- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
358

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sträcka fram ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sträcka fram

358

stubbsvans

ken kedagi pikali v. jalust maha
lööma; 5) üles seadma, paigaldama;
■— en bro över en flod jõele silda
ehitama; ■—■ segel purjesid heiskama; 6)
(rõhul, abisõnadega): — fram ulatama,
ette sirutama; ~ upp üles sirutama
v. tõstma; ~ upp ngn kedagi
noomima; ~ upp sig end ehtima, uhkelt
riietuma; ~ ut a) välja sirutama; b)
ulatama; c) pikendama; venitama; d)
kiiresti jooksma; låta hästen ~ ut
ratsmeid lõdvale laskma; 7): ~ sig
a) end sirutama, sirutuma; b) ulatuma,
laiuma; han sträckte sig så långt
som ... ta alandas end selleni, et...
sträck I bänk s2 piinapink; hålla ngn på
~en pilti, kedagi kaua oodata laskma;
~|äsa v3 vahetpidamata lugema;
~ning 1) sirutamine, ulatamine; 2)
pikendamine; 3) suund; 4) med.
nikas-tus, nihestus
sträng I 1) range, vali, karm; käre; 2)
raske, vaevarikas; ett ~ t arbete ränk
töö

sträng II s2 (pilli]keel; ha Hera ~ar på
sin lyra pihl. mitmekülgne olema; s!å
på en annan ~ kõneainet muutma;
~a vi (pillile) keeli peale panema;
~ sin lyra till ngns ära kellegi auks
värsse kirjutama
sträng | eligen adv. rangelt, kõvasti;

~het rangus, karmus
stränginstrument s7 muus. keelpill
strängt adv. rangelt, karmilt; arbeta ~
kõvasti töötama; ~ förbjudet rangelt
v. kõvasti keelatud; ~ konfidentiell
rangelt konfidentsiaalne; ~ upptagen
tööga väga hõivatud v. koormatud; ~
taget õigust öelda
sträv 1) kare, krobeline; räme; 2) kibe,
mõru; 3) terav, järsk, ebasõbralik; ~ t
svar järsk vastus
sträva I sl ehit. (kald)tugi, tits
sträva II vi püüdma, püüdlema, pürgima;
vaeva nägema; ~ efter ngt midagi
taotlema; ~ med ngt millegagi vaeva
nägema; ~ mot sitt mål eesmärgi
poole püüdlema v. pürgima; ~ till
ngt millegi poole püüdlema; ~ uppåt
ülespoole pürgima; ~ sig fram edasi
rühkima; kuidagi läbi ajada püüdma;
~n utr. püüd(lus), püüe, pürgimus,
taotlus; vaev; pingutus; han
misslyckades i sin ~ ta vaev oli asjatu, ta
püüdlused nurjusid
strävbåge s2 ehit. tugikaar
sträv |het 1) karedus; 2) järskus,
eba-sõbralikkus; ~ hårig kareda
juukseline; kareda karvaga
fträvpelare ehit. tugisammas

strävsam 1) töökas, püüdlik; 2)
vaevarikas, raske; ~ het töökus, püüdlikkus
strö 1. s7 allapanu; 2. v4 puistama; ~
pengar omkring sig raha kahel käel
välja andma; ~ rosor för ngn kellelegi
mett moka peale määrima; ~ are
augulise kaanega toos (soola jms.
peale-raputamiseks); ~dd üksik, juhuslik;
laialipillatud, hajus; ~fail s7
üksikjuhtum

strög s7 kõnek. peatänav; promenaad
strök impf. vt. stryka

strö |künd s3 juhuslik külastaja v. ostja
ström s2 1) vool, voolus, hoovus; 2) jõgi;
med ~ men pärivoolu; mot ~ men
vastuvoolu; ~ mar av blod pihl.
vereojad; i en jämn ~ pideva
vooluna; tårarna flöt i ~mar pisarad
voolasid ojana; 3) ei. vool; bryta
~ men voolu välja lülitama; slå till
~ men voolu sisse lülitama
ström I avbrott [-o-] s7 voolukatkestus;
~ brytare lüliti; ~drag s7 voolus,
voolukoht; ~fåra sl voolujoom;
~ förande: vara ~ pingestatud v.
voolu all olema; ~ förbrukning
elektri-v. voolutarvitus; ~ försörjning
elektrienergiaga varustamine; ~ kantring
pihl. (äkiline) kursimuutus, järsk
pööre; ~ karlen def. folkl. näkk;
~ krets s2 ei. vooluring;
~linjefor-mad [-o-] voolujooneline; ~lös ei.
pingestamata
strömma vi voolama, hoovama;
purskama; ~ in sisse voolama; ~ till
juurde voolama; ~ ut välja voolama;
~ över üle voolama; üle ujutama
strömming zool. räim, silk
ström I mätare (strömm-mätare)
voolu-mõõtur; ~ning vool; suund; nya ~ar
i svensk litteratur uued voolud rootsi
kirjanduses; ~ riktning voolusuund;
~ stare s2 zool. vesipapp; ~ styrka -n
ei. voolutugevus; ~t adj.: ~ vatten
kiire vooluga vesi; ~virvel s2
veekeeris
ströp impf. vt. strypa
strö I skrift s3 pamflett; ~ socker
peen-suhkur

ströv|avl uitama, hulkuma; ~ omkring
ringi hulkuma; ~tåg s7 1) rännak; 2)
pihl. ekskurss
stubb I vt. rubb

stubb II s2 tüügas, tüü; ~a vi
lühikeseks lõikama, pügama, kärpima;
~ brytare (stubbrytare) põll.
kännu-juurimismasin; ~e s2 känd; ~ig 1)
lühikeseks lõigatud, pügatud, kärbitud;
2) lühi(kese)kasvuline, jässakas;
~näsa sl tömp- v. nösunina; ~ svans

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0358.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free