- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
262

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - otäcking ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

otäcking

262

oöppnad

vastik, inetu; ebameeldiv; ~iäcking
vastik v. kole inimene; ~ läckt
katmata, lahtine; ~lämd taltsutamata,
metsik; ~ länkbar mõeldamatu; — lät
hõre, harv, lekkiv; — törstig: dricka
sig ~ janu kustutama
o]umbärlig hädavajalik, asendamatu;
~undgänglig paratamatu; vältimatu;
— undviklig möödapääs[e]matu,
vältimatu, paratamatu
oupp| fostrad kasvatamata; — fylld
täitmata; ~ gjord õiendamata, tegemata,
sooritamata; ~hörlig lakkamatu;
~ klarad selgitamata, klaarimata;
~ löslig lahustumatu; ~märksam
tähelepanematu; — nåelig
saavutamatu, kättesaamatu; ~ täckt
avastamata

o| ursäktlig andestamatu; ~ utbildad

harimata, väljaõpetamata; ~ufforskad
läbiuurimata; ~utförbar teostamatu;
■— utgrundlig seletamatu, käsitamatu,
mõistatuslik; ~ uthärdig
väljakannatamatu, talumatu; ~ utlöst välja
lunastamata (pandi jms. kohta)-,
~ ulnylljad kasutamata; ~ utplånlig
kustumatu; kustutamatu; ~
utrann-saklig vt. -~utgrundlig; ~ utredd
selgitamata, väljauurimata; ~ utro>
lig väljajuurimatu; hävitamatu
outsider [autsaider] s9, pl. ka -s
autsaider; kõrvaline, võõras
out |sinlig lakkamatu; ~slitlig
kulumatu; vastupidav; ~spädd
lahjendamata; ~ sägüg väljendamatu; -~
trött-lig väsimatu; -~tömlig ammendamatu;
~väcklad arenemata
oval 1. s3 ovaal; 2. adj. ovaalne
ovan I [o:van] adv., prep. ülalpool,
peal[pool)

ovan II [u:va:n] harjumatu; vilumatu;
-~a sl 1) halb komme v. harjumus;
2) harjumatus; vilumatus
ovan |del [o:-] s2 ülemine osa; tipp;
-~för prep., adv. ülal- v. pealpool,
kohal; ~ ifran ülalt, ülevalt
ovanlig ebaharilik, ebatavaline; ~het
ebaharilikkus, ebatavalisus; för ~ ens
skull vahelduse mõttes, seks korraks
ovan I läder [o:-] s7 pealisnahk;
~ nämnd ülalmainitud; ~på prep.,
adv. peal; ül(ev)al
o| vansklig igavene

ovan I stående [o:-] 1) pealpool asetsev;
2): av ~ framgår att... ülaltoodust
selgub, et...
ovarium s4 anat., bot. ovaarium; muna-

sari; sigimik
o| varsam ettevaatamatu; hoolimatu
ovation ovatsioon, tormiline
kiiduavaldus

oveder I häftig mitteusaldatav;
ebakindel; -~ lägglig ümberlükkamatu;
-~ säglig vastuvaidlematu
overall [overo:l] s3, pl. ka -s tunked;
spordidress; småbarns ~
siputuspük-sid

o| verklig ebareaalne; -~ verksam 1)
tegevusetu; 2) mõjutu; ~ vetande 1.
adj. p. teadmatu; 2. adv. teadmatult;
-~vetskap -en teadmatus; ~vett -et
sõim; ge ngn ~ kedagi läbi sõimama;
~ vidkommande adj. p. kõrvaline,
asjasse mitte puutuv; ~vig
paindumatu, jäik; kohmakas; -~ viktig
tähtsusetu; -~vilja -n vastumeelsus;
pahameel; hysa ~ för ngn kellegi
vastu põlgust tundma; -~vi||ig: göra
ngt ~ t midagi vastumeelselt
tegema; — villkorlig [-o:-] tingimusteta;
ovi|lkorligen [-o:-] adv. tingimata;
~vis rumal; ~viss kahtlane;
ebakindel; nõutu; otsustamata; jag är ~
om vad jag skall göra ma ei tea, mis
ma pean tegema; utgången är ännu
~ on veel teadmata, millega see
lõpeb; ~ het teadmatus; ~ vårdad
hoolitsemata, hooletusse jäetud
oväder s7 halb ilm; torm, raju
oväders I centrum s8 tsüklon,
madalrõhkkond; ~ stämning tormiline õhkkond
o| vädrad tuulutamata; ~väid -et van.
õiglus; erapooletus; ~ välkommen
soovimatu; ~vän s3 vaenlane; vi är
~ ner me läks`me riidu; ~vänlig
ebasõbralik; ~ vänskap -en
vaenulikkus; vaen; ~väntad ootamatu;
~vär-derlig hindamatu; võrratu; ~ värdig
vääritu, kõlvatu; det är dig ~f see
pole sinu vääriline; ~ världslig
ebamaine; ~ väsen inv. müra; kisa;
lärm; föra ~ lärmama; ~ väsentlig
ebaoluline
ox| bringa sl kok. loomarind; ~drivare

härjaajaja; ~e s2 härg
oxel [uksel] s2 bot. pooppuu
oxel I tand purihammas
ox |kõtt -et loomaliha; kok. härjasilm
ozon [uso:n, o-] s3, s4 keem. osoon
o| återhållsam taltsutamatu;
mõõdutundeta; ~ återkallelig lõplik, muutmatu;
~ åtkomlig ligipääs(e)matu; ~ädel
1) alatu; 2) mitte vääris- (metalli
kohta); ~äkta võlts, järeletehtud;
~ barn vallaslaps; ~ ändlig lõputu;
lõpmatu, ääretu; ~ ärlig ebaaus, autu;
~ ätbar, ~ ätlig mittesöödav; ~även
kõnek. sobimatu; inte ~ üsna hea;
inte så ~ polegi nii paha; ~öm 1)
tundetu, tuim: 2) vastupidav (riide
jms. kohta); ~ öppnad avamata, sule-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0262.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free