- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
357

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - struts ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

struts

357

sträcka

struts s2 jaanalind; —fjäder s2
jaana-linnusulg; — politik -en
jaanalinnupoliitika

strutta vi uhkeldavalt kõndima; tippama,

tippima, tippamisi käima
stryk s7 peks, nahatäis; få — peksa v.
lüüa saama; ett kok — tubli nahatäis;
tigga — kõnek. keretäit norima; ful
som — väga inetu
stryka strök strukit 1) silitama, paitama;
2) triikima, pressima; 3) peale
määrima; üle võõpama; 4) teritama,
ihuma; — en Iie vikatit luiskama; 5)
hõõruma, nühkima; — eld på en
tändsticka tikust tuld tõmbama; 6)
maha tõmbama, läbi kriipsutama; —
ngt j’ en text tekstist midagi maha
tõmbama; — ett streck över det
förgångna minevikule kriipsu peale
tõmbama; 7): — askan av en cigarr sigari
otsast tuhka raputama; — håret ur
pannan juukseid laubalt kõrvale
lükkama; — svetten ur ansiktet näolt higi
pühkima; 8) mer.: ~ flagg lippu alla
laskma (alistumise märgiks)-, ~ segel
purjepinda vähendama; 9) luusima,
uitama; üle lendama; 10) taganema,
tagurpidi liikuma; låta hästen ~
hobust tagurdama; — med årorna
hoobama, tagurpidi sõudma; — på
foten för ngn pilti, kellelegi alla v.
järele andma; 11) (rõhul,
abisõnadega): — bort ära pühkima; — för:

— för ett avsnitt i texten tekstis lõiku
ära märkima; — förb| mööda lendama,
mööduma; — in (sisse) määrima;

— med kaduma minema; otsa saama;
surema, hukkuma; — omkrjng ringi
hulkuma; — på peale määrima; —
under alla kriipsutama; pilti,
rõhutama; — ut maha v. ära hõõruma;
maha tõmbama; 12): — sig om
munnen suud pühkima; — sig över håret
käega juukseid siluma

strykande: — aptit hundiisu, täitmatu
isu; varan har — åtgång sel kaubal on
väga hea minek
stryk I bräda sl triik(imis)laud; —fri
triikimist mittevajav, kortsumatu; —
inrättning triikimistöökoda; —järn s7,

— maskjn s3 triikraud, -masin
sfryknjn -et strühniin

strykning 1) silitamine, paitamine; 2)
triikimine, pressimine; 3) ülevõõpamine;
4) mahatõmbamine,
läbikriipsuta-mine; 5) hoobamine, tagurpidi
sõudmine; 6) geol. viirdumine
stryk [pojke s2 pilti, peksupoiss; —rädd:

vara — peksu kartma
stryktips -et spordiloto
stryk j torr triikimiseks piisavalt kuiv

(pesu kohta); —täck ülbe, häbematu
stryp |a v3, impf. ka ströp 1) kägistama;
lämmatama; 2) tehn. ahendama,
kitsendama; — ning 1) kägistamine;
lämmatamine; 2) tehn. ahendamine,
kitsendamine; — sjuka -n med. krupp;

— ventjl s3 tehn. drosselklapp,
redukt-siooniventiil

strå s6 1) (õle)kõrs; 2) juuksekarv; ett —
vassare kõnek. märksa parem; dra det
kortaste ~et kaotama, alla jääma;
dra sitt — till stacken oma osa v.
panust andma; inte lägga två ~n i
kors mitte kõrtki kõverdama; —hatt
s2 õlgkübar
stråk s7 elava liiklusega tee v. tänav
stråk I drag s7 poognatõmme; — e s2
muus. poogen; — instrument s7
poogen- v. vibupill; —orkester [-o-] s2
keelpilliorkester
stråkväg s2 magistraaltee, elava
liiklusega tee; den stora ~en pilti, tallatud
rada

strål|a vi kiirgama, hiilgama, särama;

— ande kiirgav, särav; pilti, hiilgav,
suurepärane; —behandling med.
kii-ritusravi; —ben anat. kodarluu;

— brytning fiiüs. kiirte murdumine;

— dos s3 kiiritusannus; ~e s2 1) kiir;
2) (vedeliku) juga; —form [-o-]: i —
kiirte kujul, kiirtena; — formig [-o-]
kiiretaoline, kiirjas; — kainjn s3
elektrikamin; —kastare 1) helgiheitja,
prožektor; 2) (auto) esilatern; —
kas-tarljus -et prožektorivalgus,
helgiheitja valgus; —knippe s6
kiirte-kimp; —ning kiirgamine, hülgamine,
säramine; kiirgus

strålnings lenergj [-ši:] s3 fiiüs.
kiirgus-energia; —källa sl kiirgusallikas;

— mätare füüs. kiirgusemõõtja; —risk
-en radiatsioonioht; — skydd s7 kaitse
radioaktiivse kiirguse vastu; —värme
-t füüs. kiirgussoojus

strål|sjuka -n kiiritustõbi; —skada sl
kiirguskahjustus; —svamp s2 bot.
kii-rikseen

stråt s2 tee, rada; vara på orätt — valel

teel olema; —rövare teeröövel
sträck 1) inv.: i (ett) — ühtejärge,
järjest; han läste sju timmar i — ta
luges seitse tundi järjest; 2) s7 zool.
rändlindude lend; — a 1. sl vahemaa,
kaugus; teelõik; distants; 2. v3 1) a)
sirutama; — på benen jalgu sirutama;

— på sig end sirutama v. sirgu ajama;
b) pingule tõmbama, pingutama,
venitama; c) nikastama, nihestama; 2):

— kölen till ett fartyg laeva kiilu
maha panema; 3): — vapen relvi maha
panema, alistuma; 4): — ngn till mar-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0357.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free