- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
261

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - osmaklig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

osmaklig

261

otäck

~ smaklig maitsetu; maitsevaene,
-låge

osman [o-] 1. s3 1) osman, türklane; 2)
otoman, türgi diivan; 2. adj. osmani,
türgi

o I smidig paindumatu; ~ sminkad
min-kimata; ■— sanning pilti, ilustamata
tõde; ~ smord määrimata, õlitamata;
~ smyckad ehtimata; ilma
kaunistusteta; ~ smält 1) sulamata; 2)
seedimata; ~ snuten adj. p. vulg.
kasvatamatu, ninakas, häbematu; en ~
lymmel tattnina; ~snygg lohakas,
must, räpane; ~sockrad suhkruta;
~spard säästmata; med ~ möda
jõudu säästmata, mingit vaeva
kartmata; ~ spelbar mittemängitav,
esita-miskõlbmatu; ~sportslig ebasportlik
oss [o-] pron. meid; — själva meid
endid; ~ emellan meie (endi) vahel,
omavahel

ost I s2 juust; betala lör gammal ~
pihl. vana võlga tasuma; en lyckans
— õnneseen
ost II 1. -en 1) ida; 2) idatuul; 2. adv.

ida pool(e)
o| stadig muutlik, ebakindel; kõikuv;

püsimatu
ostan inv. idatuul

ost| asiatisk adj. Kaug-Ida, Ida-Aasia

ostentat|v demonstratiivne

osthyvel s2 juustunuga

ostindisk adj. Ida-India; ~ t porslin

vana hiina portselan
ost| kaka sl kok. korp; ~kant s3
juustu-koor; ~kupa sl juustukuppel, -alus
ost |kust -en idarannik; — lig ida(poolne)
o I straffad karistamata
ostron [ustron] s3 auster; ~ bank s2

austripank
o I struken triikimata
ostskiva sl juustulõik
ostvart ida poole, itta
ostvassla sl vadak, juustuvesi
o| styckad tükeldamata; — siyrig
ohjeldamatu, taltsutamatu; ~slädad
koristamata; ~ stämd häälestamata
ost| ämne s6 kaseiin

o| stämplad tembeldamata; ~ störd
segamata, häirimata; ~sund ebatervislik,
tervisele kahjulik; ~a affärsmetoder
ebaausad ärivõtted; ~sviklig
vankumatu, kindel; usaldatav; ~ svuren
vannutamata; osvuret är bäst parem
mitte lubada; ~ synlig nähtamatu;
~syrad hapendamata; ~said
müümata; — sårbar mitte haavatav;
haavamatu; ~ säker ebakindel; kahtlane;
~ säkerhets I känsla sl
ebakindlustunne; ~säkra vi: ~ vapen relva
kaitsevinnast vabastama; ~ säljbar

mittemüüdav; ~ sällskaplig
ebaselts-kondlik; ~ sämja -en tüli, vaen;
~ sökt lihtne, loomulik
o: tack -en tänamatus; ~ tacksam
tänamatu; ~tadlig laitmatu; ~takt: i ~
mitte taktis; eri jalga; komma i ~
taktist välja langema; ~tal inv. arutu
hulk, musttuhat; ~talig arvutu,
lugematu; ~talt rääkimata; jag har ngt
~ med honom mul on temaga kana
kitkuda; ~tid: i — ebasobival ajal;
i tid oeh ~ igal ajal; ~ tidig 1)
häbematu; solvav; 2) ebasobiv;
~tidig-het häbematus; solvamine;
~tidsenlig ajakohatu; moest läinud
otil|ibörlig sobimatu; sündmatu;
~ fredsställande mitte- v.
ebarahuldav; ~ förlitlig ebausaldatav; ~
gänglig ligipääs(e)matu; ~ låten (otillåten)
lubamatu; keelatud; — räcklig
ebapiisav, mitteküllaldane; ~räknelig
vastutusvõimetu; süüdimatu; ~
ständig sobimatu; sündmatu
o j ting inv. igavene häda, nuhtlus;
mõttetus

otium [u:tsium] -et puhkus; njuta sitt

~ vanaduspäevi rahus veetma
o| tjänlig ebaotstarbekohane; kõlbmatu;
kahjulik; ~ tjänst s3 karuteene; göra
en ~ karuteenet osutama; ~
tjänstvillig vastutulematu; ~trampad
tallamata; ~ trevlig ebameeldiv;
ebamugav; ~frivsam mittehubane;
ebameeldiv

otro [u:tru:] 1) uskmatus; 2) kahtlus;
~ gen truudusetu; de otrogna kirikl.
uskmatud; — lig uskumatu;
ennekuulmatu; ~ t men sant uskumatu, kuid
tõsi

o j tryckbar trükikõlbmatu; ~ trygg
ebakindel; ebausaldatav; ~ tränad
treenimata; ~tröstlig trööstimatu,
lohutamatu

olta sl 1) varahommik; 2) kirikl.
hommikune jumalateenistus; i ~n
varahommikul; vara uppe i~n vara üles
tõusma

otte j sång s3 kirikl. hommikupalvus;

hommikune jumalateenistus
ottoman s3 1) otoman, türgi diivan; 2)
türklane

c tukt -en liiderlikkus; ~tuktig
liiderlik; ~ tur -en ebaõnn; ~tvetydig
selge; vaieldamatu; ~ tvivelaktig
kaheldamatu; ~lvungen sundimatu,
loomulik; ~ tydbar seletamatu;
~ tydlig ebaselge, segane; ~tyg -et
rämps, praht; nõidus; nõiavärk;
igavene nuhtlus; ~tyglad ohjeldamatu;
~tymplig kohmakas, kohmetu;
~tå-lig kannatamatu, läbematu; ~täck

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0261.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free