- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
327

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - skylt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skytt

327

skämmas

får —■ dig själv sa oled ise süüdi;
~ ifiån sig süüd endalt ära veeretama
skylt s2 silt; -~a vi välja panema,
eksponeerima; ~ med ngt midagi
eksponeerima v. välja panema; pilti,
millegagi uhkeldama; ~ docka sl
mannekeen (nukk); ~ fönster s7 vaateaken;
~ låda sl vitriin; ~ ning
väljapanemine, eksponeerimine; väljapanek,
eksponaat; ~ ställ s7 väljapanekute
riiul v. alus
skyltvakt s3 vahipost
skymf s3 solvang, haavamine; teotus;
~a vi solvama, haavama; teotama;
~ lig häbistav, häbiväärne, teotav;
~ord s7 sõimusõna; könek. sõim
skymla vi virvendama; ähmaselt paistma;
det ~ r för ögonen silmade ees
virvendab

skym |ma v2 1) (valgust) varjama; du
skymmer mig sa seisad mul valguse
ees; 2) hämarduma, pimenema; det
skymmer hämardub; ~ ning videvik,
hämarik

skymt s2 vilksatus; se (fånga) en ~ av
ngn kedagi vilksamisi nägema; en ~
av hopp lootusekiir; inte en — av
intresse ei mingit huvi; ~a vi 1)
vilksamisi v. põgusalt nägema; 2) ähmaselt
nägema v. nähtav olema; ~ förbi
mööda vilksatama
skymundan [-nnan]: hålla sig i ~ varju
jääda püüdma, tagaplaanile hoiduma
skynd|a vi kiirustama, ruttama, tõttama;
~ långsamt! tasa ja targu, tasa sõuad,
kaugemale jõuad; ~ på kiirustama;
~ sig kiirustama; ~sam kiire,
rutuline; ~ samhet kiirus, rutulisus
skåda vi vaatama; nägema; vad ~r mitt
skynke s6 käte, rätt; vara för ngn ett rött

~ kedagi ärritama
skyskrapa sl pilvelõhkuja
skytt s2 1) laskur; 2) kütt
skytte s6 1) laskmine; 2) küttimine;

~ grav s2 kaevik
skyttel s2 süstik

skåda vi vaatama, nägema; vad ~r mitt
öga! mis ma näen!; — dagens ljus
ilmavalgust nägema
skåde|bana sl lava; areen; ~lysten
uudishimulik, kõike näha sooviv;
~plats s3 pilti, tegevuspaik; ~spel
s7 1) näidend, näitemäng; 2) vaatepilt;
~ spelare näitleja; ~spelarkonst -en
näitekunst; ~ speler| näitekunst; halv.
teatraalsus; ~spelerska näitlejanna;
~ spelsförfattare näitekirjanik
skål s2 1) kauss; 2) toost; dricka ngns
~ kellegi terviseks klaasi tõstma;
utbringa en ~ för ngn ettepanekut
tegema kellegi terviseks juua; ~!

proosit!, terviseks!; mellan ~ oeh
vägg sõprade vahel, napsiklaasi juures;
~a vi 1): ~ för ngn kellegi
terviseks jooma; ~ med varandra klaase
kokku lööma, üksteise terviseks
jooma; 2) õõnestama, kõmmeldama,
uuristama

skåll|a vi kõrvetama, põletama (kuuma

vee v. auruga); ~het tulikuum
skålpund s7 nael (425 grammi)
skåltal s7 toost, lauakõne
skåp s7 kapp; det är hon som bestämmer
var ~ et skall stå selles majas on
püksid naise jalas
skåra sl 1) sälk, täke; 2) lõikehaav
skäck s2 kirju hobune; ~ig kirju, lapi-

line, pügal
skägg s7 habe; tala i ~et habemesse
pomisema; tala ur ~ et selgelt v.
valjusti rääkima; tvista om påvens ~
pihl. juuksekarva lõhestama; — lg: en
~ man habemega v. habetunud mees;
~ lös habemeta; ~ strå s6
habeme-karv; ~ stubb -en habemetüügas;
~ växt -en habemekasv
skäl s7 põhjus, alus; ajend; kaalutlus;
~en för och emot poolt- ja
vastuargumendid; av naturliga -~
loomulikel põhjustel; vägande ~ kaaluvad
põhjused; med fullt ~ täiesti
õigustatult v. põhjendatult; göra ~ för sitt
namn oma nime vääriline olema; göra
~ för sig mehe eest väljas olema;
ta ~ aru pähe võtma; det vore kanske
~ i att du försökte võib-olla oleks
sul mõtet proovida; ~ ig põhjendatud,
õigustatud; mõistlik, sobiv; ~ igen
üsna, küllaltki; täiesti
skäll s7 vi. ovett

skälla I v2 1) haukuma; 2) sõimama; ~
ngn för tjuv kedagi vargaks sõimama;
~ ner ngn för ngt kedagi millegi eest
läbi sõimama; ~ på ngn kedagi
sõimama; — ut ngn kedagi läbi sõimama
skälla II sl kelluke, kuljus; nu blev det
annat ljud i ~n nüüd oli hoopis teine
laul

skällsord s7 sõimusõna; pl. sõim
skälm s2 1) kelm, petis; 2) vembumees;
vigurivänt; med en ~ i ögat kelmika
pilguga; ~aktig kelmikas, vallatu;
~sk kelmikas; ~ stycke s6
kelmus-(tükk); vemp
skälv |a v2 värisema, võbisema, lõdisema;

~ning värin, võbin
skämd adj. p. riknenud, roiskunud;
läppunud

skämm|a v2 rikkuma; moonutama; ~
bort (ära) hellitama v. rikkuma; ~ ut
häbistama, teotama; ~as dep. v2 1):
~ för (över) ngt midagi häbenema;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0327.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free