga, lühidalt; på mitt ~l
ausõna!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0258.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free