- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
302

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - ränker ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ränker

302

rättskrifning

ränker pl. intriigid, salasepitsused; smida
~ intrigeerima; ~ smidare intrigaan,
intrigant, intriigide sepitseja
ränna I sl 1) renn; 2) mer. sõiduvesi,
laevatee

ränna II v2 kõnek. 1) jooksma; ~ i väg
minema jooksma v. tormama; ~ på
grund mer. karile jooksma; ~ i vädret
kiiresti kasvama (laste kohta); 2): ~
kniven i ngn kellelegi nuga rindu
torkama; ~ huvudet i väggen pilti, peaga
vastu seina jooksma; ~ nde sagimine,
jooksmine
rännil s2 oja, nire

ränn I snara sl silmus; ~sten s2 rentsel;

~ stens I unge s2 kõnek. tänavapoiss
ränsel s2 ranits
ränta I sl rupskid

ränt |a II 1. sl intress; protsent; ge ~
tulu andma; leva på sina räntor
protsentidest elama; upplupen ~
kogunenud protsendid; betala ngn med ~
pilti, kellelegi kuhjaga tasuma; ~ på
~ liitprotsendid; 2. vi sisse v. tulu
tooma; ~ sig end tasuma; ~abel
rentaabel, tasuv; — abilitet rentaablus,
tasuvus

ränte| beräkning protsentide arvutamine;
~ bärande tulutoov; protsente kandev;
~fot protsendimäär; — ffri
protsendi-vaba; ~ räkning vt. ~ beräkning;
~sats s3 vt. ~fot; ~termjn s3
protsentide maksmise tähtaeg
rät sirge; ~ linje sirgjoon; ~ vinkel
täisnurk; ~ och slät lihtne; ~a 1.-ji
esikülg; parem pool; 2. vi õgvendama,
sirgeks tegema; ~ på benen püsti
tõusma; jalgu sirutama; ~ upp sig
end püsti ajama; ~linjig
sirgjooneline; ~sida -n vt. räta 1.
rätt I s3 roog, toit; en middag med (på)
tre ~er kolmest roast koosnev lõuna
rätt II 1. s3 1) õigus; ~en till arbete
õigus tööle; han har ~ till det tal on
selleks õigus; göra — lör sig a) mehe
eest väljas olema; b) oma võlgu
õiendama; göra — för maten toidule pihta
andma; med ~a õigusega; 2) kohus;
inställa sig lör —■ en kohtu ette
ilmuma; iniör ~a kohtu ees; inför
sittande ~en käesoleva kohtu ees; 3)
seadus; õigus; skipa — õigust v. kohut
mõistma; få — õigust saama; jur.
õigeks mõistetama; 2. adj. 1) õige; det
enda ~a ainus õige; det är ~ åt dig!
see on sulle paras!; i ~a ögonblicket
parajal v. õigel ajal; se ngt i sin ~a
dager midagi õiges valguses nägema;
ha hjärtat på ~a stället hea südamega
olema; såsom ~ och billigt var
õiglaselt, õigust mööda; 2) seaduslik; ~

arvinge seaduslik pärija; 3. adv. 1)
õigesti; ~ så! õige!, täpselt!; g/ssa
’~õigesti arvama; ~ are sagt õieti öelda,
õigupoolest; när man tänker ~ på
saken kui asja üle lähemalt järele
mõelda; alldeles ~ täiesti õige; 2)
küllaltki, üsna; ~ mycket õige palju;
•~`oeh slätt (väga) lihtsalt; 3) otse; ~
fram otse edasi; ~ upp otse üles; 4):
■— som det var äkki, äkitselt
rätta I inv.: dra ngn inför — kedagi
kohtu ette tooma; ställa till ~ korda
seadma, korraldama; komma till ~
med ngn kellegagi hakkama saama;
komma till ~ (õiget) teed leidma;
finna sig till ~ kohanema; hjälpa ngn
till ~ kedagi abistama v. hädast välja
aitama; och det med ~ ja seda
õigusega

rätta II vi 1) õiendama; 2) parandama;
kohendama; 3) kohandama; ~ sig
kohanema, kohanduma
rättare I eestööline; kubjas
rättare II parandaja; kritiseerija,
arvustaja

rättegång s2 kohtuprotsess; ligga i ~

mot ngn kellegagi kohut käima
rättegångs I kostnader pl. kohtukulud;

~ sak s3 kohtuasi
rätt|eligen õigupoolest; ~else 1)
õiendus; parandus; 2) märkus, noomitus;
~e|snöre s6 juhtnöör, juhis; ~fram
otsekohene, siiras, avameelne
rättfärdig õiglane; sova den ~es sömn
õiglase und magama; ~a vi
vabandama; õigustama; ~ sig end
õigustama; ~ göra vt. ~a; ~het õiglus;
õigsus

rätt| haverj oma õiguse tagaajamine;

~ ighet (ees) õigus
rättika sl bot. rõigas

rättmätig seaduslik; seaduspärane;
põhjendatud

rättning 1) sõj. joondumine; ~ höger!
paremale joondu!; 2) parandamine,
õiendamine
rättrogen (rätt-trogen) õigeusklik,
ortodoksne

rätt| rådig aus, ausameelne; õiglane
rätts I anspråk seaduslik nõudmine;
~ begrepp s7 juriidiline mõiste;
~fail s7 kohtuasi; ~förhållande s6
1) õigussuhe; 2) kohtukorraldus;
~haverj vt. rätthaveri; ~grund s3
seaduslik alus
rätt| sinnad, ~ skaffens vt. rättrådig
rättskemj [-tšemi:] -(e)n kohtukeemia
rätt| skipning [-ši:-] õigusemõistmine,

jurisdiktsioon
rättskrivning õigekirjutus; ha ~
etteütlust kirjutama

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0302.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free