- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
348

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - spänna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

spänna

348

stadig

spänna v2 1) pingutama, pingule
tõmbama; ~ hanen püssikukke vinna
tõmbama; ~ bågen för högt pihl. liiga
kaugele v. kõrgele sihtima; 2) (hobust)
ette rakendama; 3) rihmaga kinnitama;
pannaldama; ~ ett bälte om livet
rihma vööle panema; 4) pigistama,
rõhuma, kitsas olema; rocken spänner
över ryggen mantel on seljast kitsas;
5) (rõhul, abisõnadega): ■— av
lõdvendama, järele laskma; pannalt lahti
tegema; ~ av sig skridskorna uiske
alt ära võtma; ~ fast (rihmaga)
kinnitama; ~ för (ifrån) ette (lahti)
rakendama; ~ på: ~ på (sig) skidorna
suuski alla panema; ~ upp lahti
tegema; ~ ut laiali laotama; pingule
tõmbama, välja venitama; — åt
pingutama, pingumale tõmbama; 6):
■— sig (end) pingutama
spännIande põnev; ~e s6 pannal; haak;
~ing 1) pinge; elektrisk ~
elektri-pinge; 2) pinevus; ärevus; hålla ngn
i ~ kedagi pinevil hoidma; ~ ings |
-förande el. pingestatud; ~ kraft -en
pinge; elastsusjõud; ~ram s2
pingu-tusraam; ~ skruv s2 pingutuskruvi;
~ vidd -en tehn. 1) sildeava pikkus; 2)
pilti, haare, ulatus
spänsband -et miider, seeliku värvel
spänst s3 1) painduvus, elastsus; nõtkus;
2) pihl. vitaalsus; ~ig painduv jne.`,
gå med ~a steg vetruval v. nõtkel
sammul käima; ~ ighet nõtkus
spänt adv. pingsalt, pingeliselt,
pingutatult; pinevalt, põnevalt
spänta vi lõhestama, lõhkuma (puid)
spärr I: rida ~ (mot) visalt vastu

panema v. ründama
spärr II s2 trük. sõrendus
spärr III s2 tõke, barjäär; takistus; tehn.

blokeering
spärra I vi 1) laiali v. harali ajama;
~ upp ögonen silmi pärani ajama; 2)
trük. sõrendama
spärr |a II vi sulgema, tõkestama; tehn.
blokeerima; — vägen för ngn kellelgi
teed tõkestama; ~ ett bankkonto
pangaarvet sulgema; — av sulgema,
tõkestama; ~ in ngn i fängelse
kedagi vangi panema; ~ ballong s3
sõj. tõkkeaerostaat; — eld -en
tõkke-tuli; ~hake s2 haak; põrklink;
~ning tõkestamine, sulgemine; tehn.
blokeerimine; ~vakt s3 piletikontroll
spö s6 1) oks; vits, raag; ritv; regnet
står som ~n i backen vihma valab
nagu oavarrest; få ~ vitsu saama; 2):
slita ~ ihunuhtlust saama; ~a vi
ihunuhtlust andma, peksma

spök|a vi kummitama; gå uppe och ~
om nätterna öösiti ringi kõndima;
~ ut sig end maitsetult ehtima;
~ aktig kummituslik, viirastuslik;
~e s6 kummitus, vaim, viirastus;
tont; kõnek. hernehirmutis; ~erj
kummitamine; ~ historia s3 tondijutt;
~lik tontlik, viirastuslik; õudne;
~rädd tonte v. vaime pelgav;
~ skepp s7 viirastuslaev; ~ skrivare
variautor (autor, kes kirjutab
riigitegelastele kõnesid jms.); ~slott [-o-]
s7 tondiloss; ~timme -n vaimude
tund

spöregn s7 paduvihm; ~a vi
paduvihma sadama
spörja sporde sport 1) küsima, pärima; 2)

teada saama
spörsmål s7 küsimus, probleem
spöstraff -et ihunuhtlus
stab s3 sõj. staap

stabjl stabiilne, kindel; ~isator [-or]
s3 tehn. stabilisaator; ~isera
stabili-seerima; ~itet stabiilsus
stabschef s3 sõj. staabiülem
stack I impf. vt. sticka 2. ja stinga
stack II s2 hunnik, kuhi, saad; ~a vi

põll. kuhja v. saadu panema
stackar |e vaeseke; argpüks; en fattig ~
vaene vennike; ~s inv. adj. õnnetu,
vilets, vaene; ~ du! vaeseke!
stad I uti. varjupaik, ulualune
stad II -en (kõnek. stån) städer linn; land
och ~ maa ja linn; gå ut på stån linna
(jalutama) minema; resa till ~en
linna sõitma; Stockholms ~
Stok-holmi linn; övei hela ~ en kogu
linnas

stadd: vaia ~ i lara ohus olema; vara
~ på vandring rändamas olema;
vara ~ i upplösning lagunema v.
lagunemas olema
stadde impf. vt. städja
stadfäst |a v3 kinnitama;
sanktsionee-rima; ratifitseerima; ~else
kinnitamine; ratifitseerimine;
sanktsioneeri-mine

stadg|a 1. sl 1) püsivus, kindlus,
tugevus; 2) põhikiri, statuut; eeskiri;
määrus; 2. vi 1) ette kirjutama, kindlaks
määrama, ette nägema; 2)
kindlustama, tugevdama; kinnitama; försöka
~ sin ställning oma positsiooni
kindlustada püüdma; ~ sig kindlamaks v.
püsivamaks muutuma; ~ad adj. p.
kindel, püsiv; ~ ålder küps iga;
~e| enlig põhikirjapärane;
~e|änd-ring põhikirja muutmine
stadig 1) püsiv, kindel; alaline; 2)
vastupidav, tugev; tihe, paks; ~ hand
kindel käsi; ett ~t mål tugev söömaaeg;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0348.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free