- Project Runeberg -  Svensk-estnisk ordbok : Rootsi-eesti sõnaraamat /
360

(1979) [MARC] Author: Ülev Aaloe, Ilmar Mullamaa, Tiina Mullamaa, Anu Saluäär, Juhan Tuldava, Enno Turmen With: Henrik Sepamaa - Tema: Estonia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - styckebruk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

styckebruk

360

stå

van. suurtükk; 7) kõnek. lirva; ~bruk
s7 suurtükivalukoda, suurtükitehas;
~gods s7 tükk-kaup; ~pris s7, s4
tükihind; ~ vis tükikaupa, tükkhaaval
styck I mästare liharaiuja; -~ning
tükeldamine
styckvis vt. styckevis
stygg 1) halb, paha; tige, õel; kuri; 2)
murd. inetu; vastik; ~else jõledus,
koledus, õudus; ~ het tigedus, õelus;
kurjus; ~ing halb v. õel inimene
stygn s7 (nõela)piste
stylta sl kõmp, kark; gå på styltor kõm-

pidega käima
stymp|a vi sandistama, vigaseks tegema;
köndistama; rikkuma, moonutama;
~ are käpard, vusser
styng I s7 vt. stygn
styng II s7 vt. sting
styng III s7 zool. kiin
styr inv.: hålla ■— på ngn, hålla ngn i ~

kedagi ohjeldama v. vaos hoidma
styr j a v2 1) juhtima, tüürima, roolima;
~ fartyget i hamn laeva sadamasse
tüürima; ~ sina steg mot hemmet
samme kodu poole seadma; 2)
valitsema; ~ i landet maad valitsema;
~ och ställa i huset majas peremees
olema, majapidamist juhtima; ~ sin
tunga oma keelt talitsema; 3) lgv.
nõudma; 4) [rõhul, abisõnadega): ~
om: det skall jag ~ om ma hoolitsen
selle eest, ma korraldan selle ära;
~ till korraldama, seadma; ~ till sig
end ära määrima; ~ ut a) ehtima,
kaunistama; b) varustama; 5): ~ sig end
talitsema; ~ande valitsev; de ~
valitsejad, võimukandjad; ~bar
juhitav; ~ bord inv. mer. tüürpoord; ~ e
s6 1) rool, tüür; 2) võim, valitsus;
sitta vid ~ t võimul v. tüüril olema
styrelse 1) juhatus, valitsus; sitta i ~n
juhatuse liige olema; 2) juhtimine,
valitsemine; ~ berättelse juhatuse
aruanne; ~ ledamot juhatuse liige;
~ ordförande s9 juhatuse esimees;
~ sammanträde s6 juhatuse koosolek;
~sält s7 valitsemisviis
styresman valitseja, juhataja, eestseisja
styr|förmaga -n juhtimisvõime;
juhitavus; ~ inrättning juhtimisseadeldis
styrk |a 1. sl 1) jõud, ramm; tugevus,
võimsus; vastupidavus; brännvinets ~
viina kangus; matematik har aldrig
varit min ~ matemaatika pole kunagi
mu tugev külg olnud; 2) salk, hulk,
rühm; väpnade styrkor relvastatud
jõud; en ~ på 100 man sajameheline
rühm; 2. v3 1) tugevdama,
kindlustama; ~ sig med mat keha kinnitama;
2) tõendama, kinnitama

styrke | demonstration
jõudemonstratsioon; ~ förhållande s6 jõudude
vahekord; ~grad -en kanguskraad; — tår
s2 kosutav v. ergutav jook
styr |man tüürimees; ~ning juhtimine,
tüürimine, roolimine; ~sel s9 1) van.
valitsemine; 2) kindlus, stabiilsus;
~ skena sl tehn. juhtrööbas; ~spak
s2 tehn. juhtimishoob, -kang; ~ stång
[jalgratta) juhtraud; ~ åra sl juht- v.
päraaer

styv 1) kange, paindumatu, jäik; visa sig
på ~a linan pilti, oma osavust
näitama; ~ i nacken tõrges, jonnakas;
vara ~ i korken pilti, end tähtsaks
tegema; ett ~ t arbete raske töö; 2)
kõva, tugev; ~ bris tugev tuul; 3);
det tog en ~ timme selleks kulus tubli
tund aega; 4) kõnek. osav, tubli; en
~ förare osav (auto)juht; han är ~
på att räkna ta oskab väga hästi
arvutada

styv I barn s7 võõraslaps; ~brojdejr

poolvend; ~ dotter võõrastütar
styver s9, s2 van. kross, veering; vända
på, se på, hålla på ~n (styvrarna)
pilti, iga kopikat näppude vahel
veeretama

styv I fa|de]r võõrasisa

styvhet kangus, paindumatus, jäikus

styv|mo(de)r võõrasema, ~ moderlig

võõrasemalik
styvmors I blomma sl, ~viol s3 bot. aed-

kannike, võõrasema
styv |na vi kangestuma, jäigastuma,
kangeks v. jäigaks muutuma;
paindumatuks muutuma; ~nackad, ~sint
kangekaelne, põikpäine, isemeelne;
~sinthet kangekaelsus jne.
styv I son võõraspoeg; ~ syskon pl.
poolvennad ja -õed; ~ syster s2 poolõde
styvt adv. 1): hålla ~ på ngt midagi väga
tähtsaks pidama; 2): det var ~ gjort!
hästi tehtud!
stå stod stått 1) seisma; ~ stilla
liikumatult v. paigal seisma; kom som du
går och ~r tule nii, nagu sa oled; ~
på egna ben pilti, ise toime tulema;
~ ostadigt ebakindlalt seisma,
kõikuma; 2) olema, asuma; låta ngt ~
midagi paigale jätma; han ~r ensam
i livet ta on üksik, tal pole mitte
kedagi; det kommer att ~ dig dyrt
see läheb sulle kalliks maksma; nu
~ r vi där vackert! kõnek. nüüd oleme
plindris!; hur ~r det? sport, kui palju
seis on?; vad ~r det i tidningen i dag?
mida tänases lehes kirjutatakse?; det
— i Svensson på dörrplåten uksesildile
on kirjutatud «Svensson»; 3) seisma,
peatuma; hur länge ~r tåget här? kui

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:41:55 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svet1979/0360.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free