- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
317

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sjösidan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sjösidan

317

skalla

rööv; ~ sidan: från ~ mere poolt;
merepoolsest küljest; ~ sjuk
mere-haige; ~ sjuka -n merehaigus; ~
skadad adj. p. mereveest kahjustatud
(kauba kohta); ~skum s7 merevaht;
~slag s7 merelahing; ~stad
sadamalinn; ~stat s3 mereriik; ~ stjärna sl
zool. meritäht; ~ strid s3 merelahing;
~ stridskrafter pl. merevägi; ~ stövel
s2 meremehesaabas; ~ stycke s6
meremaal; ~ säker merekindel (laeva
kohia)\ ~sätta (laeva) vette laskma;
~term s3 mereoskussõna; ~tunga sl
zool. merikeel; ~van merega
harjunud, mereelus kogenud; ~ vatien s7 1)
järvevesi; 2) merevesi; ~väg s2
meretee; ~ värdig vt. sjöduglig;
~ värnskår -en sõjalaevastiku
abistamise ühing (Rootsis)
ska kõnek. vt. skall

skabb s3 sügelised; ~ djur s7 sügelislest;

~ ig sügelev, kärnane
skabrös nilbe, kahemõtteline, rõve
skada 1. sl kahju; vigastus, kahjustus,
viga; anställa ~ kahju tekitama;
avhjälpa en ~ kahjustust
kõrvaldama; av ~n blir man vis vigadest
õpitakse; komma till ~ kahju
kannatama; vilken ~! kui kahju!; ta ~
kahjustuma, viga saama; ta ~n igen
kaotatut tasa tegema; det är någon
~ på maskinen masinal on midagi
viga; 2. vi vigastama, kahju tekitama,
kahjustama; rikkuma; det skulle inte
~ om... ei teeks paha, kui.. .;
~ sig i handen oma kätt vigastama
skade|djur s7 kahjur(loom);
~ersättning kahjutasu, hüvitus; ~giad
kahjurõõmus; ~glädje -n kahjurõõm;
~görelse kahjustamine, kahju(stus)
skadeslös: hålla ngn ~ kellegi kahju

tasuma, kedagi hüvitama
skade|stånd s7 kahjutasu; begära ~
kahjutasu nõudma; ~ ståndsanspråk
s7 kahjutasunõue; ~ ståndsskyldig
kahjustuses süüdiolev, kahjutasu
võlgnev; ~ verkan utr. kahjustav
toime

skad|lig kahjulik; ~ skjuta (jahilooma)

vigastama, haavama
skaff|a vi 1) hankima, soetama,
muretsema; ~ ngt åt ngn kellelegi midagi
muretsema; ~ barn till världen lapsi
ilmale tooma; ~ ngn bekymmer
kellelegi muret v. tüli valmistama; ~ sig
fiender enesele vaenlasi soetama; 2)
tegemist tegema; jag har inte alls med
den saken att ~ mul pole selle asjaga
mingit pistmist; 3): ~ ur världen ära
hävitama; 4) (rõhul, abisõnadega):
~ bort kõrvaldama; ~ fram han-

kima, kohale tooma; ~ undan kõrvale
toimetama, eest ära koristama
skaff J eri sahver; ~ning mer.
toitlustamine; toit

ska[fjföttes adv.: ligga ~ lamama nii, et
ühe jalad ja teise pea on kõrvuti,
pead-j alad segamini lamama
skaft s7 1) käepide; vars, pea (tööriistal
jms.)-, sätta ~ på en yxa kirvele vart
taha panema; 2) säär (sukat, saapal)-,
3) bot. vars; 4) pilti.: ha huvudet på ~
nupukas olema; sitta med ögonen på
~ jõllitama; med öronen på ~
kõrvad kikkis; 5) kõnek.: per ~ nina
peale, inimese kohta
skaka vi 1) raputama; vapustama,
põrutama; kloppima; ~ hand med ngn
kedagi kättpidi teretama; ~ på
huvudet pead raputama; ~
sängkläderna voodiriideid kloppima; han
~ r på handen ta käsi väriseb; en
~nde upplevelse vapustav elamus;
~ ngt ur ärmen pilti, midagi
varrukast puistama; 2) rappuma; vappuma;
põruma; värisema; võbisema; ~ av
köld külmast lõdisema; ~ av (sig)
maha raputama; ~ om segama, segi
raputama v. loksutama; ~ upp
kudden patja üles v. kohevile kloppima;
~nde vapustav, põrutav
skakel s2 ais; hoppa över skaklarna üle

aisa lööma
skakis inv. kõnek.: känna sig ~
pabistama, hirmul olema
skakning raputamine; rappumine; värin,
võbin

skal s7 1) koor, koorik; kest; koda; dra
sig inom sitt ~ oma kesta tõmbuma;
pilti, endasse tõmbuma; 2) kõnek.:
inte ett ~ mitte kübetki
skaia I vi koorima

skala II sl 1) skaala; 2) mastaap;
mõõtkava; i ~ 1:50 mastaabis 1:50; i stor
~ suures ulatuses, suurejooneliselt;
3) muus. heliredel
skalbagge s2 mardikas, põrnikas, sitikas
skald s3 skald; laulik, luuletaja; ~a vi
luuletama; ~e| gåva -n luuleanne;
~e| konst -en luulekunst; ~e| stycke
s6 luuletus, luuleteos; ~jnna poetess,
luuletajanna
skaldjur s7 koorikloom
skalk I (leiva, juustu) kooruke, koorik
skalk II s2 kelm; ha en ~ i ögat
kelmikalt vaatama; ~aktig kelmikas; ~as
dep. vi nalja tegema, naljatlema
skalkonstruktipn s3 tehn. koorik
skall I pres. vt. skola I
skall II s7 1) haukumine; 2) sõim; 3) heli;
köla; 4) van. klaperjaht; —a vi 1)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0317.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free