- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
305

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sabla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sabla

305

salt

sabla II inv. kõnek. kuramuse, pagana;

—■ svårt pagana raske
sabotage [-a:š] s7 sabotaaž; diversioon;

~grupp s3 diversioonigrupp
sabot|era saboteerima; ~ ör saboteerija
sacka vi: ~ efter maha jääma
sackarjn s4 sah(h)ariin
sade impl. vt. säga

sade| s2 1) sadul; stiga 1 ~n sadulasse
istuma; 2) kok. seljatükk; ~ gjord s2
sadulavöö; ~ makare sadulsepp;
~ tak s7 ehit. viilkatus
sadla vi saduldama; ~ av sadulat maha
võtma; ~ om pilti, a) oma vaateid
muutma; b) elukutset v. huviala
vahetama

saft s3 1) mahl; siirup; 2) pilti, mahlakus;
ett språk med ~ och kralt jõuline ja
mahlakas keel; ~a vi 1) (millestki)
mahla valmistama; 2): ~ sig mahlaks
muutuma; pilti, vesiseks v. märjaks
muutuma; det ~de sig i munnen suu
hakkas vett jooksma; ~ig mahlakas;
pilti, vürtsikas; ~lös 1) mahlatu,
kuiv; 2) pilti, närbunud; ~press s2
mahlapress
saga sl saaga; muinasjutt, muistend; nu
är ~n all (ute) lugu on lõppenud;
hans ~ är all tema laul on lauldud
sagd öeldud; det är för mycket sagt see
on üle pakutud; bra sagt hästi öeldud;
sagt och gjort öeldud, tehtud
sägen inv.: den bär syn för ~ see on

ilmne, see räägib iseenda eest
sagesman teataja, informeerija; lgv.

keele juht
sågo -n v. -t saago

sågo| bok muinasjuturaamat; ~land
muinasjutumaa; ~lik muinasjutuline;
en ~ tur muinasjutuline vedamine;
~vär’d s3 muinasjutumaailm
sågo| gryn -et saagotangud; ~soppa

[-o-] sl saagosupp
sak s3 1) asi, ese; det var ~ er det see on
juba midagi; 2) üritus, ettevõtmine;
asjaolu; asi, kohtuasi; ~en i fråga
kõnealune küsimus; —en är den
att... asi on selles, etför den goda
~ens skull asja huvides; göra ~ av
ngt asja kohtusse andma; hålla sig till
~en asja juurde jääma; kunna sin ~
oma tööd tundma; söka ~ med ngn
kellegagi tüli norima; ~ samma see
on ükskõik, see teeb sama välja; ha
rätt i ~ põhimõtteliselt õigel
seisukohal olema
saker inv. jur. süüdi; ~ förklara vi süüdi
mõistma

sak I fel s7 faktiline eksimus; ~ fälla v2
jur. süüdi mõistma; ~ förare jur.
advokaat; kaitsja; ~ förhållande -t

tegelik olukord, asjade seis; ~ kunnig

1. asjatundlik; 2. asjatundja; ~
kunnighet, ~ kunskap s3, ~ kännedom

utr. asjatundlikkus; ~lig asjalik;
asjakohane; objektiivne; ~lighet
asjalikkus jne.; ~lös jur. süütu
sakn|a vi 1) (millestki) puudust tundma,
ilma olema; han ~r mod tal puudub
julgus; ~ all grund täiesti alusetu
olema; ~ ord mitte sõnu leidma; 2)
(kellegi järele) puudust v. igatsust
tundma; han ~de henne mycket ta
tundis tema järele suurt puudust;
~ad 1. adj. p. puuduv, kadunud;
sörjd och ~ taganutetud; 2. s3
puudumine; puudus; i ~ av ngt millegi
puudumisel; känna ~ efter ngn kellestki
puudust v. kellegi järele igatsust
tundma; ~as dep. vi puuduma,
puudu olema; det ~ 500 kronor i
kassan kassas puudub 500 krooni
sak |register s7 aineregister; ~skäl s7

asjalik põhjus
sakta 1. adv. aeglaselt; vaikselt, tasa;
mahedalt; ~ men säkert tasa ja targu;
~ i backarna! tasa!, rahulikumalt!;

2. adj. aeglane; vaikne, tasane; mahe;
vid ~ eld väikesel tulel; `i. vi
aeglustama; summutama; ~ farten kiirust
vähendama; klockan ~r sig kell jääb
taha

saktmod -et mahedus, leebus; ~ ig mahe,
leebe

sak I ägare jur. 1) hageja; 2) pool
(kohtuprotsessis)

säl s2 1) saal; söögituba; 2) palat
(haiglas)

sala vi kõnek.: ~ till ngt millekski
ühinema

said |era maj. saldeerima; ~o s6 saldo
salig adj. 1) õnnis; 2) kadunud; min ~
far mu kadunud isa; ~göra õndsaks
tegema; ~het õndsus; det blir trångt
om ~en kõnek. siin on kitsavõitu
sa!jn s3 soolatehas

saljv s3 sülg; ~ avsöndring süljenõristus
saliad s3 salat

salomonisk [-u:n-] saalomonlik, tark
salpng [-lor|] s3 1) salong; 2) saal; 3)

pealtvaatajad, publik
salongs I gevär s7 väikesekaliibriline
vintpüss; ~ lejon s7 salongilõvi;
~ mässig kombekas, viisakas; ~vagn
s2 salongvagun
salpeter s2 salpeeter; ~ gödning
salpee-terväetis; ~syra sl lämmastik- v.
sal-peeterhape
sals I bord s7 söögilaud; ~ möbel s3

saali- v. söögitoamööbel
salt 1. s4 sool; attiskt ~ vaimukus; med
en nypa ~ pilti, mitte täht-tähelt; 2.

20 Roötsi-eesti sõnaraamat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0305.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free