- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
332

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sluta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sluta

332

slå ut

sluta 1. slöt slutit 1) sulgema; ~ leden
oma ridu koondama; ~ ngn i sin famn
kedagi embusse haarama; ~ ögonen
för ngt pilti, millelegi läbi sõrmede
vaatama; ~ sig i sitt skal oma kesta
sulguma; ~ sig till ngn kellegagi
liituma; ~ sig tillsammans ühinema; 2):
~ fred rahu sõlmima; ~ avtal
lepingut sõlmima; 3) järeldama; därav kan
man ~ att... sellest võib järeldada,
et...; 2. vi, impf. ka slöt 1) lõpetama,
lõpule viima; ~ tåget viimane
olema; ~ röka suitsetamist maha
jätma; han har ~ t hos oss ta on meie
juurest (töölt) lahkunud; 2) lõppema;
~ illa halvasti lõppema
slut |akt s3 viimane vaatus; ~are fot.
katik; ~ avräkning lõpparve; ~
behandla vi lõpuni läbi arutama; ~en
adj. p. suletud, kinnine; ett slutet
sällskap kinnine seltskond; ~
omröstning salajane hääletamine; ett slutet
lynne kinnine iseloom; ~ examen
lõpueksam; ~föra v2 lõpule viima;
~ giltig lõplik, otsustav; ~kläm s2
lõppkokkuvõte; puänt; ~ ledning
järeldus; ~ lig lõplik; ~ ligen lõpuks,
viimaks; ~ likvjd -en lõpparve; ~ mål
s7 lõppeesmärk; ~ omdöme s6 lõplik
otsus, lõppotsus; ~ punkt s3
lõpp-punkt; ~sats s3 (lõpp)järeldus; dra
~er järeldusi tegema; ~skede s6
lõppjärk; ~spurt -en lõpuspurt;
~ station s3 lõppjaam; ~steg s7
(raketi) viimane aste; ~såld
läbimüüdud

slutt| a vi (nõlvana) laskuma, langema,
kaldu olema; ~ande kaldu olev;
liusk, längus; komma på det ~ planet
pilti, alla käima, allamäge minema;
~ning nõlv(ak), kallak
slut I uppgörelse lõplik kokkulepe;

~vinjett s3 lõppvinjett
slyna sl ninakas v. nipsakas plika
slyngel s2 poisinolk, vemmal, võrukael;
~aktig häbematu, halva käitumisega;
~ åldern, ~ åren murdeiga
slå I s2 põõn, riiv; põikpuu; (redeli)pulk
slå II slog slagit 1) lööma; peksma;
~ ngn fördärvad kedagi vaeseomaks
peksma; ~ ngn i ansiktet kedagi
näkku lööma; samvetet slog mig
minus ärkas südametunnistus; ~ i
bitar puruks v. tükkideks lööma;
~ en bro över ån jõele silda ehitama;
en vara som ~r hästiminev kaup;
~ för en flicka tütarlapsega
kurameerima; ~ världen med häpnad
maailma hämmastama v. rabama; ~ på
stort laialt elama, laia joont taga
ajama; 2) valama, kallama; 3) pak-

kima, mähkima; ~ ett papper om
boken raamatut paberisse mähkima;
4) niitma; 5) trillerdama, siristama; 6)
(rõhul, abisõnadega): ~ an: ~ an en
sträng pillikeelt puudutama; ~ an på
ngn kellelegi meeldima; ~ av a)
küljest ära lööma; b) välja lülitama; c):
~ av på priset hinda alandama; d):
ölet har slagit av sig õlu on liisunud v.
kolkunud; ~ bort; ~ bort en tanke
mingist mõttest loobuma; ~ bort med
ett skämt naljaks pöörama; naljaga
vastama; ~ fast a) kinni lööma v.
naelutama; b) pilti, kindlaks tegema,
konstateerima, nentima; ~ i a) sisse
lööma; b) sisse valama; ~ i ngn ngt
pihl. kellelegi midagi pähe tuupima v.
taguma; ~ igen a) vastu andma v.
lööma; b) kinni lööma; sulgema;
~ igenom a) läbi tungima v. imbuma;
b) läbi lööma, edu saavutama; ~ ihjäl
maha lööma; ~ ihop a) kokku lööma;
~ ihop händerna käsi kokku lööma;
b) kokku naelutama; c) kokku
panema; d) ühendama; ~ in a) sisse
lööma v. taguma; pilti, pähe tuupima;

b) sisse lööma, purustama; ~ in
öppna dörrar pilti, avatud uksest sisse
murdma; c) sisse pakkima; ~ in ngt i
papper midagi paberisse pakkima; d)
täide minema; e): ~ in på en annan
väg teisele teele asuma; ~ ner a)
maha lööma v. paiskama; ~ ner allt
motstånd igasugust vastupanu maha
suruma; b) langetama, alla laskma;
~ ner kragen kraed alla keerama; c)
maasse lööma (posti jms.)-, d): blixten
slog ~ välk lõi sisse; ~ om a) ümber
mässima; b) muutuma (ilma kohta)-,

c) pilti, meelt muutma; elukutset
vahetama; ~ omkull ümber v. kummuli
paiskama; ~ på a) edasi lööma;
b) juurde valama; ~ runt uperpalli
lendama, kummuli paiskuma; kõnek.
pihl. pummeldama; ~ sönder puruks
lööma; ~ ’|’š11 a) lööma; tõukama;
b) sisse lülitama; c) nõustuma,
soostuma; d): rågen ~r till i år rukis
annab tänavu hea saagi; ~ tillbaka
tagasi lööma; ~ upp a) lahti lööma,
avama; ~ upp sidan 5 raamatut
viiendalt leheküljelt avama; ~ upp
ett ord i ordboken sõnaraamatust sõna
järele vaatama; b) üles panema v.
lööma; ~ upp en affisch müürilehte
üles panema; ~ upp ett täit telki üles
lööma; lågorna ~r upp leegid löövad
üles; c): hon har slagit upp med
honom ta on temaga suhted
katkestanud; ~ upp en förlovning kihlust
tühistama; ~ ut a) välja lööma; b)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0332.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free