- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
333

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - slå över ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

slå över

333

släta

välja sirutama, laiali laotama; c)
välja valama; d) puhkema, lahti
lööma; e) õnnestuma, välja kukkuma;
f) : ~ ut kostnaderna på deltagarna
kulusid osavõtjate vahel jagama;
~ över a) peale laotama; b) liialdama,
üle pakkuma; c): rösten slog över hääl
murdus; 7): ~ sig end ära lööma v.
`vigastama; ~ sig fram (elus) läbi
lööma; ~ sig ihop (samman) med ngn
kellegagi ühinema v. liituma; ~ sig
ned 1) istuma, istet võtma: 2) elama
asuma; ~ sig på ngt millegagi
tegelema hakkama
slående 1) tabav; 2) rabav, üllatav,

silmatorkav
slån s3, s4 bot. laukapuu
slåss slogs slagits dep. kaklema,
võitlema; ~ om ngt millegi pärast
võitlema

slåtter s2 heinategu, -niitmine; ~ gille s6
heinateo lõpetuse pidu; ~ maskin s3
(heina) niidumasin; — tid -en heinaaeg
släcka I v3 mer. lõdvendama, järele
laskma

släck I a II v3 kustutama; ~ ning
kustutamine; ~ ningsmanskap s7
tuletõrjemeeskond; ~ as dep. kustuma
släd|e s2 saan; regi; kelk; ~färd s3
saanisõit; ~före -t reetee; ~parti s4
(pikem) saanisõit
slägg|a sl sepahaamer: vasar; sport.
vasar; ~ kastare vasaraheitja;
~ kastning vasaraheide
s’äkf 1. s3 suguvõsa, -selts; sugulased;
det ligger i ~en see on suguvõsa
viga; tjocka ~en kõnek. lähedased
sugulased; 2. inv. pred. adj. suguluses;
de är ~ med varandra nad on
omavahel sugulased; vara ~ till ~en
abielu kaudu suguluses olema; vi är
~ på långt håll me oleme kaugelt
sugulased; ~drag s7 suguvõsale
omane joon; — e s6 1) põlvkond,
sugupõlv; från ~ till ~ põlvest
põlve; 2) biol. perekond; 3) Igv. sugu;
-—• fejd s3 suguvõsadevaheline vaen;
~ forskare genealoog; ~ing
sugulane; en ~ till mig mu sugulane;
~ klenod s3 perekonna-aare; •— led s7
sugupõlv; ~ möte s7 suguvõsa
kokkutulek; ~namn s7 perekonnanimi;
~skap -en sugulus; ~
skapsförhål-lande s6 sugulusvahekord; —tycke -t
sarnasus suguvõsaliikmete vahel
slända I sl värten
slända II sl zool. kiil
släng s2 1) järsk liigutus, nõksatus; vise;
hoop, löök; 2) suletõmme; konks,
keerd; 3) kerge (haigus)hoog; ~a v2
1) viskama, virutama, heitma; ~ av

sig rocken kuube seljast viskama;
~ käft vulg. nägelema, jagelema;
— i dörrarna uksi paugutama;
~ på sig kläderna riideid selga
viskama; 2) kõlkuma, kõikuma, ripnema;
~ med armarna kätega vehkima; ~ d
kõnek. vilunud, osav; han år ~ i
räkning ta oskab väga hästi arvutada;
hon år ~ i käften kõnek. ta pole suu
peale kukkunud; ~gunga sl
pöörd-kiik; ~kappa sl keep; ~ig 1)
lohakas; lodev; ~ handstil lohakas
käekiri; 2) hüplev; ~kyss s2 õhusuudlus;
kasta en ~ till ngn kellelegi
õhusuudlust saatma; ~käike s2
jääkarussell

slänt s3, ~a sl nõlv, kallak
släntra vi lonkima, loivama
släp s7 1) vedik, slepp; 2) järelhaage,
haagis; pukseeritav paat; ta på ~
sleppi v. puksiiri võtma; 3) ränk töö;
slit oeh ~ kurnav ja raske töö, orjus;
~a 1. vi 1) vedama, lohistama, tirima;
~ fötterna efter sig jalgu järel
vedama; ~ på ngt midagi lohistama;
~ sig fram end kohale vedama;
vaevaliselt edasi liikuma; ~ på orden
aeglaselt v. venitades rääkima; 2)
lohisema; 3) rasket tööd tegema,
orjama; 2. sl lohisti; ~ig: ~ gång
lohisev kõnnak; ~ röst venitav hääl
släppa v3 1) lahti laskma; vabastama; 2)
maha pillama, kukkuda laskma; ~
tanken på ngt mingist mõttest
loobuma; 3) lahti tulema, maha langema;
håret släpper juuksed langevad välja;
4) järele andma; febern släpper
palavik annab järele; 5) (rõhul,
abisõnadega): ~ efter järele andma,
lõdvendama; ~ fram ette laskma; ~ ifrån
sig loobuma, ära andma; ~ in sisse
laskma; ~ lös vabaks laskma, valla
päästma; ~ ner alla laskma; ~ ner
en kjol kleiti õmblusest välja laskma
v. pikemaks tegema; ~ på sisse
lülitama; lahti keerama; ~ till: ~ till
pengar raha välja andma; ~ till Iivet
oma elu andma v. eluga maksma;
~ ut välja laskma
släpp| hänt 1) saamatu, käpardlik; hon
är ~ tal kukub kõik käest; 2) pihl.
liiga järeleandlik, leebe; hon är ~
mot barnen ta on laste vastu (liiga)
järeleandlik; ~hänthet liigne
järeleandlikkus, leebus
släp I tåg s7: ha i ~ pukseerima; följa i
~ pilti, sabas sörkima; ~vagn s2 1)
järelkäru; 2) järel vagun
slät 1) sile, tasane; lame; 2) lihtne,
tavaline; kesine; keskpärane; göra en ~
figur kahvatut muljet jätma; ~a vi

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0333.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free