- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
316

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - självbetjäningsbutik ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

självbetjäningsbutik

316

sjöroveri

teenindamine; ~ betjäningsbutik s3

iseteenindus- v. selvekauplus; ~
betraktelse enesevaatlus,
introspektsioon; ~ bevareäsedrift -en
enesealal-hoiu- v. enesesäilitamistung;
~bio-graf| s3 autobiograafia; ~ deklaration
maj. tuludeklaratsioon; ~discipljn -en
enesedistsipliin; ~ dö loomulikku
surma surema

själv j fallen (ise]enesest- v.
endastmõistetav; ~ förakt -et enesepõlgus;
~ förebråelse enesesüüdistus;
~för-hävelse eneseülistus; ~förr.ekelse
enesesalgamine; ~ försvar -et
enesekaitse; ~ försörjande ise ennast
ülal-pidav; töötav; ~törtoende
eneseusaldus; oförvållad enese tekitatud,
enese süü läbi tekkinud; ~ gjord
omatehtud; ~ god enesega rahulolev;

— hjälp -en omaabi; ~ hushåll s7: ha
~ ise oma majapidamise eest hoolt
kandma; ~ hushållning
naturaalmajandus; ~ härskare isevalitseja;
~hävdelse enese maksmapanemine;
~ iron| -n eneseiroonia; ~ isk isekas,
egoistlik; omakasupüüdlik; ~ klar
endastmõistetav; ~ kostnad s3,
~ kostnadspris s7, s3 maj. omahind;

— krif|k -en enesekriitika; ~ kritisk
enesekriitiline; —■ kännedom -men
enesetunnetus; ~ känsla sl
enesetunne; ~kär iioon. endast
sissevõetud, endasse armunud

själv I ljud s7 lgv. täishäälik; ~ lysande
isehelendav; ~ lärd iseõppinud;
~mant [-a:-] omal soovil,
vabatahtlikult; ~ medlidande s6
enesehaletsus_~’ medvetande s6 iseteadvus; ~ mord
s7 enesetapmine; begå ~ ennast
tapma; ~ mål s7 sport, omavärav;
~ piågeri enesepiinamine; ~ portrait
s7 autoportree; ~ reglerande tehn.
isereguleeriv; ~ rådig isemeelne;
~ servering iseteenindus- v.
selve-söökla; ~ skriven: han anses som ~
till platsen peetakse loomulikuks, et
tema selle koha saab; ~sta’t s3 tehn.
automaatkäivitus; ~ studium s4
iseõppimine; ~ styrelse omavalitsus;
~ ständig iseseisev; ~ ständighet
iseseisvus; ~ siändighetsförklarir.g
iseseisvuse väljakuulutamine; ~
suggestion autosugestioon

självsvåld -et isekus, isemeelsus;
ohjeldamatus; ~ ig isekas, isemeelne;
ohjeldamatu

själv I säker enesekindel; ~ tagen adj. p.
ebaseaduslikult omastatud; ~ tillit -en
eneseusaldus; —tillräcklig enesega
rahulolev; —tryck -et lüüs.
raskusjõud; — tvätt s2 iseteeninduspesumaja;

~ uppoffrande ennastohverdav;

~ uppoffring eneseohverdus; ~
upptagen adj. p. ainult enesega tegelev,
egotsentriline; ~vald: självvalt ämne
vabatahtlikult valitud aine; ~
verkande automaatne, isetöötav; ~
ägande: ~ bonde pärisperemees, maad
omav talupoeg; ~ ändamål s7 eesmärk
iseeneses; ~övervinnelse enesest
võitusaamine
sjätte num. kuues; ~de| kuuendik
sjö s2 1) järv; gå i ~n end ara uputama,
jõkke minema; ~n går upp järve jää
laguneb; ~n ligger järv on jääga
kaetud; 2) meri; gå till ~ss sadamast
lahkuma, merele minema; meremeheks
hakkama; till ~ss merel; på öppna
~n avamerel; till lands och ~ss maal
ja merel; ute till ~ss avamerel; kasta
pengarna i ~n raha tuulde loopima;
kasta yxan i ~n pihl. püssi põõsasse
viskama; 3) lainetus; hög ~ tugev
lainetus; tåla ~n merd kannatama;
~ befäl s7 laeva juhtkond; ~ björn s2
zool. merikaru, kotik; pilti, merekaru;
~bod s2 paadikuur; ~borre [-o-] s2
zool. merisiilik; ~buss 1) vt. ~björn;
2) kiirpaat (reisijateveoks)
sjöd impf. vt. sjuda

sjö I drabbning merelahing; ~ duglig
merekõlblik; ~ farande: en ~
meresõitja; ~farare meresõitja; ~fart -en
laevandus; laevaliiklus, navigatsioon;
~flygplan s7 vesilennuk; ~folk -et
meremehed; ~ fågel s2 merelind;
~ försvar s7 sõj. merejõud; ~gräs -et
mererohi; ~häst s2 zool. merihobu;
~ jungfru s5 folkl. merineitsi; ~krig
s7 meresõda; ~ lag -en jur. mereõigus;
~ ledes adv. meritsi, merd kaudu;
~ lägenhet -en: med första ~ esimese
laevaga; ~ makt s3 1) mereriik; 2)
sõjalaevastik; ~ malm -en geol.
järve-maak; ~ man meremees; madrus
sjömans I blus s3 madrusepluus; ~hem

s7 meremeestekodu
sjömanskap -et meresõiduoskus
sjömans I kostym s3 madruseülikond;
~mössa s’l madrusemüts; ~visa sl
meremeeste laul
sjö I mil -en meremiil; ~ märke s6
mere-märk

sjöng impi. vt. sjunga
sjönk impf. vt. sjunka

sjö I nöd -en merehäda; ~ odjur s7
merekoletis; — officer -en -are
mereväeohvitser; ~ olycka sl mereõnnetus;
~ reglering järvede veetaseme
reguleerimine; — räddning merepäästetee-

nistus; ~rätt -en jur. mereõigus;
~ rövare mereröövel; —röverj mere-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0316.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free