- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
341

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - somlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

somlig

341

sota

~ au vill tee nagu tahad; hon är lika
lång ~ ]ag ta on niisama pikk kui
mina, ta on minuga ühepikkune; 2):
~ läkare arstina; redan ~ pojke
juba (väikese) poisina; 3): ~ om
justkui, just nagu; 4): just ~ ... just
siis, kui...; ~ han är sjuk kuna ta on
haige; 3. adv.: när solen står ~ högst
kui päike on kõige kõrgemal; när
nöden är ~ störst är hjälpen ~
närmast vs. kus häda kõige kõige suurem,
seal abi kõige lähem; 4. inter j.: ~ du
ser ut! kuidas sa välja näed!
somlig [-o-] mõni; mõned, osa; i ~a
i all mõningatel juhtudel; på ~a
ställen kohati; ~ t är inte sant osa pole
tõsi

sommar [-o-] s2 suvi; i ~ sel v.
järgmisel suvel; om (på) ~en suvel; på (om)
somrarna suviti; på ~en 1966 1966.
aasta suvel; ~dag s2 suvepäev;
~ gäst s3 suvitaja; ~ kappa sl
suvemantel; ~ko|oni s3 suvelaager;
~ kväll s2 suveõhtu; ~ lov [-o:-] s7
suvevaheaeg; ~nöje s6 1) suverõõm;
2) suvila; ~ solstånd -et suvine
pööripäev; ~ stuga sl, ~ ställe s6
suvemaja, suvila; — tid s3 suveaeg;
~ värme -n suvine soojus
somna [-o-] vi uinuma, magama jääma;
~ från arbetet töö juures tukkuma
jääma; ~ j’n magama uinuma; ~ om
uuesti uinuma; — till tukastama
somnambul [-o-] 1. s3 kuutõbine,
somnambuul, lunaatik; 2. adj. kuutõbine,
lunaatiline
somra vi, ~s dep.: det ~de(s) tidigt i år

tänavu tuli suvi varakult
somras: i ~ möödunud suvel
somt [-o-] van. pron. osa, natuke
son [-o:-] -en söner poeg; ~ till en

arbetare töölise poeg
sona vi limastama, heaks tegema
sönd [-o-] s3 sönd; ~era sondeerima;
~ terrängen maad kuulama; pilti.
pinda sondeerima, olukorda uurima
son I dotter pojatütar; ~ hustru minia,
pojanaine

sonika kõnek.: heit ~ lihtsalt, ilma

pikema jututa
son |lig [-o:-] pojalik; ~ kårlek poja-

armastus; ~ son pojapoeg
sop|a vi pühkima; ~ rent för egen
dörr pihl. oma ukseesist pühkima;
vinden har ~ t igen spåren tuul on
jäljed kustutanud; ~ igen spåren efter

sig pilti, enda järelt jälgi kõrvaldama;

~ backe s2 prügimägi; ~ borste [-o-]
s2 põrandahari; ~ hink s2 prügiämber;
~hämtare prügivedaja; ~hög s2
prügihunnik; ~ kvast s2 luud; ~lårs2

vt. soptunna; ~nedkast s7 prügišaht;
~ning pühkimine; ~or pl. prügi,
pühkmed

sopp|a [-o-] sl supp, leem; koka ~ på
en spik pilti, sääsest elevanti tegema;
~skäl s2 supikauss; ~ tallrik s2
supitaldrik; ~terrjn s3 supitirin
sopran s3 sopran

sop I skyffel s2 prügikühvel; ~tipp s2
prügimägi, prahi mahapaneku koht;
~ tunna sl prügitünn, -kast
sordjn s3 sordiin; lägga ~ på ngt pilti.

midagi summutama
sorg [sorj] s3 1) mure, kurvastus; den
dagen den ~en igal päeval oma
mured; efter sju ~er och åtta
bedrövelser läbi häda, suure vaevaga; 2)
lein; vi har fått ~ meie majas on lein;
bära ~ leinariideid kandma; beklaga
~ en kaastunnet avaldama; ~ band s7
leinalint; ~ dräkt s3 leinarüü, -riided
sorge|barn s7 valu- v. murelaps; ~bud
s7 leinateade; ~spel s7 kurbmäng,
tragöödia; ~tåg s7 matuse- v.
leinarong

sõrg| fri muretu; ~fällig hoolas,
hoolikas; ~fälJighet hoolikus, hool; ~kant
s3 leinaraam, -ääris; ~ klädd adj. p.
leinarüüs; ~ lig kurb, kurvastav; håle;
~ t men sant kurb, kuid tõsi; ~ t nog
kahjuks; ~ lustig halenaljakas; ~lös
muretu; ~löshet muretus; ~mantel
-n zool. leinaliblikas; ~ marsch s3
leinamarss; ~ modig kurvameelne,
kurb; ~sen kurb, nukker; ~senhet
kurbus, nukrus
sork [-o-] s2 zool. põldhiir; vesirott,
mügri

sori [-o:-] s7 vulin, sulin; sumin; ~a vi

vulisema jne.
sort [-o-] s3 sort, liik; laad; olika ~ers
männ`skor mitmesugused inim^ed;
av bästa ~ parimat sorti,
esmaklassiline; — era 1) sorteerima, liigitama;
2): ~ under ngn kellelegi alluma;
~erad kaupadega varustatud;
varuhuset är väl sorterat i skor kaubamajas
on suures valikus kingi; ~ering 1)
sorteerimine; 2) sortiment, va`ik
sort} [-o-] -(e)n -er väljumine,
lahkumine; göra en snöplig ~ häbistatult
lahkuma
sortiment [-o-] s7, s4 sortiment
sosse [-o-] s2 kõnek. sots,
sotsiaaldemokraat

sot I s7 1) tahm, nõgi; 2) põll. nõgihaigus
sot II s3 van. haigus, tõbi
sota I vi: ~ för ngt millegi
tagajärgede eest vastutama
sot |a II vi 1) tahmast puhastama; ~
skorstenen korstnat pühkima; 2) teh-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0341.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free